B Berker 8574 51 KNX Radio Shutter Timer Manuale di istruzioni Quicklink

Istruzzioni di sicurità

L'equipaggiu elettricu deve esse installatu è assemblatu solu da un elettricista qualificatu in cunfurmità cù i normi di installazione, i regulamenti, e direttive pertinenti è e direttive di sicurezza è prevenzione d'accidenti di u paese.

A mancata osservazione di queste istruzioni d'installazione pò esse dannu à u dispusitivu, u focu o altri periculi.

A trasmissione radio ùn hè micca adattata per applicazioni di sicurezza o alarme.

Queste struzzioni sò un cumpunente integrale di u pruduttu, è deve esse conservatu da l'utilizatori finali.

Disegnu di u dispusitivu

Figura 1: Disegnu di u dispusitivu

1. Inserisci (vede "Accessori", micca in u scopu di a consegna)
2. Frame (micca in u scopu di a consegna)
3. Modulu d'applicazione
4. Mostra
5. Copertina di design
6. Vite per a prutezzione di smantellamentu (micca per e linee di design R.1/R.3)
7. Pulsanti di funziunamentu

Funzione

Stu dispusitivu hè un pruduttu di u sistema quicklink, in quale i dispusitivi di stallazione cumunicanu via signali radiu.

quicklink significa un modu di cunfigurazione in quale a cunnessione di funzione trà i trasmettitori è i ricevitori hè stallata nantu à u dispusitivu per mezu di pulsanti è display senza più strumenti.

Tutti i dispositi configurabili da quicklink ponu esse operati inseme in un sistema.

Stu dispusitivu hè conforme à a R&TTE-Directive 1999/5/EG. A Dichjarazione di Conformità è più infurmazione nantu à u sistema ponu esse truvate nantu à a nostra homepage www.berker.de.

U dispusitivu pò esse usatu in tutti i paesi UE è EFTA.

Usu currettu

• Modulu d'applicazione per inserti per persiane o alimentazione per moduli di applicazione radio
• Funzionamentu manuale, cuntrullatu in u tempu è autumàticu di i mutori di persiane / persiane cunnessi à inserisce
• Trasmissione è ricezione di cumandamenti di funziunamentu manuale, timecontrolled è automaticu via quicklink
• Inadatta per u cuntrollu di l'illuminazione
• Solu adattatu per l'usu in spazii interni, senza spruzzi d'acqua

A cunfigurazione quicklink di i dispositi deve esse realizatu solu da elettricisti qualificati.

caratteristiche di u produttu

• funzioni quicklink per integrazione in u cuntrollu remoto è di gruppu di persiane / persiane.
• Integrazione in scene
• Dui prugrammi di tempu standard predeterminati, regulabili individualmente
• U prugramma Astro per u funziunamentu automaticu à l'alba / crepuscule
• Astro time shift per aghjustà i tempi di operazione
• Programma di vacanze per i tempi di funziunamentu aleatoriu in modu automaticu
• Programma di partitu per impedisce u funziunamentu involontariu di e persiane da cumandamenti di operazione automatizata è di cumandamenti di unità di radiu / estensione
• Keylock
• Passamentu automaticu à l'ora standard / di l'ora di u ghjornu
• Funzionamentu dipendente da a luminosità quandu si usa un sensoru di sole radio.

Prestazione dopu l'avaria di a rete / u ritornu di l'alimentazione di rete

• Avaria di rete:
  Salvà a cunfigurazione attuale è a prugrammazione in a memoria non volatile. Allora u dispusitivu passa à u modu ecunomicu. Solu u clock internu cuntinueghja à curriri per mantene l'ora up-to-date. L'usu di una memoria di buffer assicura chì u tempu resta aghjurnatu finu à 24 ore.
• Ritornu di l'alimentazione di rete:
  U modulu di l'applicazione esegue una operazione di inizializazione1), a visualizazione di basa hè restaurata.
  A cunfigurazione salvata è a prugrammazione hè caricata da a memoria. Ogni operazione pendente quandu l'alimentazione hè guasta ùn serà micca eseguita dopu à u ritornu di a rete.

1. Se a memoria buffer hè piena, a data è l'ora deve esse inserita di novu.

Operazione

U cuncettu di funziunamentu è elementi di visualizazione

Quandu u cuntrollu di l'otturatore, i buttoni (Fig. 2) distingue trà una pressa curta è una pressa longa di> 0.5 seconde nantu à u buttone.

A pressione di u buttone per> 2 seconde pò attivà diverse funzioni in l'operazione di menu.

U statu di u clock attuale hè mostratu in u display.
E funzioni attive sò visualizate cù simboli (Table 1). L'illuminazione di a visualizazione hè attivata appena un buttone hè premutu.
Figura 2: Elementi di visualizazione è funziunamentu

• (8) Pulsante UP
• (9) Pulsante Back
• (10) buttone OK
• (11) Pulsante DOWN
• (12) Area di visualizazione per u ghjornu di a settimana è l'ora
• (13) Area di visualizazione per funzioni attive / prugrammazione
• (14) Mostra l'area per i prossimi tempi di operazione

Tabella 1: Simboli in a linea di funzione/programma (13) di u display

Simbulu	Funzione
	Keylock attivu
	operazione manuale, senza tempi di funziunamentu automaticu
	prugramma preset P1 (programma settimanale) o P2 (programma settimana / weekend) hè attivu
	U prugramma Astro hè attivu, I tempi di operazione UP è DOWN sò cuntrullati secondu l'ora di l'alba / crepuscule
	U prugramma di partitu hè attivu, operazione manuale solu. Programmi, unità di estensione è cumandamenti radio ùn sò micca eseguiti
	U funziunamentu normale di a radiu hè attivu, cumandamenti radio per i cuntrolli maestri o di gruppu ponu esse trasmessi è ricivuti
	prugramma autonomu, U dispusitivu hè statu temporaneamente eliminatu da i cuntrolli maestri di livellu più altu, ma pò ancu esse attivu in un cuntrollu di gruppu
	prugramma di vacanze, Variazione casuale di i tempi di funziunamentu, solu pussibule in cumminazione cù, ,
	U dispusitivu hè in modu di cunfigurazione radio

Operate l'otturatore - operazione da u display di basa

L'operazione manuale di l'otturatore hè pussibule in ogni mumentu da a visualizazione di basa, ancu s'è i prugrammi automatichi sò attivi. U funziunamentu pò ancu esse chjusu (vede u funziunamentu di serratura/sbloccaggio).

• Press u or buttone.
  Appughjà breve nantu à u buttone: Ajustamentu di a pusizioni di lame.
  Pressu longu u buttone (> 0.5 s): Lock, l'otturatore si move in a pusizione finale.
  U max. U tempu di funziunamentu dopu una longa pressa nantu à u buttone hè di 2 minuti.
• Appughjà brevemente or buttone durante u muvimentu di l'otturatore.
  L'otturatore si ferma à a pusizione ghjunta.
  Se un signalu di prutezzione (ventu, pioggia) hè presente, ùn sò micca eseguiti cumandamenti di muvimentu (vede Setting Mode Operating).

Operazione di serratura / sbloccare
I buttuni di funziunamentu di u timer di l'otturatore ponu esse chjusi, per prevene l'operazione involontaria, per esempiu da i zitelli.

U timer di l'otturatore mostra a visualizazione di basa.

• Press u buttone per più di 5 seconde.
  hè mostratu in u display. I buttoni di u funziunamentu sò chjusi.
• Press u buttone di novu per più di 5 seconde.
  sparisce in u display. I buttoni di u funziunamentu sò attivati.

Apertura di u menu è navigazione
U timer di l'otturatore hè stallatu è programatu via u menu.

• (15) Elementu di menu sceltu
• (16) A visualizazione di a pusizione di l'elementu di menu sceltu in a lista di l'opzioni
• (17) Prossima opzione in a lista

• Pressione breve nantu à qualsiasi buttone.
  L'operazione hè attivata. U display hè illuminatu.
• Appughjà u buttone OK per più di 2 seconde.
  U menu principale hè visualizatu. U modu di funziunamentu di u primu menù (Fig. 3, 15) hè evidenziatu scuru.
• Press u or buttone per navigà à traversu u menu.
  L'elementu di menu sceltu hè evidenziatu scuru.
• Cunfirmà l'opzione scelta premendu OK.
  U sottumenu si apre.
  A navigazione attraversu i menu pò cuntinuà cum'è descrittu sopra.
• Press u buttone.
  A visualizazione cambia à u cuntenutu precedente.
  Per vultà à a visualizazione di basa, appughjà u buttone buttone parechje volte quantu necessariu.

Se ùn hè micca premutu un buttone per un periudu di dui minuti, a visualizazione torna à a visualizazione di basa.
Figura 4 mostra un sopraview delle funzioni nei menu/sottomenu: A.. per l'utilizatori è E.. per l'electricista riferite à e sezioni per infurmazioni supplementari. L'elementi di menu in parentesi sò visibili sicondu u statutu di prugrammazione di u timer.

Stabbilimentu di i valori

I valori, cum'è l'ora o a data, anu da esse stabilitu prima per a prugrammazione di alcune funzioni.

U valore da stabilisce hè sceltu è hè evidenziatu scuru.

• Preme u buttone p o q.
  Pressione breve nantu à u buttone: Cambia u valore da un passu.
  Mantene u buttone premutu: Scroll through values.
  U scrolling si ferma quandu u buttone hè liberatu
  

Se i tempi di funziunamentu sò stabiliti, allora un simbulu (28) mostra s'ellu hè un tempu di funziunamentu UP o DOWN.

• Press u OK buttone.
  U valore stabilitu hè applicatu.
• Press u buttone.
  L'afficheur passe à la valeur précédente. U paràmetru ùn hè micca applicatu.

Figura 4: Menu sopraview

Submenu A1 - Selezziunà u prugramma
Si pò sceglie trà i seguenti prugrammi:

• operazione manuale:
  L'operazione hè fatta solu cù i buttoni
  (vede Operazione di l'otturatore - operazione da a visualizazione di basa).
• Programmi di tempu P1: 7 – 21 h è P2: 7 – 21 h + 8 – 22 h :
  Questi prugrammi sò predeterminati in fabbrica, ma ponu esse cambiati individualmente.
  P1 hè un prugramma di settimana cù tempi di operazione identici per ogni ghjornu, P2 hè un prugramma di settimana / weekend cù tempi di operazione differenti per Mon. – ven. è Sat. – Sole.
• Modu astro:
  Prugramma per u cuntrollu di l'alba / crepuscule dipendente di i persiane (vede submenu A7 - Setup Astro program).
  U modu astro hè visualizatu solu s'ellu hè statu stallatu.
• Modu di festa:
  U prugramma Party impedisce u funziunamentu involontariu di i persiane / persiane cuntrullati da u tempu di funziunamentu programatu o di u funziunamentu di l'unità di estensione, per esempiu, per impedisce a ghjente di esse chjusu da a persiane chì scende.
  Quandu u prugramma Party hè attivu, un persiane / otturatore pò esse operatu solu manualmente cù i buttoni di u timer. U cuntrollu di l'otturatore attraversu sezioni di cuntrollu è sensori d'altu livellu è ancu da unità di estensione, radio è cumandamenti di cuntrollu forzatu hè disattivatu. U cuntrollu di l'otturatore da sezioni di cuntrollu è sensori di livellu più altu è ancu da unità di estensione, radio è i cumandamenti di cuntrollu furzatu sò disattivati.
  Sè u persiane / otturatore hè statu spustatu à una pusizioni definitu in modu furzatu (vede Table 4) è stu modu furzatu hè attivu, allura u prugramma Party ùn pò esse sceltu.

U timer di l'otturatore mostra u sottumenu di selezzione di u prugramma (Fig. 4, 19). U prugramma selezziunatu più recente hè evidenziatu scuru.

• Press u or buttone per selezziunà u prugramma desideratu.
• Press u OK buttone.
  A pantalla cambia à a visualizazione di basa. U prugramma sceltu hè eseguitu, u simbulu currispundente (Table 1) hè mostratu in a visualizazione (Fig. 2, 13).

Submenu A2 - Cambia, sguassà o aghjunghje à i prugrammi
L'opzioni mudificà è restaurà i valori predeterminati (Figura 4, 22) ponu esse aduprate per i prugrammi predefiniti di fabbrica:

• mudificà per adattà, aghjunghje o sguassà i tempi di operazione. Un massimu di 20 volte di operazione per ghjornu hè pussibule.
• restaurà i valori predeterminati per resettate un prugramma mudificatu à a prugrammazione predeterminata di fabbrica.

I tempi di cambiamentu pò esse editatu solu individualmente sottu mudificazione. Ùn hè micca pussibule di edità blocchi di prugramma (per esempiu, lun. - ven.).

• Press u or buttone per selezziunà l'opzioni o per cambià i valori.
• Press u buttone OK.
  Pressione breve nantu à u buttone: cunferma di a selezzione attuale o u valore stabilitu.
  Pressione longa nantu à u buttone (> 2 s) in l'edizione di u prugramma: Aghjunghje un tempu di commutazione extra o eliminazione di un tempu di commutazione esistente.
• Press u buttone.
  Pressione breve nantu à u buttone: A visualizazione cambia à l'ultimu cuntenutu.
  Pressione longa nantu à u buttone (> 2 s): A prugrammazione hè finita, i tempi di commutazione sò saltati.
  I cambiamenti ponu esse salvati o rifiutati.
  
  Se ùn ci hè micca un tempu di funziunamentu DOWN seguita un tempu di funziunamentu UP, o viceversa, allora l'utilizatore hè infurmatu nantu à u display prima di salvà, chì i tempi di commutazione mancanu. A salvezza hè quantunque pussibule.
  

Submenu A3 - Attivà / disattivà u prugramma di vacanze

U prugramma Holiday hè una forma simplice di simulazione di presenza. I tempi di funziunamentu di un prugramma esistenti (P1, P2, Astro) sò variati, aleatoriamente, da ± 15 minuti. Sì i tempi di u funziunamentu sò troppu vicinu (differenza < 15 minuti), ùn sò micca variati.

U timer di l'otturatore pò esse truvatu in u modu di vacanze submenu (Fig. 4, 20).

• Cunfirmà l'attivazione cù OK.
  A pantalla cambia à a visualizazione di basa è u simbulu per u modu vacanze hè visualizatu (Fig. 2, 13).
  o:
• Cunfirmà a disattivazione cù OK.
  A pantalla cambia à a visualizazione di basa è u simbulu per u modu vacanze hè oculatu in u display.

Submenu A4 - Attivazione / disattivazione di u prugramma Standalone

U prugramma Stand-alone pò esse usatu per installazioni di radiu, in quale u timer di l'otturatore hè stata assignata à un cuntrollu di otturatore maestru cum'è un cuntrollu subordinatu. In l'operazione Stand-alone, u dispositivu ignora i cumandamenti radio di i cuntrolli maestri di livellu più altu è i cumandamenti di cuntrollu forzatu, è ancu i segnali di unità di estensione, vale à dì i cumandamenti di operazione riguardanti a persiana / persiana locale ùn sò micca eseguite.

Se u persiane / otturatore hè statu spustatu in una pusizioni definita in u modu forzatu (vede a Tabella 4) è se stu modu furzatu hè attivu, allura u prugramma Stand-alone ùn pò esse sceltu.

U timer di l'otturatore pò esse truvatu in u submenu modu standalone (Fig. 4, 21).

• Cunfirmà l'attivazione cù OK.
  A pantalla cambia à a visualizazione di basa è u simbulu per u modu standalone hè visualizatu (Fig. 2, 13).
  o:
• Cunfirmà a disattivazione cù OK.
  A pantalla cambia à a visualizazione di basa è u simbulu per u funziunamentu di a radiu normale hè visualizatu (Fig. 2, 13).

Submenu A5 - Imposta l'ora / a data
In u menù principale (Fig. 4, 18), l'ora / data hè evidenziata scura.

• Pressione breve nantu à u buttone OK.
  A visualizazione di l'ora cum'è un elementu attivu hè evidenziata scura.
• Impostate a data è l'ora (vede Impostazione di i valori).
  Quandu tutte l'opzioni di cunfigurazione sò state eseguite, u screnu torna à a visualizazione di basa.

Submenu A6 - Imposta l'opzioni di u tempu

U cambiamentu automaticu à l'ora di l'ora di u ghjornu standard / di u ghjornu pò esse attivatu o disattivatu per u timer di l'otturatore.

U submenu paràmetri di u tempu hè visualizatu (Fig. 4, 25).

• Cunfirmà l'opzione di l'ora d'estate/inguernu premendu OK.
  
• Press i buttoni or per selezziunà u paràmetru necessariu è cunfirmà premendu OK.
  U dispusitivu applicà u paràmetru è torna à i paràmetri di u tempu sottumenu.

Submenu A7 - Configurazione di u prugramma Astro

U prugramma Astro porta à un cuntrollu di persiane dipendente di u crepuscolo / l'alba, chì significa chì l'ajustamentu automaticu di u tempu di u funziunamentu accade secondu a stagione. Siccomu sti tempi di funziunamentu pò esse assai prima o assai tardi, u prugramma Astro offre opzioni avanzate per adattà u tempu di operazione.

• Deviazione da l'alba di ± 120 minuti
• Deviazione da u crepusculu di ± 120 minuti
• U primu tempu di operazione UP (u tempu più anticu)
  Nisun tempu di operazione hè eseguitu prima di u primu tempu UP, cum'è definitu da l'alba. U persiana si move UP à u tempu stabilitu quì.
  I tempi di operazione Astro dopu à u tempu stabilitu sò eseguiti nurmale.
  ExampLe:

  Pone u tempu u primu tempu	Alba	Tempu di operazione eseguitu
  06: 15	07: 32	07: 32
  	05: 23	06: 15

• Ultimu tempu di funziunamentu DOWN (ultimu tempu di funziunamentu) Nisun tempu di operazione hè eseguitu dopu l'ultimu tempu di funziunamentu DOWN, cum'è definitu da u crepuscolo. L'otturatore si move IN BASSU à l'ora stabilita quì.
  I tempi di operazione Astro prima di u tempu stabilitu sò eseguiti nurmale.
  ExampLe:

  Pone u tempu l'ultimu tempu di calata	Tramontu	Tempu di operazione eseguitu
  20: 00	17: 42	17: 42
  	21: 12	20: 00

U locu di stallazione deve esse stabilitu per determinà i tempi di funziunamentu currettu Astro.

• Selezzione di u paese / cità:
  Opzione di paràmetru simplice selezziunate un paese è una cità vicinu à u locu da una lista cumpleta di cità europee.
• U paràmetru hè fattu inserendu e coordenate geografiche è u fusu orariu di u locu.
  Se u locu hè fora di l'Europa o un altu livellu di precisione hè necessariu per i tempi di l'operazione Astro, allura u paràmetru deve esse fattu cù e coordenate.

U sottumenu Astro settings hè visualizatu (Fig. 4, 26).

• Press i buttoni or per selezziunà u tipu di paràmetru è cunfirmà pressu OK.
  A selezzione di paese / cità è i paràmetri di coordenate sò visualizati.
• Definite u locu è l'ora (vede Impostazione di valori). Eseguite tutte l'opzioni di cunfigurazione.
  Dopu avè cunfirmatu u l'ultimu tempu d'inattività, una dumanda hè visualizata.
  
• Press i buttoni or per selezziunà l'opzione necessaria è cunfirmà pressendu OK.
  Iè: U screnu cambia à a visualizazione di basa.
  U prugramma Astro hè eseguitu è ​​u simbulu hè visualizatu (Figura 2, 13). I paràmetri Astro sò salvati è Astro hè aghjuntu à a selezzione di u prugramma (Fig. 4, 18).
  No: U screnu cambia à a visualizazione di basa.
  I paràmetri Astro sò salvati è u modu astro hè aghjuntu à a selezzione di u prugramma (Fig. 4, 18) ma ùn hè micca eseguitu.

Submenu A8 - Imposta u cuntrastu di u display

In u submenu paràmetri avanzati (Fig. 4, 23), i paràmetri di visualizazione sò evidenziati scuru.

• Pressione breve nantu à u buttone OK.
  U valore di cuntrastu attuale cum'è un elementu attivu hè evidenziatu scuru.
  
• Definite u locu è l'ora (vede Impostazione di valori).
  Dopu avè fattu u paràmetru, u display torna à u sottumenu di l'impostazione Basic.

Submenu A9 - Resetting u dispusitivu à i paràmetri di fabbrica

In u paràmetru di fabbrica, tramindui i paràmetri di l'utilizatore, cum'è i prugrammi o i paràmetri Astro, sò resettati è tutte e funzioni logiche di radiu cunfigurate sò eliminate.

In u sottu menu paràmetri avanzati (Fig. 4, 23), paràmetri di fabbrica hè evidenziatu scuru.

• Press u OK buttone per più di 10 seconde.
  Durante l'inizializazione, u display mostra e poi passa in modalità Start-up. A lingua, l'ora è a data deve esse resettata.

Informazioni per l'elettricisti

Installazione

Selezzione di u locu di stallazione

Una distanza minima trà u trasmettitore è u ricevitore currispundente di circa 1 m deve esse mantinuta.

Una distanza minima da i dispositi elettronichi chì emettenu segnali d'alta frequenza cum'è l'urdinatori, i trasformatori elettronici o i dispositi microonde di circa. 0.5 m deve esse mantinutu.

Muntamentu nantu à o vicinu à superfici metalliche pò causà danni à a trasmissione radio.

Pigliate in contu a penetrazione di materiale. A gamma di u sistema pò esse ottimisata scegliendu u megliu locu di muntatura pussibule:

Tabella 2: penetrazione materiale

Materiale	Gradu di penetrazione di materiale
Legnu, gesso, cartongesso, vetru senza rivestimentu	ca. 90 %
Brick, press boards	ca. 70 %
Cimentu armatu, riscaldamentu à u pavimentu	ca. 30 %
Metallu, griglie metalliche, laminati d'aluminiu, vetru rivestitu	ca. 10 %
Pioggia, neve	ca. 1 à 40 %

 

Assemblage di u dispusitivu (Figura 1)
L'insertu hè stallatu (vede l'istruzzioni di funziunamentu
per l'inserzione).

• Attaccà u modulu di applicazione (3) cù u quadru (2) à un insertu adattatu (1) in modu chì i pin di cuntattu sò inseriti in u jack dispunibule.
• Appena voltage hè furnitu à u modulu di l'applicazione, u display indica se u modulu di l'applicazione è l'inseritu sò cumpatibili tra di l'altri:
  Tabella 3: Cumpatibilità di u modulu di inserimentu / applicazione

  Mustrà testu	Sensu
  (Indicatore di u modu di funziunamentu)	Compatibile
  Modulu di putenza invalidu	Ùn cumpatibile
  Modulu di putenza invalidu o difettu!	Fornitura incompatibile o mancante voltage. Verificate l'inseritu è ​​rimpiazzate cum'è necessariu.
  	Compatibile, ma micca cunfiguratu l'un à l'altru.
  Modulu di putenza cambiatu / Resetta à a fabbrica?	Reset direttu di a cunfigurazione di a radio à u paràmetru di fabbrica pussibule mantenendu (10 s) u OK buttone pressatu.
  	I paràmetri di l'utilizatori (per esempiu, i tempi, i prugrammi) restanu stabiliti.

• Se disponibile, riparate a prutezzione di smontaggio cù a vite (4).
• Cliccate nantu à a copertura di design (5 o 6) in u locu nantu à u modulu di l'applicazione (3)

Abbrivu

Prima start-up
U dispusitivu si inizializza quandu u rete voltage si accende per a prima volta. A rilevazione di inserimentu hè realizata è, se si trova un dispositivu incompatibile, un missaghju hè visualizatu (vede a Tabella 3). Allora un hourglass è u logu di u fabricatore sò visualizati.

A selezzione di a lingua hè visualizata, a prima lingua hè evidenziata scura.

• Definisce a lingua, l'ora è a data (vede Impostazione di i valori).
  U dispusitivu cambia à a visualizazione di basa è hè pronta per u funziunamentu.
  

Mentre a visualizazione di basa hè visualizata, u modu di funziunamentu pò esse cambiatu finu à 30 s dopu a rilevazione di l'inserimentu, se ne necessariu (vede Setting Mode Operating).

Impostazione di u Modu Operativu 

Hè pussibule cambià trà dui modi di funziunamentu durante i primi 30 s di a messa in funzione:

• Modu di prutezzione (impostazione di fabbrica):
  Modu per l'usu di sensori nantu à l'ingressi di l'unità di estensione di l'inseritu per prutegge da i danni di u ventu o di a pioggia nantu à persiane / tende esterne.
  In u modu di prutezzione ùn sò micca eseguiti cumandamenti di muvimentu mentre un signalu (sensore di ventu / pioggia) hè presente nantu à l'input di l'unità di estensione.
• Modu manuale:
  L'ultimu cumandamentu di muvimentu hè eseguitu indipendendu ch'ellu si faci o micca in u locu o via una unità di estensione.

A visualizazione di basa hè visualizata.

• Mantene u buttone è simultaneamente per ca. 5 s finu à chì a visualizazione cambia.
  U modu di funziunamentu hè cambiatu è mostratu:
  Visualizzazione attivata in linea di estensione prioritaria:
  U modu di prutezzione hè stabilitu.
  o:
  Display di a linea di estensione di priorità disabilitata:
  U modu manuale hè stallatu.

In u funziunamentu normale, u modu di funziunamentu ùn pò più esse cambiatu è mostratu dopu à 30 s sò scaduti.

Submenu E1 - Cunfigurazione radio quicklink

A cunfigurazione di a radiu stabilisce a cunnessione funzionale trà cumpunenti radio cumandanti (trasmettitori) è esecutivi di funzioni (ricevitori).
Cusì wireless per esempiu unità centrale, gruppu, unità di estensione è cuntrolli di u tempu pò esse realizatu.

I seguenti ponu esse cunfigurati:

• U funziunamentu lucale di a carica cunnessu à l'inseritu
• Cumandamenti radio per cuntrullà altri ricevitori
• Funzioni chì sò eseguite quandu i cumandamenti radio sò ricevuti

Per a cunfigurazione per mezu di u dispositivu di cunnessione Hager TX100 o ETS, sò dispunibuli funzioni supplementari (vede l'istruzzioni di funziunamentu per TX100 o a descrizzione di l'applicazione per ETS).

Configurazione di u timer di l'otturatore di a radio cum'è un ricevitore

Configurazione per cuntrullà a carica cunnessa à l'inseritu via ricezione di un cumandamentu radio (Table 4).

Cum'è exampLe, a cunfigurazione di un trasmettitore murale è u timer di l'otturatore di a radiu cum'è ricevitore hè descritta quì sottu (Table 5).

 U missaghju Errore di cunnessione hè visualizatu durante a cunfigurazione, questu indica una cumminazione impossibile o un errore. Resettate u missaghju pressu OK.

Configurazione di u timer di l'otturatore radio cum'è trasmettitore

U cumandimu radio per l'attivazione di e funzioni di u ricevitore hè supportatu:

UP/DOWN (interruttore)
U dispusitivu hè cunfiguratu per u funziunamentu di l'otturatore di un receptore compatible. I dui buttoni sò assignati cù una operazione di insegnamentu.
U dispusitivu serve cum'è un maestru. I prugrammi di timer di l'otturatore attivu sò ancu eseguiti nantu à i ricevitori.

Cum'è exampLe, a cunfigurazione di u timer di l'otturatore di a radio cù un buttone di l'otturatore di a radio hè mostrata quì (Table 6). Diversi schermi di cunfigurazione, cum'è per i ricevitori cù display, sò da piglià da l'istruzzioni di funziunamentu di u ricevitore.

Configurable funzione		Mustrà testu	Funzione risultatu da u funziunamentu di u trasmettitore, note
	Avanzate SU, fermate	up	Pressu longu u buttone: move l'otturatore in a pusizione finale superiore. Pressione breve nantu à u buttone: regolazione di a stecche di persiane Pressu breve nantu à u buttone durante u funziunamentu di l'otturatore: stop
	Scendete, fermate	giù	Pressu longu u buttone: move l'otturatore in a pusizione finale di fondu. Pressione breve nantu à u buttone: regolazione di a stecche di persiane Pressu breve nantu à u buttone durante u funziunamentu di l'otturatore: stop
1	Scena 1	scena 1	Receiver hè attribuitu à una scena per via di a cunfigurazione di a funzione. i ricevitori sò attribuiti à una scena per via di a cunfigurazione di a funzione. Pressione breve nantu à u buttone: carica a pusizione di l'otturatore salvata in a scena.
2	Scena 2	scena 2
	Interruttore di l'otturatore 1)	su/giù (interruttore)	U dispusitivu hè assignatu à un trasmettitore cum'è un interruttore di l'otturatore. A funzione up/down hè cunfigurata in una operazione di cunfigurazione.
	Modu forzatu UP	custrettu	Sposta l'otturatore in a pusizione finale adatta cù una priorità di livellu più altu. Esecuzione di altri cumandamenti.
	DOWN u modu forzatu	custrettu à falà
	Sguassà	sguassà	Eliminazione di a cunfigurazione

1. Funzione lucale preconfigurata (vede operazione).

Eliminazione di una cunfigurazione

• Per sguassà un receptore cunfiguratu o l'operazione lucale, eseguite a cunfigurazione di novu.
• Cumincià a cunfigurazione (vede a cunfigurazione di u timer di l'otturatore radio cum'è un ricevitore).
• Se necessariu, selezziunà u buttone trasmettitore.
  Se u buttone di l'otturatore radio funziona cum'è un trasmettitore, u buttone di selezzione di u trasmettitore di passu ùn hè micca applicatu.
• Selezziunate a funzione nantu à u ricevitore.
• Cunfirmà a funzione nantu à u ricevitore: appughjà u buttone or  buttone, selezziunà sguassà è cunfirmate cù OK.
  Un hourglass mostra u funziunamentu di a funzione logica. L'eliminazione successu di a funzione logica hè allora visualizata.
  

Passu	Risultatu
Cumincià a cunfigurazione
Appughjà brevemente cfg buttone nantu à u trasmettitore muru. Se ùn ci hè più attivazione, a cunfigurazione hè automaticamente finita dopu à 10 minuti.	U cfg U LED nantu à u trasmettitore murale lampeggia rossu. Cfg (Table 1) hè mostratu in a visualizazione di u timer di l'otturatore. Tutti i ricevitori in a gamma radio indicanu ancu u modu di cunfigurazione.
Selezziunà u buttone trasmettitore
Pressione breve nantu à u puntu di attivazione di stampa nantu à u trasmettitore muru chì deve attivà a funzione.	U cfg U LED nantu à u trasmettitore di u muru lampeggia per 1 secondu.
Selezziunate a funzione nantu à u ricevitore
Aprite u paràmetru di ligame rapidu menu (vede Apertura di u menu è navigazione).
Preme i tasti ▲ o ▼ per selezziunà a funzione quicklink è cunfirmà premendu OK.	Una lista di funzioni pussibuli hè visualizata. Se u buttone di trasmettitore hè digià cunfiguratu cù una funzione in un receptore diversu è / o a funzione cunfigurata hè parte di un cuntrollu di gruppu, solu sta funzione pò esse cunfigurata. Per cambià una funzione, a cunfigurazione esistente deve esse sguassata è a nova deve esse cunfigurata.
Funzione cunfirmata nantu à u ricevitore
Preme i tasti ▲ o ▼ per selezziunà a funzione necessaria è cunfirmà premendu OK.	Un hourglass mostra u funziunamentu di a funzione logica. L'esekzione successu di a cunfigurazione hè allora visualizata.
Cunfirmà u missaghju cù OK.	U paràmetru di ligame rapidu menu hè visualizatu. U simbulu indica chì una funzione logica hè stata stallata.
Finisce a cunfigurazione
Appughjà brevemente cfg buttone nant'à u trasmettitore muru di novu.	U cfg I LED nantu à u trasmettitore murale di a radio è tutti i ricevitori in a gamma di a radio si spegnenu. U Cfg A visualizazione nantu à u screnu di u timer di l'otturatore di a radiu si spegne. A funzione hè cunfigurata.

• Cunfirmà u missaghju cù OK.
  U menu di cunfigurazione di u ligame rapidu hè visualizatu. U simbulu di a funzione logica hè eliminatu.
  
• Termina a cunfigurazione: Pressione breve nantu à u buttone cfg u trasmettitore.

Configurazione di e funzioni di u gruppu 

Per mezu di una funzione di gruppu, un trasmettitore cuntrolla parechji ricevitori. Per fà quessa, e stesse funzioni devenu esse cunfigurate in tutti i ricevitori.

• Cumincià a cunfigurazione (vede a cunfigurazione di u timer di l'otturatore radio cum'è un ricevitore).
• Se necessariu, selezziunà u buttone trasmettitore.
  Se u buttone di l'otturatore radio funziona cum'è un trasmettitore, u buttone di selezzione di u trasmettitore di passu ùn hè micca applicatu.
• Selezziunà a funzione nantu à u ricevitore: Selezziunate a funzione identica nantu à ogni ricevitore per esse integratu è cunfirmà a funzione nantu à u ricevitore.
• Termina a cunfigurazione: Pressione breve nantu à u buttone cfg u trasmettitore.

Configurazione di scene
I paràmetri individuali per l'illuminazione è a pusizione di persiane ponu esse cumminati in sceni. Dui sceni diffirenti ponu esse creati via quicklink è chjamati pressu un buttone nantu à u trasmettitore.
Una scena hè creata cunfigurà un buttone di trasmettitore (cumandamentu radio) in i ricevitori currispondenti cù a funzione di scena (Table 4).

• Cumincià a cunfigurazione (vede a cunfigurazione di u timer di l'otturatore radio cum'è un ricevitore).
• Selezziunà u buttone trasmettitore: Selezziunà u buttone per u cumandamentu di scena.
• Selezziunà a funzione nantu à u ricevitore: Selezziunate a funzione Scena nantu à ogni ricevitore per esse integratu è cunfirmà a funzione nantu à u ricevitore.

Passu	Risultatu
Cumincià a cunfigurazione
Aprite u paràmetri di ligame rapidu menu (vede Apertura di u menu è navigazione).
Cunfirmà cunfigurazione cun OK.	U menu per attivà a cunfigurazione hè visualizatu. U modu di cunfigurazione hè inattivu.
Press i buttoni ▲ o ▼ per selezziunà cfg On è cunfirmà premendu OK. Se ùn ci hè più attivazione, a cunfigurazione hè automaticamente finita dopu à 10 minuti.	U modu di cunfigurazione hè attivu. U cfg U LED di u buttone di l'otturatore si illumina in culore rossu. Tutti i ricevitori in a gamma radio indicanu ancu u modu di cunfigurazione. Sè cunfiguratu digià, u fct U LED di u buttone di l'otturatore indica a funzione cunfigurata.
Selezziunà a funzione
Selezziunate a funzione DOWN / UP (interruttore) nantu à l'otturatore cù u fct buttone (vede l'istruzzioni di funziunamentu).	U fct LED lampeggia rossu è verde.
Cunfirmà a Funzione
Per salvà l'allocazione di u cumandamentu è a funzione, mantene a fct u buttone di l'otturatore t premutu per più di 2 seconde.	U cfg LED lampeggia. Dopu a salvezza successu, u fct LED lampeggia rossu è verde.
Cunfigurazione di chjude
Press i buttoni ▲ o ▼ per selezziunà cfg Off è cunfirmà premendu OK.	U cfg I LED nantu à u buttone di l'otturatore è tutti i ricevitori in u raggiu radio si spegnenu. U cumandamentu radio per u timer hè statu cunfiguratu.

• Termina a cunfigurazione: Press breve nantu à u cfg buttone u trasmettitore.

Impostazione di a pusizione di l'otturatore per e scene
Se u timer hè assignatu à una scena cum'è un receptore, a pusizione di l'otturatore pò esse stabilita per questa scena.

• Move l'otturatore à a pusizione finale superiore è aspetta dui minuti.
• Move l'otturatore versu a pusizione desiderata.
• Fissate a pusizione di slat desiderata premendu u buttone brevemente parechje volte (max. 30 passi UP).
• Mantene u buttone di trasmettitore chì appartene à u cumandamentu di scena cunfigurata premutu per più di 5 seconde.
  L'otturatore si move per un secondu è poi scende per un secondu. A pusizione di scena hè stata salvata.

Appendice

Dati tecnichi

Frequenza radio 868 MHz
Protokollu radio KNX radio
Cunnessione Montatura nantu à inserti adattati
(vede Accessori)
Fornitura di energia per mezu di inserimentu
funzioni logiche quicklink max. 20 trasmettitori/
ricevitori
Categoria di ricevitore 2
Ciclu di travagliu di u trasmettitore < 1 %
Riserva di energia via batteria di almacenamento internu 8 h
Tempu di carica di a bateria di memoria interna 48 h
Tempi di operazione programmabili max. 20 per
ghjornu / 140 in totale
Tempu di cambiamentu min. 600 ms
Tempu di funziunamentu di l'otturatore 2 min
Tempu di regulazione di l'angolo di slat 250 ms
Umidità relativa (senza condensazione) 0 … 65 %
Température ambiante -5 … +45 °C
Température de stockage/transport -20 … +60 °C

A Dichjarazione di Conformità pò esse truvata in u nostru situ Internet.

Accessori

Inserti per persiane cunfortu 8522 11 00
Alimentazione per a radio KNX
modulu d'applicazione 8502 01 00
Sensore di luminosità radio KNX 8580 11 00

Web

Websiti per determinà a latitudine / longitudine di u locu:

• http://www.active-value.de/geocoder/
• http://itouchmap.com/latlong.html

Garanzia

Riservemu u dirittu di fà cambiamenti tecnichi è formali à u pruduttu in l'interessu di u prugressu tecnicu.

I nostri prudutti sò in guaranzia in u scopu di e disposizioni statutarie.

Sè vo avete una dumanda di guaranzia, per piacè cuntattate u puntu di vendita o spedite u dispusitivu postagè gratis cù una descrizzione di u difettu à u rapprisentante regiunale apprupriatu.

Documenti / Risorse

B Berker 8574 51 KNX Radio Shutter Timer Quicklink [pdfManuale d'istruzzioni 8574 51, KNX Radio Shutter Timer Quicklink, Shutter Timer Quicklink, Timer Quicklink, 8574 51, Quicklink

Referenze

• Manuale d'usu