Manuale d'istruzioni per trapano a colonna Scheppach DP16VLS

1. Introduzione

This manual provides essential information for the safe and efficient operation, assembly, maintenance, and troubleshooting of your Scheppach DP16VLS Pillar Drill. Please read these instructions carefully before using the machine to ensure proper function and to prevent injury or damage.

Image 1: Scheppach DP16VLS Pillar Drill with included vice.

2. Istruzzioni di sicurità

Always observe general safety regulations when working with power tools. Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

Avvertimenti Generali di Sicurezza:

• Sicurezza di l'area di travagliu: Mantene a zona di travagliu pulita è ben illuminata. E zone ingombre o scure invitanu l'accidenti. Ùn aduprate micca l'utensili elettrici in atmosfere esplosive, cum'è in presenza di liquidi, gas o polveri inflammabili.
• Sicurezza elettrica: E spine di l'utensili elettrici devenu currisponde à a presa. Ùn mudificate mai a spina in alcun modu. Evitate u cuntattu di u corpu cù superfici messe à terra o à terra.
• Sicurezza persunale: Always wear eye protection. Use hearing protection when operating the drill. Wear appropriate clothing; avoid loose clothing or jewelry that can get caught in moving parts. Secure long hair.
• Uso è cura di l'arnesi: Ùn furzate micca l'utensile elettricu. Aduprate l'utensile elettricu currettu per a vostra applicazione. Scollegate a spina da a fonte di alimentazione prima di fà qualsiasi aghjustamentu, cambià accessori o almacenà l'utensili elettrichi.

Specific Pillar Drill Safety:

• Always secure the workpiece firmly to the drill table using the included vice or clamps. Never hold the workpiece by hand.
• Ensure the drill bit is correctly installed and tightened in the chuck before operation.
• Adjust the drilling depth stop to prevent drilling into the drill table.
• Keep hands clear of the rotating drill bit and all moving parts.
• Allow the motor to reach full speed before beginning to drill.
• Do not attempt to clear chips or debris while the drill is operating.

3. Produttu Finituview è Features

The Scheppach DP16VLS is a robust pillar drill designed for precise drilling in various materials including wood, metal, aluminum, and plastic. It features a powerful 500W motor and a variable speed system.

Funzioni chjave:

• Motore: Powerful 500 Watt motor.
• Velocità: 5 adjustable speeds ranging from 600 to 2650 revolutions per minute (rpm).
• chuck: Keyed chuck with a capacity of 1.5 to 13 mm.
• Profondità di perforazione: Maximum drilling stroke of 50 mm.
• Tavola di travagliu: Robust steel structure, height-adjustable, and inclinable up to 45 degrees.
• vice : Includes a vice with a maximum clamping capacity of 62 mm.
• Laser: Integrated positioning laser for precise drilling point alignment.
• Outreach: 105 mm outreach from the column to the chuck center.

Image 2: Diagram illustrating ergonomic handle, precision laser, variable speed, and belt drive.

Image 3: Diagram illustrating adjustable drilling table, chuck capacity, heavy base, and 500W motor.

4. Assemblea

The Scheppach DP16VLS Pillar Drill is typically supplied partially disassembled. Follow these general steps for assembly. Refer to the detailed assembly diagrams in your product packaging for specific instructions.

1. Assemblaggio di basa è colonna: Secure the main column to the stable base using the provided fasteners. Ensure all connections are tight.
2. Assemblea di tavulinu: Attach the work table to the column, ensuring it can be adjusted vertically and rotated freely.
3. Drill Head Assembly: Mount the drill head assembly onto the top of the column. Connect any necessary electrical components as per the wiring diagram.
4. Installazione di u mandrinu: Install the drill chuck onto the spindle. Ensure it is seated correctly and securely.
5. Handle and Vice: Attach the feed handles and the included vice to the work table.
6. Installazione di a cintura: If not pre-installed, install the drive belt between the motor and spindle pulleys. Adjust belt tension as needed (refer to Maintenance section).

Important: Before first use, verify all fasteners are securely tightened and all components are correctly aligned.

5. Operating Instructions

5.1 Preparing for Drilling

• Selezziunate a punta di u trapano: Choose the appropriate drill bit for the material and hole size. Insert it into the chuck and tighten securely with the chuck key.
• Aghjustate a velocità: Open the belt cover and adjust the belt position on the pulleys to select the desired speed. Higher speeds are generally for smaller bits and softer materials, while lower speeds are for larger bits and harder materials. Close the belt cover before operation.
• Adjust Work Table: Loosen the table lock and adjust the work table height and angle as required for your workpiece. Re-tighten the lock securely. The table can be tilted from +45° to -45°.
• Assicurà u pezzu di travagliu: Place the workpiece on the table and secure it firmly using the included vice or clamps. Ensure it cannot shift during drilling.
• Set Drilling Depth: Use the depth stop mechanism to set the desired drilling depth. This prevents drilling too deep.
• Attivà u laser: Turn on the integrated laser guide to precisely align the drilling point.

Image 4: User drilling into a wooden beam, demonstrating proper workpiece securing.

Image 5: User drilling into a metal workpiece secured by the included vice.

Image 6: Close-up of the depth scale and laser guide for precise control.

5.2 Prucedura di perforazione

1. Assicuratevi chì tutte e precauzioni di sicurezza sò seguite.
2. Turn on the drill using the power switch. Allow the motor to reach its operating speed.
3. Calate pianu pianu a punta di u trapano in a pezza di travagliu aduprendu e maniglie di alimentazione. Applicate una pressione costante è uniforme.
4. Do not force the drill. If the motor slows significantly, reduce feed pressure.
5. Periodically retract the drill bit to clear chips, especially when drilling deep holes in metal.
6. Once the desired depth is reached, retract the drill bit completely from the workpiece.
7. Turn off the drill and wait for the chuck and drill bit to stop rotating before removing the workpiece or making adjustments.

6. Mantenimentu

Regular maintenance ensures the longevity and safe operation of your pillar drill.

• Pulizia: After each use, clean the machine of dust, chips, and debris. Use a brush or compressed air. Do not use solvents that may damage plastic parts.
• Lubrificazione: Periodically lubricate moving parts such as the column, spindle, and feed mechanism with light machine oil.
• Tensione di a cintura: Check the drive belt tension regularly. A properly tensioned belt should have slight give when pressed. Adjust if too loose or too tight to prevent slippage or excessive wear.
• Mantenimentu di u Mandrinu: Keep the chuck jaws clean and free of debris. Lubricate the chuck mechanism occasionally.
• Ispezione elettrica: Regularly inspect the power cord and plug for damage. If damaged, have it replaced by a qualified technician.

7. Risoluzione di prublemi

This section addresses common issues you might encounter with your Scheppach DP16VLS Pillar Drill.

8. Specificazioni

Technical data for the Scheppach DP16VLS Pillar Drill.

• Numero di mudellu: DP16VLS
• Produttore: Scheppach
• Codice Articulu: SCH5906810901
• Dimensioni di u pruduttu: 43.5 x 22 x 60 cm
• Pesu di l'articulu: 14 kg
• Materiale: Steel
• Culore: Turchinu
• Finitura: Finitura lucida
• Fonte di energia: Corded Electric
• Voltage: 230 Volt
• Wattage: 500 Watt
• Ampera: 16 Ampere
• Capacità Chuck: 1.5 - 13 mm
• Max Drilling Depth: 50 mm
• Velocità: 5 (600-2650 rpm)
• Velocità di rotazione massima: 2650 rpm
• Livellu di sonu: 84 Decibel
• Lunghezza di u cable: 2000 mm
• Max Distance Chuck to Table: 170 mm
• Max Distance Chuck to Base: 250 mm
• Inclinazione di a tavola: -45 ° à + 45 °
• Cumpunenti inclusi: Pillar Drill, Vice

Image 7: Diagram illustrating the 50 mm drilling depth capacity.

Image 8: Diagram showing suitable materials for drilling: wood, steel, metal, aluminum, plastic.

Image 9: Close-up of drill head showing 105 mm outreach from column to chuck center.

9. Garanzia è Support

For warranty information, please refer to the documentation included with your purchase or contact Scheppach customer service directly. Keep your proof of purchase for any warranty claims.

For technical support, spare parts, or service inquiries, please contact your authorized Scheppach dealer or visit the official Scheppach websitu per i dati di cuntattu.