ECHO ED-2000 Manuale di Istruzioni per Trapano Motore

Descrizzione
U [Nome di u produttu] hè un dispositivu versatile è amichevule cuncepitu per [u scopu o funziunalità di u produttu]. Hè dotatu di funzioni avanzate è furnisce prestazioni eccellenti in diverse situazioni.

Funzioni chjave

[Caracteristica 1]: [Descrizzione di Funzione 1]
[Caracteristica 2]: [Descrizzione di Funzione 2]
[Caracteristica 3]: [Descrizzione di Funzione 3]
[Caracteristica 4]: [Descrizzione di Funzione 4]

In u Box

[Nome di u Produttu]
Cavu di putenza
Manuale d'istruzzioni
Carta di garanzia

Istruzzioni per l'usu di u produttu

Istituisci

Unbox u pruduttu è assicuratevi chì tutti i cumpunenti sò inclusi cum'è elencati in a sezione "In the Box".
Sceglite un locu adattatu per u dispusitivu, assicurendu a ventilazione curretta è l'accessu à u putere.

Cunnette u cable d'alimentazione à u dispusitivu è inserisci in una presa di corrente adattata.
Leghjite attentamente u manuale d'istruzzioni prima di procedere.

Cunfigurazione iniziale

Appughjà u buttone di putenza per accende u dispusitivu.
Segui i suggerimenti nantu à u screnu o cunsultate u manuale di struzzioni per compie u prucessu di stallazione iniziale.

Configurate tutti i paràmetri necessarii, cum'è lingua, data è ora.
Cunnette u dispusitivu à una reta (se applicabile) usendu l'istruzzioni furnite.

Operazione basica
Per fà operazioni basiche cù u [Nome di u produttu], seguitate sti passi:

[Passo 1]
[Passo 2]
[Passo 3]
[Passo 4]

Mantenimentu è Cura
Per assicurà u rendiment ottimali è a longevità di u [Nome di u produttu], seguite queste linee di mantenimentu:

[Guideline 1]: [Descrizzione di Guideline 1]
[Guideline 2]: [Descrizzione di Guideline 2]
[Guideline 3]: [Descrizzione di Guideline 3]

Risoluzione di prublemi
Sè avete qualchì prublema cù u [Nome di u produttu], riferite à a sezione di risoluzione di prublemi in u manuale di struzzioni. Se u prublema persiste, cuntattate u nostru supportu à i clienti per assistenza.

Domande Frequenti (FAQ)

Q: [Questa 1]?
[Risposta à a quistione 1]
Q: [Questa 2]?
[Risposta à a quistione 2]
Q: [Questa 3]?
[Risposta à a quistione 3]

ATTENZIONE A PERICULU LEGGIU ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E SEGUITE LE REGOLE PER UN OPERAZIONE SIGURA. FAILURE TO DO SO PUDA RESULTATE IN SERIOUS INJURY.

ATTENZIONE
A Qualchì polvera creata da u putere di sabbiatura, serratura, triturazione, perforazione, è altre attività di custruzzione cuntene chimichi cunnisciuti da u Statu di Callfornia per causà cancer, difetti di nascita o altri danni riproduttivi. Certi exampI menu di sti chimichi sò:

Piombo da vernici a base di piombo,
Silice cristallina da brique è cimentu è altri prudutti di muratura, è

Arsenicu è cromu da u legnu trattatu chimicamente.

U vostru risicu da queste esposizioni varieghja, secondu quantu spessu fate stu tipu di travagliu. Per riduce a vostra esposizione à questi sustanzi chimichi: travaglià in una zona ben ventilata, è travaglià cù l'equipaggiu di sicurezza appruvatu, cum'è e maschere di polvera chì sò apposta per filtrà e particelle microscopiche.

ATTENZIONE A L'escavazione di u mutore di stu pruduttu cuntene sustanzi chimichi cunnisciuti da u Statu di California per causà cancer, difetti di nascita o altre dannu riproduttivu.

INTRODUZIONE

ECHO Engine Drill ED-2000 TYPE1-E hè una unità ligera, ad alta prestazione, à dui tempi cuncepita per a perforazione.
Stu Manuale furnisce l'infurmazioni necessarii per u funziunamentu è u mantenimentu.

ATTENZIONE UN PERICOLO
L'USU IMPROPERU O A CURA DI STA UNITÀ, O A FALLA DI PORTARE A PROTEZIONE PROPERTA PUDE RESULTATE IN SERIOSI DANNI. LEGGIU E COMPRESE E RÈGLE PER U FUNZIONAMENTO SIGURU E TUTTE ISTRUZIONI IN QUESTU MANUALE.

SICUREZZA E INFORMAZIONI SPECIALI

QUESTU SIMBOLU ACCOMPAGNATU DA E PAROLE AVVERTENZA È PERICULU CHIAMA L'ATTENZIONE À UN ATTU O CONDIZIONE CHE PUDE PUBBLICU A SERIOI DANNI PERSONALI À L'OPERATORE È GLI ATTENTI.
U circhiu cù u simbulu slash significa chì tuttu ciò chì hè indicatu in u circhiu hè pruibitu.

IMPORTANTE
U missaghju chjusu furnisce l'infurmazioni necessarii per a prutezzione di l'unità.

NOTA
Stu missaghju chjusu furnisce cunsiglii per l'usu, a cura è u mantenimentu di l'unità.

In tuttu stu manuale è nantu à u pruduttu stessu, truverete alterazioni di sicurezza è messaggi d'infurmazione utili, preceduti da simboli o parolle chjave. A seguita hè una spiegazione di quelli simboli è e parolle chjave è ciò chì significanu per voi.
Specificazioni, descrizioni è materiale illustrativo in questa literatura sò precisi quant'è cunnisciutu à u mumentu di a publicazione. L'illustrazioni ponu include l'equipaggiu opzionale è l'accessori, è pò micca include tutti l'equipaggiu standard.

SICUREZZA

ATTENZIONE UN PERICULU
L'UTILIZZATORI DI FRATRICE DI MOTORE RISCHIANO LESSI E DELL'ALTRO SE U FRATRICE MOTORE VENE UTILIZZATO IMPROPRIAMENTE, E/O NON SONO SEGUITE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. A VESTIBILITÀ ADEGUATA È L'EQUIPAGGI DI SICUREZZA DEVE ESSERE PORTATI QUAND'U UPERAZIONE DI FRATURA DI MOTORE.

ATTENZIONE UN PERICOLO
STOP SEMPRE U MOTORE QUAND'UN IMPUGNATURA DI FORATURA SUCCE. ÙN TENTATI DI RIMUOVERE UN OGGETTO CAUSANDO UN IMPUGNATURA DI FRATURA SE U MOTORE ESTÀ IN MARCIA. A LESIONE FISICA PUDE OCCURRI SI UN JAM DI FRATURA hè RIMUTUTA È E FRATURE INIZIU A MOVIMI.

SICUREZZA DI L'OPERATORE

Leghjite attentamente stu Manuale di l'operatore di u trapanu Motore. Assicuratevi di capisce cumu fà u funziunamentu di sta unità prima di usà.
Esse familiarizatu cù tutti i cuntrolli è l'usu propiu di a macchina.

Aduprate un vestitu adattatu per prutege i gammi è l'altri parti esposti di u vostru corpu.
Purtate scarpi antiscivolo. Ùn portate micca scarpi aperti o operate l'unità a piedi nudi.

Purtate i dispositi di prutezzione di l'ochji è l'audizione.
Aduprate prudenza quandu manipule u carburante. Mettite i tappi strettu nantu à u bidone di carburante è u tank di carburante di u mutore. Spostate almenu 3 m (10 piedi) da u puntu di rifornimentu è assicuratevi chì ùn ci hè micca fuga di carburante da u tappu di u tank di carburante o di u sistema di carburante prima di inizià u mutore.
Operate stu equipamentu di mutore à benzina solu in una zona ben ventilata.

Accuminciate l'unità in terra cù l'acceleratore in idle.
Ùn principià micca se i trapani sò ostruiti da a terra o qualsiasi altru ughjettu.

Ùn permette micca i zitelli à aduprà a macchina.
Ùn permettenu micca à nimu di tene u materiale chì site perforatu. Mantene una presa ferma nantu à u trapanu di u mutore cù e duie mani, a manu diritta nantu à u manicu di fronte, a manu manca nantu à u manicu posteriore.
Fate tutte e perforazioni à a piena velocità. Perforà à menu à a piena velocità pò dannà l'embrague, permettendu di slip.
ATTENZIONE UN PERICULU UTILIZZA UNA IMPRESSIONE FIRME CU I POLIZZI E DITA CHE CIRCULAN I MANICI. UNA GRIP FIRMA VI AIUTÀ A MANTENE U CONTROLLU DI U MOTO DRILL. MAI OPERARE A FRATRICE MOTORE UNA SOLA MANU O FERITE CORPORALE PUÒ ACCURRI.
Purtate sempre u trapanu di u mutore cù u mutore fermatu è u silenziatore HOT luntanu da u vostru corpu.

EQUIPAMENTE DI PROTEZIONE

Purtate sempre occhiali di prutezzione di l'ochji chì rispondenu à i standard ANSI Z87.1.
Purtate a prutezzione di l'audizione. ECHO ricumanda chì a prutezzione di l'audizione sia purtata in ogni mumentu.
Vestite bè! Ùn portate micca vistimenti o gioielli, ponu esse chjappi in parti in muvimentu. Si consiglia l'uso di guanti robusti, calzature antiscivolo e occhiali di sicurezza.
Mentre opera a macchina, assicuratevi sempre di una pusizione sicura.
Aduprate guanti da travagliu antiscivolo è pesante per migliurà a vostra presa nantu à i manici di perforazione di u mutore. I guanti aiutanu ancu à riduce a trasmissione di vibrazioni di a macchina à e vostre mani.

A prutezzione di l'altri
I spettatori, i zitelli, i so cumpagni di travagliu è l'animali anu da esse avvisati di avvicinà micca più vicinu à 4.6 m (15 piedi) mentre u drill drill hè in usu. E persone chì travaglianu in l'area vicinu à voi duveranu portà u stessu equipamentu protettivu cum'è l'operatore.

CONDIZIONE FISICA
U vostru ghjudiziu è a destrezza pò esse deteriorati s'è vo site malatu o avete pigliatu l'alcoolu o altre sustanzi chì sò cunnisciuti per influenzà a manera di funziunamentu normale.

OPERAZIONE ESTESA / CONDIZIONI ESTREME

Vibrazioni è Friddu
Hè cresce chì una cundizione chjamata Fenomenu di Raynaud, chì affetta i dita di certi individui pò esse purtata da l'esposizione à a vibrazione è u friddu. L'esposizione à a vibrazione è u friddu pò causà sensazioni di pizzichi è ardenti seguita da a perdita di culore è intorpimentu in i dite. E seguenti precauzioni sò fortemente cunsigliate perchè l'esposizione minima chì puderia attivà a malatia hè scunnisciuta.

Mantene u vostru corpu caldu, soprattuttu a testa, u collu, i pedi, i caviglie, e mani è i polsi.
Mantene una bona circulazione di sangue da fà esercizii vigorosi di u bracciu durante pause di travagliu frequenti è ancu senza fumà.
Limite l'ore di operazione. Pruvate di riempie ogni ghjornu cù travaglii induve l'operazioni di u trapanu di u mutore o di l'altru equipamentu d'energia manuale ùn hè micca necessariu.
Sè vo avete discomfort, rossu è gonfiore di e dite seguitu da imbiancatura è perdita di sensazione, cunsultate u vostru duttore prima di più espunenti à u friddu è a vibrazione.

Lesioni da Stress Ripetitivu
Hè cresce chì l'usu eccessivu di i musculi è di i tendini di e dite, mani, braccia è spalle pò causà dolore, gonfiore, numbness, debulezza è dolore estremu in quelli spazii. Certi attività ripetitive di manu vi ponu mette in un risicu altu per u sviluppu di una Repetitive Stress Injury (RSI). Una cundizione estrema di RSI hè u sindromu di u tunnel carpale (CTS), chì pò accade quandu u to polsu si gonfia è stringhje un nervu vitale chì attraversa l'area. Qualchidunu crede chì l'esposizione prolongata à a vibrazione pò cuntribuisce à CTS. CTS pò causà dolore severu per mesi o ancu anni. Per riduce u risicu di RSI / CTS, fate u seguente:

Evite d'utilizà u vostru polso in una pusizioni piegata, allargata o torciata. Invece di pruvà à mantene una pusizioni dritta di u polsu. Inoltre, quandu pigliate, aduprate a manu sana, micca solu u pollice è l'indici.

Pigliate pause periodiche per minimizzà a ripetizione è riposu e mani.
Reduce a vitezza è a forza cù quale fate u muvimentu ripetitivu.
Fate eserciziu per rinfurzà i musculi di a manu è di u bracciu.
Vede un duttore s'ellu si sente pizzicheghju, intorpimentu o dolore in i dite, mani, polsi o braccia. U più prestu RSI / CTS hè diagnosticatu, u più prubabile di danni permanente di nervi è musculi pò esse impeditu.

TECNICHE OPERATIVE

Quandu si principia a perforazione, fate u mutore à piena accelerazione.
ATTENZIONE UN PERICOLO PRIMA DI FORARE, ASSICURATE DI LEGGERE E CAPIRE TUTTO IL MANUALE DI OPERATORE PER EVITARE A POSSIBILITÀ DI LESIONI GRAVI.
Ùn furzà micca i trapani è si move solu cusì rapidamente chì i trapani permettenu.
Arrestate u mutore è scollegate da u cable di accensione prima di: – pulisce o quandu sguassate un bloccu; cuntrollu, mantenimentu o travagliu nantu à a macchina.

Manipulate u carburante cun cura; hè assai inflammable. Ùn aghjunghje mai carburante à una macchina cù un mutore in funziunamentu o caldu.
Ùn pruvate micca di riparà a macchina, salvu chì site qualificatu per fà.
Ùn operate micca a macchina cù un dispositivu di taglio dannatu o eccessivamente usuratu.

Assicuratevi sempre chì tutte e maniglie è i guardii sò stallati quandu si usa a macchina. Ùn pruvate mai d'utilizà una macchina incompleta o dotata di una mudificazione micca autorizata.
Quandu si trasporta o magazzinu a macchina sempre sguassate u trapanu.
Per riduce u risicu d'incendiu, mantene u mutore è u silenziatore senza detriti, foglie o grassu eccessivu.

Manipulate u trapanu cun cura, cuntattate cù trapani pò causà ferite.

DESSCRIPTION

Manuale di l'operatore - inclusu cù l'unità. Leghjite prima di u funziunamentu è mantene per riferimentu futuru per amparà e tecniche di funziunamentu propiu è sicuru.
Throttle trigger - Dispositivu attivatu da u dito di l'operatore, per cuntrullà a velocità di u mutore.

Maniglia posteriore - Maniglia situata u più luntanu da u dispusitivu di taglio.
Copertura di silenziatore
5. Drill - Micca inclusu cù unità.
6. Chuck
7. Front handie - Maniglia situata nantu à u casu di l'ingranaggio di fronte.
8. Fuel tank - Contene carburante è filtru di carburante.
9. Cappucciu di carburante - Per chjude u tank di carburante.
10. Copertura di u filtru di l'aria - Copre u filtru di l'aria.
11. Maniglia di starter - Pull handle to start the engine.
12. Throttle trigger lock out - Dispositivu chì impedisce l'operazione accidentale di u throttle trigger finu à a liberazione manuale.
13. Interruttore di accensione - Dispositivu per permette à u mutore per esse avviatu è firmatu.
14. Scintilla

ASSEMBLEA

MANIGLIA FRONTALE

Inserite u manicu di fronte à a macchina, è girate in u sensu orariu. (STRINGU FERMAMENTE A VITE)

FORATURA

Inserite u drill bit (micca furnitu cù unità) finu à ch'ellu righjunghji u fondu di u mandrinu, poi retrocede ligeramente; stringe e lege di mandrini in modu uniforme è cumpletu.

IMPORTANTE
Aduprate drill bits adattati per u materiale chì hè perforatu è per a prufundità di u foru necessariu.

OPERAZIONE

CHECK UP OF NUTS E ALTRI HARDWARE

Verificate nuts, bulloni è viti allentati prima di utilizà l'unità ogni ghjornu.

DICHIARAZIONE DI CARBURANTE GASOLINE
Aduprate 89 Octane [(R+M)/2] benzina o gasohol cunnisciuta per esse di bona qualità - Gasohol pò cuntene massimu 10% alcolu etil (granu) o 15% MTBE (methy tertiary-butyl etere). Gasohol chì cuntene alcolu metile (legnu) ùn hè micca appruvatu. OLIU - L'oliu premium di marca ECHO à dui tempi 50:1 hè preferitu. Imbulighjate l'oliu è a benzina / gasohol secondu l'Istruzzioni nantu à l'etichetta di u containeru d'oliu. MIXING - Segui l'indicazione nantu à u cuntinuu.

IMPORTANTE L'età di carburante almacenatu. Ùn mischjà più carburante di ciò chì aspettate di utilizà in trenta (30) ghjorni, novanta (90) ghjorni quandu un stabilizzatore di carburante hè aghjuntu. U carburante di dui tempi almacenatu pò separà. Agite SEMPRE bè u contenitore di carburante prima di ogni usu.

ACCENSIONE MOTORE FREDDO

Mantene u mutore in verticale nantu à una superficia livellu.
Mette l'interruttore di accensione in posizione ON (START/RUN).
Spingere a lampadina di purga 3 à 4 volte (o finu à chì u carburante hè visibile in a linea di ritornu di carburante).

Sposta l'otturatore di choke in a pusizione di chjude. (START)
Aprite l'acceleratore per un idie veloce.
Tire l'avviatore di rinfurzà finu à chì u mutore si spara.
Spostate l'otturatore di u choke à a pusizione piena aperta, è, se ne necessariu, riavviate u mutore è lasciate scaldà prima di aduprà.
- L'embrague s'impegna à circa 3,500 r/min. Dunque, u cutter pò girà à una velocità veloce di u mutore in rallentu.

ACCENSIONE MOTORE CALDO

Mette l'interruttore di accensione in posizione ON (START/RUN).
Tire a maniglia di starter finu à u focu di u mutore. - Ùn aduprate micca u choke.

ARRETTA MOTORE

Mettete l'acceleratore in posizione di inattività.
Mette l'interruttore di accensione in posizione STOP.

NOTA Quandu u mutore ùn si ferma, sposta l'otturatore di l'otturatore in a pusizione di chjude. Verificate è riparà l'interruttore di arrestu prima di riavvià u mutore.

MANTENU E CURA

IMPORTANTE
L'intervalli di tempu sò massimi. L'usu attuale è a vostra sperienza determinaranu a frequenza di mantenimentu necessariu. Registrate e date di ispezioni mensili è annuali.

SOLUZIONE DI PROBLEMI

ATTENZIONE A PERICULU TUTTI I SERVIZI DI FRATURA DI MOTORE, ALTERNAMENTE DA GLI ARTICOLI ELISTATI IN U MANUALE DI L'OPERATORE DEVERE ESSERE EFFETTUATI DA UN CONCESSIONARIO AUTORIZZATO ECHO.

MANTENU

FILTRE À L'AIR

Pulite prima di usu.
- Rimuove u coperchio di u filtru d'aria è estrae u filtru d'aria.
- Spazzola ligeramente a polvera o lavate in acqua è detergente.
- Asciugà cumplettamente prima di rimette in u locu.

FILTRE A CARBURANTE

Verificate periodicamente.
- Ùn permettenu micca chì a polvera entre in u tank di carburante.
- U filtru intasatu pruvucarà difficultà in l'avviamentu di u mutore o cattiva prestazione di u mutore.
- Pigliate u filtro di carburante attraversu u portu di ingressu di carburante cù un pezzu di filu d'acciaio o simili.
- Quandu u filtru hè bruttu, rimpiazzà.

CANDELA

Verificate periodicamente.
- U spart gap standard hè da 0.6 à 0.7 mm (0.024 à 0.028 in.).
- Correggite u spark gap s'ellu hè più largu o più strettu di u gap standard.
- Se l'elettrodi sò rivestiti cù dipositi di carbone, rimpiazzate cù una nova bugia. Ùn sabbiate micca per pulisce. A sabbia restante dannerà u mutore.

Couple de serrage = 15 à 17 Nom (130 à 145 in-lb)

IMPORTANTE
Ùn stringe micca eccessivamente u plug.

REGULAZIONE CARBURATORE
(Cum Necessariu) INFORMAZIONI GENERALI A vite di regulazione di u ralenti cuntrola l'apertura di l'acceleratore in a pusizione di rallentu.

REGULAZIONE DELL'IDLE

Avviate u mutore è permettenu di funziunà à alta rallentamentu finu à caldu.

Gira a vite di velocità idie in u sensu orariu finu à chì u trapanu cumencia à spustà.
Girare a vite di rallentu in senso antiorario di 1 e 1/2 a 2 giro o fino a che la foratura si ferma (2,700 a 3,300 r/min).

PULIZIA ALETTE CILINDRI
(Verificate periodicamente) NOTA Le alette intasate causano un raffreddamento del motore scarso.

Eliminate cù cura l'alloghju è pulite a terra è a polvera da l'alette.
Reinstallà l'alloghju.

PULIZIA SILENZIATORE E PORTA DI SCARICHI
(Verificate periodicamente)

Eliminate cù cura e metà di l'alloghju.
Eliminate è disassemble u silenziatore.
NOTA Attenti à ùn scratch u cilindru o pistone quandu pulite u portu di scarico di cilindru.
Pulite i depositi da u portu di scarico di u cilindru è u silenziatore.

STOCKAGE

CONSERVAZIONE A LUNGO TERMINE (più di 30 ghjorni) Ùn conservate micca a vostra unità per un periudu di tempu prolongatu (30 ghjorni o più) senza eseguisce un mantenimentu protettivu di almacenamentu chì include i seguenti:

Mantene l'unità in un locu seccu, senza polvera, fora di a portata di i zitelli.
Pone l'interruttore di accensione in a pusizione STOP.
Eliminate l'accumulazione di grassu, oliu, terra è detriti da l'esterno di l'unità.
Eseguite tutte e lubricazione periodica è i servizii chì sò necessarii.
Stringhje tutti i viti è i dadi.
ATTENZIONE UN PERICOLO
ÙN CONSERVARE IN CUSTODIA DOVE I FUMI DI CARBURANTE POSSONO ACCUMULARE O RAGGIUNGERE UNA FIAMMA APERTA O SCINTILLA.

Scuprite u tank di carburante cumplettamente è tirate a maniglia di starter parechje volte per caccià u carburante da u carburatore.
Eliminate a bugia è versà 1/2 cucchiara (1/4 oz) d'oliu frescu, pulitu, di u mutore di 2 tempi in u cilindru attraversu u foru di a bugia.
- Pone un pannu pulitu nantu à u foru di a bugia.
- Tire a maniglia di starter 2 o 3 volte per distribuisce l'oliu in u mutore.
- Fighjate u locu di u pistone attraversu u foru di a bugia. Tire u starter lentamente finu à chì u pistone righjunghji u cima di u so viaghju è lasciallu quì.
Installa a bugia (ùn cunnette micca u cable d'ignizione).
Lubricate e lame cù un mantellu pesante d'oliu per prevene a ruggine.
NOTA Per riferimentu futuru, duvete tene stu manuale di l'operatore.

Documenti / Risorse

Perforatrice ECHO ED-2000 [pdfManuale d'istruzzioni
ED-2000 Engine Drill, ED-2000, Engine Drill, Drill

Referenze

Manuale d'usu

Perforatrice ECHO ED-2000

Informazione di u produttu