Manuale di Istruzione Einhell Fretsaw

Einhell Fretsaw

Periculu:
Quandu si usa l'equipaggiu, uni pochi di precauzioni di sicurezza deve esse osservatu per evità ferite è danni. Per piacè leghjite l'istruzzioni di funziunamentu cumpletu è i reguli di sicurezza cun cura.
Mantene stu manuale in un locu sicuru, in modu chì l'infurmazioni sò dispunibili in ogni momentu. Se date l'apparecchiatura à qualsiasi altra persona, consegnate ancu queste istruzioni d'operazione è regulamenti di sicurezza. Ùn pudemu accettà alcuna responsabilità per danni o accidenti chì si presentanu per mancanza di seguità queste istruzioni è e istruzioni di sicurezza.

Reguli di sicurità

L'infurmazioni di sicurezza currispundenti ponu esse truvate in u librettu allegatu.

Periculu:
Leghjite tutti i reguli di sicurità è istruzzioni.
Ogni sbagliu fattu in seguitu à i regulamenti è l'istruzzioni di sicurezza pò comportà un scossa elettrica, un incendiu è / o ferite gravi.
Mantene tutte e regule di sicurezza è istruzzioni in un locu sicuru per u futuru usu.

Disposizione è articuli furniti

Disposizione (Fig. 1-4)

1. Chiave esagonale 4 mm
2. Interruttore On/Off
3. Régulateur de vitesse à lame
4. Coperta, à manca
5. Vite di serratura
6. Scala di dial
7. Tavola di sega
8. Supportu lama, fondu
9. Bullone di ritenzione
10. Lama guardia
11. Clamping vite
12. Holder
13. Supportu lama, cima
14. Clamp leva
15. Lama
16. Dispositiu di colpu
17. Puntatore
18. Inserzione di tavulinu
19. Bracciu
20. Vite
21. Dispositiu di tenuta di pezza
22. Lama di sega di riserva
23. Adattatore per l'estrazione di polveri
24. Chiave esagonale 3mm

Articuli furniti

Per piacè verificate chì l'articulu sia cumpletu cumu specificatu in u scopu di consegna. Se e parti mancanu,
Per piacè cuntattate u nostru centru di serviziu o a filiale più vicina di u magazinu di bricolage induve avete fattu u vostru acquistu à u più tardi in 5 ghjorni lavorativi dopu l'acquistu.asing l'articulu è dopu a presentazione di una fattura d'acquistu valida. Inoltre, riferitevi à a tabella di garanzia in e disposizioni di garanzia à a fine di l'istruzzioni d'usu.

• Aprite l'imballu è pigliate l'equipaggiu cun cura.
• Eliminate u materiale di imballaggio è qualsiasi imballaggio è / o bretelle di trasportu (se dispunibule).
• Verificate per vede se tutti l'articuli sò furniti.
• Inspeccione l'equipaggiu è l'accessori per danni di trasportu.
• Sè pussibule, mantene l'imballu finu à a fine di u periodu di garanzia.

Periculu:
L'attrezzatura è u materiale d'imballu ùn sò micca ghjoculi. Ùn lasciate micca ghjucà i zitelli cù sacchetti di plastica, fogli o picculi pezzi. Ci hè u periculu di ingolle o di suffucassi

• Fretsaw
• Impianto di soffiatura di segatura
• Lama di sega di riserva
• Chiave esagonale 3 mm
• Chiave esagonale 4 mm
• Istruzzioni di funziunamentu originale
• Istruzzioni di sicurità
• Lama guardia

Usu propiu

A sega fretta hè destinata à taglià legni à tagliu quadratu o pezzi in legno. I materiali rotondi ponu esse tagliati solu cù dispositivi di tenuta adatti.
A macchina deve esse aduprata solu per u so scopu prescrittu. Ogni altru usu hè cunsideratu cum'è un casu di abusu. L'utilizatore / operatore è micca u fabbricante saranu responsabili per qualsiasi dannu o ferite di ogni tipu causati da questu.

Per piacè nutate chì u nostru equipamentu ùn hè micca statu cuncepitu per l'usu in applicazioni cummerciale, cummerciale o industriale. A nostra garanzia serà annullata se a macchina hè aduprata in imprese cummerciale, cummerciale o industriale o per scopi equivalenti.

L'attrezzatura deve esse azionata solu cù lame di sega adatte. Hè pruibitu d'utilizà ogni tipu di rota di tagliu. Per aduprà l'apparecchiatura currettamente, duvete ancu rispettà e normative di sicurezza, l'istruzzioni di assemblea è e istruzioni d'uso chì si trovanu in stu manuale.
Tutte e persone chì utilizanu è servenu l'apparecchiatura devenu cunnosce stu manuale è devenu esse informati nantu à i periculi potenziali di a macchina.
Hè ancu imperativu di osservà i regolamenti di prevenzione d'accidenti in vigore in a vostra zona.
U listessu vale per e regule generali di salute è sicurezza in u travagliu.
U fabbricante ùn serà responsabile per alcun cambiamentu fattu in a macchina nè per alcun dannu derivante da tali cambiamenti.

Ancu quandu l'apparecchiatura hè aduprata cum'è prescritta hè sempre impussibile di eliminà certi fattori di risicu residuale. I seguenti periculi ponu emergere in cunnessione cù a custruzzioni è a cuncezzione di a macchina:

• Emissioni dannusu di polvera di legnu quandu si usa in stanze chjuse.
• Cuntattu cù a pala in a zona di tagliu scuperta.
• Lesioni (tagli) quandu si cambia a lama.
• Dita schiacciate.
• Retrocessu.
• Inclinazione di a pezza da travaglià per un sustegnu inadegwatu.
• Toccu a lama.

Stu apparecchiu ùn hè micca destinatu à l'usu di e persone (cumpresi i zitelli) cù capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di sperienza è cunniscenze, salvu ch'elli sò stati dati supervisione o struzzioni riguardanti l'usu di l'apparechju da una persona rispunsevuli di a so sicurità.
I zitelli anu da esse vigilati per assicurà chì ùn ghjucanu micca cù l'apparechju.

Dati tecnichi

Rete voltage:. 230 V ~ 50Hz
Cunsumu di energia: 120 W
Modu di funziunamentu: S2 10 min
Velocità di minima n0: 400-1600 min-1
Corsa: 14 mm
Range di inclinazione di a tavula: 0 ° à 45 ° à manca
Dimensione di u tavulu: 408 x 250 mm
Lunghezza lama per sega: 127 mm
Gola: 406 mm
Max. altezza di tagliu à 90 °: 52 mm
Max. altezza di tagliu à 45 °: 20 mm
Pesu: 13 kg

Fattore di carica:

Un fattore di carica di 10 min (serviziu periodicu intermittente) significa chì pudete operà u mutore in continuu à u so livellu di putenza nominale (120W) per micca più di u tempu stipulatu nantu à l'etichetta specifica (10 min). Se ùn riesci micca à osservà stu limitu di tempu, u mutore si surriscaldarà. Durante u periodu OFF u mutore si rinfriscerà torna à a so temperatura di partenza.

Periculu:
Sonu è vibrazione
I valori di sonu è vibrazione sò stati misurati in cunfurmità cù EN 61029.

Livellu di pressione sonora LpA 90,1 dB (A)
Incertezza KpA 3 dB
Livellu di potenza sonora LWA 103,1 dB (A)
Incertezza KWA 3 dB

Portà cuffie s.
L'impattu di u rumore pò causà danni à l'audizione.

Mantene l'emissioni di rumore è vibrazioni à u minimu.

• Aduprate solu l'apparecchi chì sò in perfettu ordine.
• Servite è pulite l'apparechju regularmente.
• Adatta u vostru stile di travagliu per adattà à l'apparechju.
• Ùn sovraccaricate l'apparechju.
• Fate riparatu l'apparechju ogni volta chì hè necessariu.
• Spegne l'apparechju quandu ùn hè micca in usu.

Attenzione:
Rischi residuali

Ancu s'è vo aduprate stu strumentu d'energia elettrica in cunfurmità cù l'istruzzioni, certi risichi residuali ùn ponu esse escluditi. I seguenti periculi ponu esse in cunnessione cù a custruzzione è u layout di l'equipaggiu:

1. Dannu à i pulmoni s'ellu ùn hè micca aduprata una maschera protettiva adatta.
2. Dannu à l'udito se ùn hè micca utilizata una prutezzione adatta per l'orechja.

Prima di principià l'equipaggiu

infurmazione generale

• Tutte e coperture è dispositivi di sicurezza devenu esse adattati currettamente prima chì a macchina sia accesa.
• Deve esse pussibule chì a pala scorri liberamente.
• Quandu si travaglia cù legnu chì hè statu trattatu prima, attenti à i corpi stranieri cum'è unghie o viti ecc.
• Prima di azionà l'interruttore On / Off, assicuratevi chì a lama di sega sia currettamente adattata è chì e parti mobili di a macchina funzionanu senza intoppi.
• Prima di cunnette a macchina à l'alimentazione elettrica, assicuratevi chì i dati nantu à a targhetta di qualificazione sò listessi à quelli per a vostra rete.

Assemblea

Attenzione: Tirà a spina di alimentazione prima di fà un travagliu di manutenzione è di cunversione nantu à a vostra fretta.

Per una stabilità più grande, fate l'attrezzatura in più di un bancu di travagliu o simile (Fig. 8). I materiali di fissaggio adatti cum'è e viti ecc. Sò dispunibili da u vostru rivenditore.

Montà a guardia di a lama di sega è l'installazione di soffiatore di segatura (Fig. 4/5)

• Fissate u pernu di ritenuta è a guardia di a lama à u bracciu (19) cum'è mostratu in Fig. 4.
• A guardia di a lama di sega pò esse fissata à diverse altezze cù u clampvite ing (11).
• Muntà u dispusitivu di colpu (16) cum'è mostratu in a Fig. 6. 5.2.2 Cambià a pala (Fig. 1/3 / 6a)
• Gira u clamp leva (14) in senso antiorariu per liberà a lama di sega (15).
• Svite a tappa di manca (4).
• Prima cacciate a lama fora di u supportu di a lama superiore (13), pressendu u bracciu pendulu superiore mentre fate cusì.
• Poi caccià a lama da u supportu di a lama inferiore (8).
• Tirate a pala in alto è fora per l'inserzione di u tavulu (18).
• Installa a nova pala in ordine inversu.
• Aduprate a chjave Esagonale furnita (24) per clampmette a lama di sega in u supportu

Attenzione: Inserite sempre a lama in modu chì i denti puntanu versu a tavula di a sega.
Gira u clamp leva (14) in sensu urariu à clamp a lama di sega.

Inclinazione di a tavula di a sega (Fig. 7)

• Annullà a vite di bloccu (5).
• Inclinate a tavula (7) à manca finu à chì l'indicatore (17) punti à u valore d'angulu richiestu nantu à a scala (6).

Impurtante: Per un travagliu di precisione duvete prima fà un tagliu di prova è poi riaghjustà l'angulu d'inclinazione cum'è necessariu.

Clamp-Installazione di una lama di sega per coping (Fig. 6b-6c)

Parechje lame di sega dispunibili in u cummerciu ponu esse aduprate ancu cù sta macchina.

• Eliminà a lama di sega cum'è descritta in 5.2.2
• Fate passà a lama di sega per coping attraversu l'inserzione di u tavulu (18) è in u supportu di fondu (8)
• Aduprate a chjave Esagonale furnita (24) per clampmette a lama di sega in u supportu
• Inserite a lama di sega in u supportu superiore (13) è clamp-adatta cù a chjave Hexagon furnita
• Gira u clamp leva (14) in sensu urariu à clamp a lama di sega

Operazione

Per piacè nutate:

• A vostra sega ùn taglia micca u legnu automaticamente.
  Per fà u tagliu, duvete guidà u legnu contr'à a lama.
• I denti si taglianu solu nantu à u colpu di a lama.
• Duvete guidà u legnu pianu pianu contr'à a lama perchè i denti sò assai chjuchi.
• Ogni novu utilizatore hà bisognu di un certu periodu di furmazione. Site sicuru di rompe una quantità di lame à l'iniziu.
• Quandu tagliate legnu spessore, fate particularmente attenzione à ùn piegà o torce a lama. Questu aiutà à prolongà a vita di a pala.

Interruttore On / Off (Fig. 3)

• Pulsà u buttone verde per accende a sega.
• Pulsà u buttone rossu per spegne a macchina.
• Da nutà: A macchina hè dotata di un interruttore di sicurezza per impedisce di riaccenderla accidentalmente dopu una mancanza di corrente.

Régulateur de vitesse de la lame (Fig. 3)

U regulatore di velocità di a pala permette di definisce a velocità di a pala adatta à u materiale da tagliare.

Esecuzione di tagli interni

1. Una caratteristica di sta fretsaw hè chì vi permette di eseguisce tagli interni in un pannellu senza danneghjallu à l'esternu o circonferenza.
   Attenzione: Per evità a ferita da un inizio accidentale:
   Prima di caccià o cambià a lama, mette sempre l'interruttore in posizione "0" è tira a spina di alimentazione fora di a presa.
2. Per eseguisce tagli interni in un pannellu: Eliminate a pala cum'è descritta in a Sezione 5.2.2
3. Praticà un foru in u pannellu in questione.
4. Pone u pannellu nantu à a tavula di sega cù u foru foratu sopra u foru d'accessu.
5. Installa a pala attraversu u foru in u pannellu è aghjusta a tensione di a pala.
6. Quandu avete finitu i taglioli interni, cacciate a lama da i supporti di a lama (cum'è descritta in a Sezione 5.2.2) è pigliate u pannellu da a tavula.

Sustituitu u cable d'alimentazione

Periculu:
Se u cable d'alimentazione per questu equipamentu hè dannatu, deve esse rimpiazzatu da u fabricatore o da u so serviziu post-vendita o da u persunale addestratu simile per evità u periculu.

Pulizia, mantenimentu è ordine di pezzi di ricambio

Periculu:
Staccate sempre a presa di corrente prima di inizià ogni travagliu di pulizia.

Pulizia

• Mantene tutti i dispusitivi di sicurezza, i ventilatori di l'aria è a carcassa di u mutore liberi di terra è polvera quant'è pussibule. Asciugà l'equipaggiu cù un pannu pulitu o soffia cù aria compressa à bassa pressione.
• Hè ricumandemu chì pulite u dispusitivu immediatamente ogni volta chì avete finitu di utilizà.
• Pulite l'apparecchiatura regolarmente cun un pannu umitu è ​​un sapone dolce. Ùn aduprate micca detergenti o solventi; questi puderanu attaccà e parti plastiche di l'attrezzatura. Assicuratevi chì ùn ci sia acqua in u dispusitivu.

Spazzole in carbone

In caso di scintille eccessive, far controllare le spazzole di carbone solo da un elettricista qualificato.
Impurtante! E spazzole in carbonu ùn devenu micca esse rimpiazzate da nimu ma da un elettricista qualificatu.

Mantenimentu

Ùn ci sò micca parti in l'equipaggiu chì necessitanu mantenimentu supplementu.

Ordine di pezzi di ricambio:

Per piacè citate i seguenti dati quandu ordinate pezzi di ricambio:

• Tipu di macchina
• U numeru di l'articulu di a macchina
• Numeru d'identificazione di a macchina
• U numeru di parte di sustituzione di a parte necessaria

Per i nostri ultimi prezzi è informazioni per piacè andate à www.Einhell-Service.com

Eliminazione è riciclamentu

L'unità hè furnita in imballaggi per evità chì sia danneggiata in transitu. Questu imballu hè materia prima è pò dunque esse riutilizatu o pò esse restituitu à u sistema di materia prima.
L'unità è i so accessori sò fatti di diversi tipi di materiale, cum'è metallu è plastica. I cumpunenti difettusi devenu esse eliminati cum'è rifiuti speciali. Dumandate à u vostru rivenditore o à u vostru cunsigliu lucali.

Storage

Immagazzinate l'attrezzatura è l'accessori fora di a portata di i zitelli in un locu bughju è seccu à sopra a temperatura di congelazione. A temperatura di conservazione ideale hè trà 5 è 30 ° C. Guardate l'uttellu elettricu in u so imballu originale.

Ùn mette mai l'attrezzi elettrici in i vostri rifiuti domestici.
Per rispettà a Direttiva Europea 2012/19 / CE riguardante vechji apparecchiature elettriche è elettroniche è a so implementazione in e leggi naziunali, i vechji strumenti elettrichi anu da esse separati da altri rifiuti è smaltiti in un ambiente rispettosu di l'ambiente
moda, per esempiu pigliendu in un magazinu di riciclaggio. Alternativa di riciclaggio à a richiesta di ritornu:
In alternativa à u ritornu di l'attrezzatura à u fabbricante, u pruprietariu di l'attrezzatura elettrica deve assicurassi chì l'attrezzatura sia smaltita currettamente se ùn vole più tene l'attrezzatura. U vechju equipagiu pò esse restituitu à un puntu di raccolta adattu chì smarrisce l'attrezzatura in cunfurmità cù i regolamenti naziunali di riciclaggio è smaltimentu di rifiuti.
Questu ùn hè micca applicatu à qualsiasi accessori o aiuti senza cumpunenti elettrichi furniti cù l'antica attrezzatura.

A ristampa o a ripruduzzione per ogni altru modu, in tuttu o in parte, di a documentazione è di e carte chì accumpagnanu i prudutti hè permessa solu cù l'accunsentu esplicitu di Einhell Germany AG.
Sugettu à cambiamenti tecnichi

Informazioni di serviziu

Avemu partenarii di serviziu cumpetenti in tutti i paesi chjamati nantu à u certificatu di garanzia chì i so dati di cuntattu ponu ancu esse truvati nantu à u certificatu di garanzia. Questi partenarii vi aiuteranu cù tutte e richieste di serviziu cum'è riparazioni, ordini di pezzi di ricambio è indumenti o l'acquistu di consumabili.

Per piacè nutate chì e seguenti parti di stu pruduttu sò sottumessi à usu normale o naturali è chì e seguenti parti sò dunque ancu richieste per l'usu cum'è consumabili.

categuria	Example
pezzi d'usura *	Inserzione di tavulinu
Consumabili*	Lama di sega
Pezzi mancanti

Ùn hè micca necessariamente inclusu in u scopu di a consegna!

In l'effettu di difetti o difetti, per piacè registrate u prublema in Internet à www.Einhell-Service.com.
Assicuratevi di furnisce una descrizzione precisa di u prublema è risponde à e seguenti dumande in tutti i casi:

• L'equipaggiu hà travagliatu in tuttu o era difettu da u principiu?
• Avete nutatu qualcosa (sintumu o difettu) prima di u fallimentu?
• Chì malfunzionamentu hà l'equipaggiu in u vostru parè (sintumu principali)?
  Descrive stu malfunzionamentu.

Certificatu di garanzia

Caru Cliente,
Tutti i nostri prudutti sò sottumessi à stretti cuntrolli di qualità per assicurà chì vi ghjunghjenu in perfette cundizione. In l'eventu improbabile chì u vostru dispositivu sviluppa un difettu, cuntattate u nostru dipartimentu di serviziu à l'indirizzu indicatu nantu à sta carta di garanzia. Pudete ancu cuntattateci per telefonu utilizendu u numeru di serviziu indicatu.
Per piacè nutate i seguenti termini sottu à quale ponu esse fatte richieste di garanzia:

1. Questi termini di guaranzia s'applicanu solu à i cunsumatori, vale à dì e persone fisiche chì intendenu aduprà stu pruduttu nè per e so attività cummirciali nè per qualsiasi altra attività autonoma. Questi termini di garanzia regulanu i servizii di garanzia supplementari, chì u fabricatore citatu quì sottu prumetti à i cumpratori di i so novi prudutti in più di i so diritti statutari di garanzia. I vostri rivindicazioni di garanzia legale ùn sò micca affettati da questa guaranzia. A nostra guaranzia hè gratuita per voi.
2. I servizii di garanzia coprenu solu i difetti dovuti à difetti di materiale o di fabbricazione nantu à un pruduttu chì avete acquistatu da u fabbricante menzionatu sottu è sò limitati sia à a rettificazione di detti difetti nantu à u pruduttu sia à u rimpiazzamentu di u pruduttu, quellu chì preferimu.
   Per piacè nutate chì i nostri dispositivi ùn sò micca pensati per l'usu in applicazioni commerciali, commerciali o prufessiunali.
   Un cuntrattu di garanzia ùn serà micca creatu se u dispositivu hè statu adupratu da l'imprese commerciali, commerciali o industriali o hè statu espostu à sollecitazioni simili durante u periodu di garanzia.
3. I seguenti ùn sò micca coperti da a nostra garanzia:
   1. Danni à l'apparechju causati da una mancata osservazione di e istruzioni di montaggio o da una installazione sbagliata, una mancata osservanza di e istruzioni per l'usu (per es.ample cunnessu à una rete incorrecta voltage o di tipo attuale) o un mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione e sicurezza o esponendo l'apparecchio a condizioni ambientali anormali o per mancanza di cura e manutenzione.
   2. Dannu à u dispusitivu causatu da abusu o usu incorrectu (per esample sovraccarichi di u dispusitivu o l'usu o strumenti o accessori non approvati), entrata di corpi estranei in u dispusitivu (cum'è sabbia, pietre o polveri, danni di trasportu), l'usu di forza o danni causati da forze esterne (per es.ample falendula).
   3. Dannu à u dispusitivu o parti di u dispusitivu causatu da usu normale o naturali o lacrime o da usu nurmali di u dispusitivu.
4. A garanzia hè valida per un periodu di 24 mesi da a data di compra di u dispositivu. E rivendicazioni di garanzia devenu esse presentate prima di a fine di u periodu di garanzia entro duie settimane da u rilevamentu di u difettu. Nisuna rivendicazione di garanzia serà accettata dopu a fine di u periodu di garanzia.
   U periodu di garanzia originale rimane applicabile à u dispositivu ancu se e riparazioni sò effettuate o e parti sò rimpiazzate. In quessi casi, u travagliu realizatu o e parti adattate ùn resulteranu micca in una estensione di u periodu di garanzia, è nisuna nova garanzia diventerà attiva per u travagliu eseguitu o e parti adattate. Questu vale ancu se un serviziu in situ hè adupratu.
5. Per fà una reclamazione sottu a guaranzia, registrate u dispusitivu difettu à: www.Einhell-Service.com.
   Per piacè tenite a vostra fattura di compra o altra prova di compra per u novu dispositivu. I dispositivi chì sò restituiti senza prova di acquistu o senza una targhetta di classificazione ùn saranu micca cuperti da a garanzia, perchè l'identificazione adatta ùn serà micca pussibule. Se u difettu hè cupartu da a nostra garanzia, allora l'articulu in questione sarà riparatu immediatamente è restituitu à voi o vi invieremu un novu rimpiazzamentu.

Benintesa, simu felici ancu di offre un serviziu di riparazione pagabile per qualsiasi difetti chì ùn sò micca cuparti da l'ambitu di sta garanzia o per unità chì ùn sò più coperte. Per piglià vantaghjitage di stu serviziu, mandate u dispusitivu à u nostru indirizzu serviziu.

Riferite ancu à e restrizioni di sta garanzia riguardanti i pezzi di usura, i consumabili è i pezzi mancanti cum'è stabilitu in l'infurmazioni di serviziu in queste istruzioni operative.