GARNET T-DP0301-B Portale di Dati è Display Remote

INTRODUZIONE

Congratulazioni per l'acquisto di EVE l'EE EGarnet VE Instruments SEE LEVEL EE AccessEVE™Annihilator™ 806-B, 806-Bi, o SLL Special™ 808-P2 è SeeLeveL ProSeries II 810-PS2 fornendu una lettura di volume addiziale in a cabina di u vostru camion. In più di furnisce una lettura di u livellu di u tank, u SEE LEVEL Access™ furnisce una uscita analogica 4-20 mA proporzionale à u voluminu di fluidu affissatu. Questa uscita analogica pò esse usata per cumunicà u livellu di u tank à altri pezzi di l'equipaggiu, cum'è sistemi di gestione di flotta o Dispositivi di Logging Elettronicu (ELD).

U valore di a scala completa di l'output analogicu pò esse stabilitu utilizendu i buttoni nantu à a parte posteriore di a visualizazione, ùn hè micca necessariu equipaggiu supplementu per a calibrazione. U SEE LEVEL Access™ cuntene ancu una interfaccia seriale RS-485 chì permette à a gestione di a flotta o à i sistemi ELD per raccoglie dati di volumi di fluidu da u gauge. L'interfaccia hè un full duplex è cuntene caratteristiche di sicurità per impediscenu l'accessu micca autorizatu. A visualizazione SEE LEVEL Access™ hè stata cuncepita per sustene a vibrazione è u scossa incontrate in l'applicazioni mobili. Mentre u 808-P2 è 810-PS2 operanu nantu à e batterie internu, (a putenza di camion 12-volt hè utilizata per uperà a retroilluminazione è l'allarmi esterni), a visualizazione SEE LEVEL Access opera nantu à a putenza di camion 12V.

Display Remote & Portal di Dati

cù uscita 4-20 mA è interfaccia seriale RS-485

CARATTERISTICHE

L'accessu SEE LEVEL ™ hè statu cuncepitu unicu per Funzioni di Accessu Standard SEE LEVEL specifiche

1.  U signale trà u display 806-B, 806-Bi, 808-P2, o 810-PS2 è u SEE LEVEL Access ™ hè codificata digitalmente per chì a linea di signale pò esse cunnessa cù un plug trailer standard 7-pin.
2.  A visualizazione opera nantu à a putenza di camion 12-volt è tira menu di 200 mA.
3.  U disignu tuttu digitale elimina a deriva di lettura o a degradazione, assicurendu una precisione à longu andà in tutte e cundizioni operative.
4. Température ambiante en fonctionnement de -40 °C à +60 °C (-40 °F à +140 °F).
5. Installazione è serviziu faciule cù una garanzia limitata di un annu. Altre caratteristiche SEE LEVEL Access T-DP0301-B
6. Una uscita analogica 4-20 mA, cù 4 mA currispundenu à u voluminu affissatu zero, è 20 mA currispondenti à u voluminu visualizatu à scala completa programatu in u display remoto.
7. Una interfaccia seriale RS-485 hè dispunibule per cunnette à una varietà di sistemi ELD o di gestione di flotta.
8. U mudellu SEE LEVEL Access™ furnisce un display LED faciule da leghje in un compactu, bordu.view chjusu, ottimizatu per u muntamentu di a cunsola in cima o sopra. A visualizazione hè allughjata in un recinte d'aluminiu 2.7 "largu x 1.1" altu x 3.4" prufundità (68 mm wide x 29 mm high x 87 mm. deep).
9. Un interruttore di buttone dimmer permette à l'operatore di cuntrullà a luminosità.
10. Installazione elettrica simplice à 6 fili - alimentazione 12V (rossu), terra (neru), signale di calibre (giallu), output analogicu (biancu / blu), dati pusitivi RS-485 (viola) è dati negativi RS-485 (grisgiu) .

DIAGRAMMI CABLAGGI

U 806-SEE LEVEL Access™ EE hè statu cuncepitu per una facilità d'installazione cù e vostre struzzioni per u calibre sò stati furniti cù l'equipaggiu, è sò dispunibili in linea à www.garnetinstruments.com. U Display Remote SEE LEVEL Access™ hè faciule da installà: Schema di cablaggio 808-P2

Schema di cablaggio 810-PS2

Schema di cablaggio 806-B

Schema di cablaggio 806-Bi

PROGRAMMAZIONE DISPLAY

A visualizazione SEE LEVEL Access™ mostra u livellu di u tank ripetendu l'infurmazioni mostrate nantu à u calibre 806-B, 806-Bi, 808-P2 o 810-PS2. L'uscita analogica 4-20 mA hè calculata da u livellu di visualizazione cù una uscita 4 mA chì currisponde à un livellu di visualizazione di cero, è una uscita 20 mA chì currisponde à u livellu di scala completa programatu in u display SEE LEVEL Access™.

Per esample, s'è a scala piena hè prugrammatu à esse 500.0, allura un valore di visualizazione di 400.0 risultarà in un output analogicu di 16.80 mA. A visualizazione ricunnosce u locu decimale è aghjustà l'output in cunseguenza, cusì in questu example, un valore di visualizazione di 400 sarà ancu risultatu in un output analogicu di 16.80 mA. Per stabilisce u livellu di scala completa:

1. Determina u voluminu massimu chì pò esse affissatu è sceglite una quantità di scala completa chì hè uguale o più grande di stu voluminu.
2. Press tramindui i buttoni NEXT MENU è UP/ENTER in u pannellu posteriore, è u display mostrarà ACAL. Rilascia i dui buttoni.
3. U display mostrarà a calibrazione esistente cù u cifru di manca luminoso. Appughjà u buttone UP / ENTER per cambià a cifra luminosa. Appughjà u buttone NEXT MENU per andà à a prossima cifra.
4. Selezziunate tutti i 4 cifre, dopu appughjà u MENU SEGUENTE per stabilisce u puntu decimale, serà luminoso per indicà chì hè sceltu. Press u buttone UP/ENTER per selezziunà sia x.xxx, xx. xx, xxx.x o senza decimali. Per a megliu precisione di l'output analogicu, pruvate d'utilizà tutti i numeri cum'è 500.0 invece di solu 500.
5.  Dopu chì u decimale hè statu stabilitu, premete NEXT MENU di novu, u display mostrarà Stor. Press UP/ENTER per almacenà a calibrazione è esce da u menu di paràmetri. A visualizazione continuarà à mostrà Stor per un mumentu è dopu mostrarà fà per un secondu. Allora u funziunamentu normale riprende.
6.  Se ùn vulete micca almacenà a calibrazione, premete NEXT MENU di novu è u display mostrarà About. Press UP/ENTER per annullà chì esce da u menu di calibrazione senza salvà.
7. Se premete NEXT MENU di novu da u display Abrt, u menù tornerà à u principiu cù u cifru di manca sceltu da esse luminoso.
8. Se a calibrazione in scala completa hè sottu à 103, a visualizazione ùn serà micca capace di calculà una calibrazione valida è mostrarà u culore (errore di calibrazione) dopu à qualchi seconde. A calibrazione esistente serà mantenuta, è a visualizazione torna à u funziunamentu normale.

À view a calibrazione esistente:

1. Premete u MENU NEXT o u buttone UP/ENTER (ma micca i dui) nantu à u pannellu posteriore, u display mostrarà a calibrazione analogica di scala completa esistente mentre u buttone hè tenutu premutu. Rilascia u buttone per vultà à u funziunamentu normale.

Per pruvà l'output analogicu

1. Mentre chì u MENU SEGUENTE o u buttone UP/ENTER in u pannellu posteriore hè pressatu, u display mostrarà a calibrazione di a piena scala è l'uscita analogica andrà à a piena scala (20 mA). Questu pò esse usatu per pruvà o calibre l'equipaggiu cunnessu à l'output analogicu.
2. Mentre a visualizazione hè in u modu di calibrazione (entratu premendu u MENU SUCCIU è i buttoni UP/ENTER) l'uscita analogica sarà à 4mA.

INTERFACE SERIE

Sealevel ELD Link Format and Signal Format-RS-485

•  Questu documenta u furmatu di scambiu di dati supportatu trà u SEE LEVEL Access™ In Cab Display è l'unità ELD / Fleet Management di un veiculu.
•  Versione 1.2, 3 di ghjennaghju di u 2019. Liberazione iniziale, più duie revisioni.
•  U formatu di signale supportatu hè half duplex seriale, RS485 voltage livelli, 9600 baud, 8 bit, senza parità, 1 stop bit.
•  U hardware Sealevel agirà cum'è schiavu cù un indirizzu di 0x19.
•  L'hardware Sealevel averà una resistenza di terminazione di 120 ohm installata ma micca resistori di bias di bus.
•  Tutti i missaghji (ELD MASTER -> SeeLeveL Slave) ubbidiscenu à u formatu seguente: [Destinazione: Indirizzu SeeLeveL = 0x19] [Originatore: Indirizzu maestru = 0x00] [Numeru tutale di bytes in u messagiu] [ID di messagiu] [Payload - opzionale secondu u messagiu] ] [Checksum (16 bit: 2 bytes)]
• Tutti i missaghji (SeeLeveL Slave -> ELD MASTER) obbediscenu à u seguente formatu: [Destinazione: Indirizzu Maestru = 0x00] [Originatore: Indirizzu Garnet = 0x19] [Numberu tutale di bytes in u messagiu] [ID di messagiu] [Payload - opzionale secondu u messagiu] ] [Checksum (16 bit: 2 bytes)]
• Tutti i paràmetri multi-byte sò trasferiti big-endian (MSB prima)
•  U numeru tutale di byte in u messagiu (1 byte)
•  ID di messagiu (1 byte)
•  Payload (opzionale secondu u missaghju)
•  Checksum (2 byte) = somma diretta di tutti i byte precedenti, troncati a 2 byte
•  Permette un timeout di 50 ms per e risposte (SeeLeveL Slave -> ELD Master)
•  U maestru deve risponde à e richieste di handshake in 500 ms.
•  Ci deve esse un minimu di 5 ms di banda morta (inattività di l'autobus) trà i missaghji nantu à l'autobus. Ogni dati trà sti bandi morti seranu cunsiderate cum'è un missaghju è serà analizatu cum'è tali.

Missaghju di Query Sealevel (ELD Master-> SeeLeveL Slave)

•  Valore: 0x00
•  Permette à l'ELD di interrogà u dispusitivu SeeLeveL
•  [0x19][0x00][0x06][0x00][ 0x00][0x1F]
•  Valore: 0x01
•  Sealevel risponde cù ID di mudellu (1 byte), H / W Rev (1 byte), S / W Rev (2 byte), capacità di alarme (1 byte) è supportu SN (1 byte). Se u dispusitivu di u livellu di u mari sustene un numeru di serie unicu, seguitarà (8 bytes in lunghezza).
•  Example: SeeLeveL ID di mudellu = 0x01, rev hardware = 'E' (0x45), rev principale di software = 0x05, rev minore = 0x14, senza capacità di alarme = 0x00 (0x01 = alarme capaci), numeru di serie supportatu = 0x01 (numero di serie micca supportatu = 0x00), è un numeru di serie = 0x0102030405060708:
•  [0x00][0x19][0x14][0x01][0x02][0x45][0x05][0x14][0x00][0x01][0x01][0x02][0x03][0x04][0x05][0x06][0x07][0x08][0x00][0xB3]
•  Valore: 0x02, 1 byte payload
•  ELD deve risponde cù a risposta codificata curretta per inizià o cuntinuà u trasferimentu o a trasmissione di i livelli di liquidu da u dispusitivu SeeLeveL. E dumande di Handshake seranu trasmesse à tempi casuali.
•  ExampLe:
•  [0x00][0x19][0x07][0x02][0x3E][ 0x00][0x60]

ELD Handshake Response (ELD Master -> SeeLeveL Slave)

•  Valore: 0x03, 1 byte payload
•  Per calculà a risposta, u payload da u SeeLeveL Handshake Demand Message hè utilizatu com'è indirizzu / offset per piglià u cuntenutu di a tabella di ricerca.
•  Risposta à u
•  Valore: 0x04, senza carica
•  Stu missaghju esiste per priservà l'arrangamentu di cumunicazione Master / Slave.
•  Nisuna risposta implica chì a stretta di manu era sbagliata.
•  Questu ùn hè micca usatu durante i cumandamenti normali quì, hè solu in u locu per l'applicazioni future.
•  [0x00][0x19][0x06][0x04][ 0x00][0x23]
•  Valore: 0x05, senza carica
•  Sealevel risponde cù un solu livellu di liquidu o un missaghju di dumanda di handshake.
•  [0x19][0x00][0x06][0x05][ 0x00][0x24]
•  Valore: 0x07, senza carica
•  Sealevel sia rispunnirà cù una risposta di livellu di alarme liquidu o una risposta d'errore se a funzione di alarme ùn hè micca supportata
•  [0x19][0x00][0x06][0x07][ 0x00][0x26]exampu sopra:
•  [0x19][0x00][0x07][0x03][0x85][ 0x00][0xA8]

Risposta di Livellu di Alarma Liquidu Sealevel (SeeLeveL Slave -> ELD Master)

•  Valore: 0x08, 7 byte payload
•  Sealevel risponde cù u nivellu di alarme liquidu (4 byte = int32 senza signu), un numeru di cifre à a diritta di u decimale (1 byte), u tipu d'alarma (1 byte; altu = 0x01, bassu = 0x00), è se u livellu di liquidu hè. attualmente in alarme (1 byte; alarme attivu = 0x01, senza alarme = 0x00).
•  Example: livellu di alarme liquidu = 347.56, tipu di alarme = livellu bassu, alarme attivu:
•  [0x00][0x19][0x0D][0x08][0x00][0x00][0x87][0xC4][0x02][0x00][0x01][0x01][0x7C]

Missaghju di Statu di Alarma di Query Sealevel (ELD Master -> SeeLeveL Slave)

•  Valore: 0x09, senza carica
•  Sealevel risponderà sia cù u
•  Valore: 0x0A, 1 byte payload
•  Sealevel risponde cù u statu di alarme attuale (1 byte; alarme attivu = 0x01, micca attivu = 0x00)
•  Example: alarme attivu:
•  [0x00][0x19][0x07][0x0A][0x01][ 0x00][0x2B]
•  Valore: 0x0F, 1 byte payload
•  Sealevel emette sta risposta se un cumandamentu / missaghju ùn hè micca supportatu. Payload = codice di missaghju micca supportatu.
•  Example: ELD hà emessu prima un Messaghju SeeLeveL Query Alarm Liquid Live Level (0x07) à un dispositivu SeeLeveL chì ùn supporta micca alarmi:
•  [0x00][0x19][0x07][0x0F][0x07][ 0x00][0x36]
•  Valore: 0x10, 6 o 7-byte payload, secondu chì l'alarmi sò supportati
•  Sealevel Slave trasmette u livellu di liquidu (4 byte = unsigned int32), un numeru di cifre à a diritta di u decimale (1 byte), u statu di errore otticu (1 byte), è u statu d'alarma (attualmente attivu = 0x01, micca in u statu di alarme = 0x00). U campu di statutu di l'alarma hè facultativu è ùn hè micca trasmessu da un dispositivu SeeLeveL chì ùn sustene micca l'alarme. Status d'errore otticu: senza luce = 0x00, livellu bassu di luce = 0x01, sole = 0x02, senza errore = 0x10. In l'eventu chì u statutu d'errore otticu hè in una cundizione d'errore, u livellu di liquidu è u numeru di cifre à a diritta di u decimale hè ignoratu.
•  Per u nivellu di liquidu, i primi 4 bytes di u payload rapprisentanu u valore hex di u livellu, micca u valore BCD.
•  Example: livellu di liquidu = 1,083.1, senza errore otticu, alarmi micca supportati.
•  [0x00][0x19][0x0C][0x10][0x00][0x00][0x2A][0x4F][0x01][0x10][0x00][0xBF] status di alarme attuale o una risposta d'errore se a funzione di alarme ùn hè micca supportata
•  [0x19][0x00][0x06][0x09][ 0x00][0x28]

NOTE

•  A dumanda ELD chì necessita cunferma di handshake:
•  Mandate u livellu di liquidu.
•  A dumanda di handshake hè fatta ogni 25a volta chì una di queste dumande hè ricevutu. A stretta di manu deve esse rispostu in 500 ms, altrimenti a risposta hè cunsiderata invalida. Sì nisuna stretta di mani hè ricevuta, hè tardi, o hè sbagliata, ùn hè micca mandata risposta. Questu aiuta à prevene i tentativi di codebreaking di "forza bruta".

Formatu di Handshake

•  A dumanda da ELD hè ricevutu da SeeLeveL
•  Sealevel risponde cù una dumanda di handshake se più di 25 richieste sò accadute da l'ultima stretta di manu. Altrimenti, SeeLeveL manda risposte à e dumande ELD.
•  ELD manda una risposta di handshake
•  Sealevel manda una risposta à a dumanda ELD originale se a risposta di handshake hè curretta è puntuale.
•  U missaghju di "cunniscenza accettata di a stretta di mani" ùn hè micca usatu quì.
•  Dopu l'accensione di a visualizazione, a "20 richieste" hè resettata cusì una stretta di manu hè necessaria per a prima dumanda di livellu di liquidu.

L'allarmi ùn sò attualmente supportati. In u futuru, si sò

•  U cuntenutu di u Messaghju $08 hè u puntu di cunfigurazione di l'alarma, l'alarma di livellu altu o bassu, è u statu di alarme attuale.
•  U cuntenutu di Missaghju $ 0A hè solu una forma corta di Missaghju $ 08, statu di alarme solu.

U livellu di u mari risponderà solu à l'indirizzi fonte di 0x00 (ELD). U See LeveL ùn risponde micca in tuttu à qualsiasi missaghju chì hà errore, hà un missaghju invalidu, ùn hè micca indirizzatu à SeeLeveL, ùn vene micca da 0x00 (ELD), è ùn seguita micca u protocolu di handshake. Questu evita l'attività di l'autobus innecessaria è a pussibuli cuntenzioni è rende più difficiuli di rompe u codice cù tentativi ripetuti cù valori diffirenti. A dumanda di Frequenza Handshake (ELD Master-> SeeLeveL Slave)

•  Valore: 0x2D, ​​senza payload
•  Questu dumanda a freccia di handshake, a risposta hè mostrata quì sottu.
•  Format di messagiu:
•  [0x19][0x00][0x06][0x2D][0x56][0x56]
•  Valore: 0x2E, 1 byte payload
•  U numeru di frequenza di handshake occupa 1 byte in EEPROM in u gauge SeeLeveL. A frequenza pò varià da 1 à 255 trasmissioni per dumanda di handshake. U numeru hè guardatu in hex da 0x01 à 0xFF.
•  U furmatu di u messagiu, è a frequenza hè 25 (0x19):
•  [0x00][0x19][0x07][0x2E][0x19][0x6C][0x56]

GUIDA DI RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Accuratezza
L'uscita analogica hà una precisione di ± 0.25% di u valore di a piena scala, cusì ogni valore di output deve esse in 0.05 mA di u valore "ideale". Ùn ci sò micca aghjustamenti di l'utilizatori chì ponu esse fatte per cambià a precisione. Cum'è cù qualsiasi sistema digitale, ci sò errori di round-off è di troncamentu inherente à u prucessu matematicu. Tuttavia, postu chì SEE LEVEL Access™ utilizza un convertitore digitale à analogicu di 10 bit, hà una precisione abbastanza per permette a risuluzione completa di u calibre di camion per esse realizatu. Nota chì u calibre di camion chì manda i dati hà una risoluzione di solu 8 bits (sistemi 1/3 ").

SPECIFICAZIONI

• Précision de la sortie analogique : "0.25 % de la valeur à pleine échelle ± 0.05 mA"
• Volu di alimentazione minima di inputtage: +10.0 V
• Differenza minima trà l'alimentazione di input voltage et voltage su analogica 4-20 mA
• uscita: 4.0 V
• Drain current: 200 mA o menu
• Gamma di temperatura: -40 °C à +60 °C (-40 °F à +140 °F)
• Materiale: Alluminiu
• Dimensioni: 68 mm larghezza x 29 mm alta x 87 mm
• prufundità (2.7 "larga x 1.1" alta x 3.4 "prufundità)
• Tipu di visualizazione: LED 4-digit, 7 segmenti 10 mm (0.4″) high digits
• Potenza di visualizazione: Funziona nantu à a putenza di camion 12 V
• Cablaggio: installazione elettrica di 6 fili: alimentazione 12 V (rossu), terra (neru), signale di calibre (giallu), output analogicu (biancu / blu), dati pusitivi seriali RS-485 (viola), è dati negativi RS-485 ( grisgiu)
• Volu di output RS-485tagLivellu: +/- 2.0 V minimu
• Formatu seriale RS-485: 9600 baud
• Formatu standard di marca / spaziu NRZ
• U mudellu hè 8 bits Non-introvertitu tx
• Nisuna parità Nisun caratteru di ruttura
• Un pocu principiu
• Una fermata pocu

INFORMAZIONI SUL SERVIZIO E GARANTIA

A garanzia s'applicà solu se a garanzia hè stata registrata in linea da a registrazione Garnet Instruments web pagina. Andate in linea à garnetinstruments.com/support/ è selezziunate "Registrà a Garanzia".

DISCLAIMER DI GARANTIA SU HARDWARE
Garnet Instruments garantisce chì l'equipaggiu fabbricatu da Garnet ùn sia micca difetti di materiale è di manufattu in usu normale è serviziu per un periodu di trè anni da a data di vendita da Garnet o da un Rivenditore Autorizatu. U periodu di garanzia principia da a data di compra o installazione cum'è indicata nantu à a carta di garanzia. Sutta queste garanzie, Garnet serà rispunsevuli solu per a perdita o dannu reale subitu è ​​dopu solu à a misura di u prezzu fatturatu da Garnet di u pruduttu. Garnet ùn serà in ogni casu rispunsevuli per i carichi di travagliu per danni indiretti, speciali o cunsequenziali. Garnet ùn serà micca rispunsevule in ogni casu per a rimozione è/o a reinstallazione di l'equipaggiu Garnet difettu.

Queste garanzie ùn sò micca applicate à qualsiasi difetti o altri danni à qualsiasi equipamentu Garnet chì hè statu alteratu o tamprializatu cù qualcunu altru ch'è i rapprisentanti di a fabbrica Garnet. In tutti i casi, Garnet guarantisce solu i prudutti Garnet chì sò aduprati per applicazioni accettabili per Garnet è in e specificazioni tecniche di u pruduttu particulare. Inoltre, Garnet guarantisce solu quelli prudutti chì sò stati installati è mantinuti secondu e specificazioni di fabbrica Garnet.

LIMITAZIONI DI GARANTIE
Queste garanzie sò l'uniche garanzie, espresse o implicite, nantu à quale i prudutti sò venduti da Garnet è Garnet ùn face micca garanzia di cummerciabilità o idoneità per un scopu particulare in quantu à i prudutti venduti. I prudutti Garnet o parti di elli presumitu per esse difettosi da l'acquirente in u periodu di garanzia stipulatu duveranu esse restituiti à u venditore, distributore lucali, o direttamente à Garnet per valutazione è serviziu. Ogni volta chì a valutazione diretta di a fabbrica, u serviziu o a sostituzione hè necessariu, u cliente deve prima, per lettera o per telefunu, ottene una Autorizazione di Ritornu di Materiale (RMA) direttamente da Garnet Instruments. Nisun materiale pò esse restituitu à Garnet senza un numeru RMA assignatu à ellu o senza l'autorizazione propria di fabbrica. Qualchese ritornu deve esse rimbursatu prepagatu à Garnet Instruments, 286 Kaska Road, Sherwood Park, Alberta, T8A 4G7.

L'articuli guarantiti restituiti seranu riparati o rimpiazzati à a discrezione di Garnet Instruments. Ogni articulu Garnet sottu a Politica di Garanzia Garnet chì hè cunsideratu irreparabile da Garnet Instruments serà rimpiazzatu senza costu o un creditu serà emessu per quellu articulu sottumessu à a dumanda di u cliente. Sì avete una pretensione di garanzia o se l'equipaggiu deve esse servitu, cuntattate u rivenditore di l'installazione. Sè avete bisognu di cuntattà Garnet, pudemu esse ghjunti cusì:

CANADA
Strumenti di granata
286 Kaska Road
Sherwood Park, AB T8A 4G7 CANADA
e-mail: info@garnetinstruments.com

STATI UNITI
Garnet US Inc.
5360 Granbury Road
Granbury, TX 76049
USA
e-mail: infous@garnetinstruments.com

Documenti / Risorse

GARNET T-DP0301-B Portale di Dati è Display Remote [pdfManuale d'usu T-DP0301-B Portale Dati è Display Remote, T-DP0301-B, Portale Dati è Display Remote, Display Remote, Display, Portal Dati, Portal

Referenze

• Manuale d'usu