Transformers currenti
Manuale d'istruzzioni

Trasformatori di corrente
Manuale di installazione
www.janitza.de
Exampi trasformatori di corrente

Transformers currenti

Janitza Electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau | Alemagna
Supportu Tel. +49 6441 9642-22
info@janitza.de | www.janitza.de
info@janitza.com | www.janitza.com

GENERALI

Disclaimer
U rispettu di l'infurmazioni d'utilizazione per i dispositi hè un prerequisite per un funziunamentu sicuru è ghjunghje à e caratteristiche di prestazione dichjarate è e caratteristiche di u produttu.
Janitza electronics GmbH ùn assume alcuna responsabilità per ferite corporali, danni materiali o perdite finanziarie chì risultanu da a ignoranza di l'infurmazioni d'usu.
Assicuratevi chì l'infurmazioni d'usu di i prudutti sò leghjite è accessibile.
Avvisu di copyright
© 2022 - Janitza electronics GmbH - Lahnau. Tutti i diritti riservati.
Ogni ripruduzzione, trasfurmazioni, distribuzione o altre usu di sta infurmazione d'usu, in tuttu o in parte, hè pruibita.
Tutti i marchi è i diritti derivanti da elli sò a pruprietà di i rispettivi pruprietarii di sti diritti.
Sugettu à alterazioni tecniche.
Prima assicuratevi di avè lettu è capitu l'infurmazioni d'usu chì accumpagnanu u pruduttu. Mantene l'infurmazione d'usu assuciata à u pruduttu dispunibule per tutta a vita di serviziu è trasmette à tutti i pussibuli utilizatori successivi. Truvate nantu à e rivisioni di u dispositivu è e mudificazioni assuciate di l'infurmazioni d'utilizazione assuciate cù u vostru pruduttu à www.janitza.de.
Eliminazione
Prima di mandà dispusitivi, moduli o cumpunenti difetti à u fabricatore per a prova:

• Cuntattate u dipartimentu di supportu di u fabricatore.
• Mandate dispusitivi, moduli o cumpunenti cumpletu cù tutti l'accessori.
• Quandu fate cusì, tenete in mente i termini per u trasportu.

INFORMAZIONI

Per piacè rinviate i dispositi difettosi o danneggiati à Janitza electronics GmbH in cunfurmità cù l'istruzzioni di spedizione per merci aeree o stradali (cumpletu cù accessori).
Ùn pruvate micca d'apre o di riparà u dispusitivu (u cumpunente) da u vostru propiu perchè altrimenti tutte e rivendicazioni di garanzia diventanu invalide!
Per u Eliminazione di l'apparechju per piacè osservate i regulamenti naziunali! Eliminate i pezzi individuali, secondu u casu, secondu a so cumpusizioni è i regulamenti specifichi di u paese esistenti, per esempiu

• rifiuti elettronichi,
• Batterie è batterie ricaricabili.
• Plastica.
• Metalli.

Impegnate una cumpagnia di smaltimentu certificata per trattà a scrapping in quantu necessariu
Ispezione di merchenzie in entrata
I prerequisiti per u funziunamentu senza prublemi è sicuru di i dispositi è i so cumpunenti includenu u trasportu, u almacenamentu, a stallazione è l'assemblea adattati, è ancu u funziunamentu è u mantenimentu propiu. Eserciteghja a prudenza dovuta quandu si sbarca è imballa u dispusitivu, ùn aduprate micca a forza è utilizate solu strumenti adattati. Verificate:

• Inspeccione visualmente i dispositi è i cumpunenti per una cundizione meccanica impeccabile.
• Verificate u scopu di a consegna per a completezza prima di inizià a stallazione di i vostri dispositi è cumpunenti.

S'ellu deve esse presumitu chì u funziunamentu sicuru ùn hè più pussibule, mette immediatamente u dispusitivu cù cumpunenti fora di serviziu è assicuratu contru à l'iniziu involontariu.
Pò esse presumitu chì l'operazione sicura ùn hè più pussibule, per esempiuample, se u dispusitivu cù cumpunenti:

• Ha danni visibili,
• Ùn funziona più malgradu una fonte d'energia intacta.
• Hè statu sottumessu à periodi prolongati di cundizioni sfavorevoli (per esempiu, u almacenamentu fora di i limiti di u clima permissibile senza adattazione à u clima di l'ambienti, condensazione, etc.) o stress di trasportu (per esempiu, caduta da una pusizione elevata, ancu senza danni esterni visibili, etc.).

SICUREZZA

Assicuratevi di leghje è capisce i ducumenti assuciati cù stu dispusitivu è i so cumpunenti prima di usà. I seguenti infurmazioni di sicurità furnisce un sopraview misure di sicurezza necessarie per u funziunamentu di u dispusitivu è i so cumpunenti. Per piacè osservate l'infurmazioni di sicurità è l'avvisi d'avvertimentu per assicurà a vostra sicurità persunale è evità danni materiali. Cundizioni operative speciali ponu esse bisognu di misure supplementari! Per piacè osservate ancu l'infurmazioni speciali di sicurità chì sò listati in i ducumenti rispettivi nantu à i dispositi è i so cumpunenti. A documentazione assuciata à u pruduttu pò esse truvata nantu à u nostru websitu à www.janitza.de > Support > Downloads.
Personale elettricu qualificatu
Per evità ferite corporale è danni materiali, solu u persunale elettricu qualificatu hè permessu di travaglià nantu à i dispositi è i so cumpunenti, assemblei, sistemi è circuiti di corrente chì anu cunniscenze di:

• i regolamenti naziunali è internaziunali di prevenzione d'accidenti,
• Norme di tecnulugia di sicurità.
• Installazione, messa in funzione, funziunamentu, scollegamentu, messa a terra è marcatura di l'equipaggiu elettricu.
• i requisiti riguardanti l'equipaggiu di prutezzione persunale.

E persone qualificate elettricamente in u scopu di l'infurmazioni tecniche di sicurezza di tutti i ducumenti assuciati cù u dispusitivu è i so cumpunenti sò persone chì ponu furnisce una prova di qualificazione cum'è persona elettricamente qualificata.
Usu destinatu
I dispusitivi è i so cumpunenti sò:

• Destinatu à l'installazione in armadi di quadri è picculi quadri di distribuzione.
• micca destinatu à a stallazione in i veiculi! L'usu di i dispositi è i so cumpunenti in l'equipaggiu non-stazionariu custituisce una cundizione ambientale eccezziunale è hè permessu solu per accordu speciale.
• micca destinatu à a stallazione in ambienti cù olii dannosi, acidi, alkali, gasi, vapori, polveri, radiazioni, etc.

U funziunamentu sicuru è senza prublemi di i dispositi è di i so cumpunenti presuppone un trasportu adattatu, un almacenamentu, una stallazione è un assemblamentu adattati, è u funziunamentu è u mantenimentu in più di u rispettu di l'infurmazioni di sicurezza è di l'avvisi d'avvisu. Ulteriori informazioni di sicurezza ponu esse truvate nantu à u nostru websitu à www.janitza.de>Supportu>Downloads.
infurmazione di sicurità
U manual d'installazione ùn rapprisenta micca un inseme cumpetitivu di tutte e misure di sicurezza necessarie per u funziunamentu di u dispusitivu. Cundizioni operative speciale ponu esse bisognu di misure supplementari. U manuale di installazione cuntene infurmazioni chì deve esse osservatu per assicurà a vostra sicurità persunale è evità danni materiali.
Simboli usati nantu à u dispusitivu:

	U simbulu supplementu nantu à u dispusitivu stessu indica un periculu elettricu chì pò causà ferite gravi o morte.
	Stu simbulu d'avvertimentu generale attira l'attenzione à un eventuale risicu di ferita. Assicuratevi di osservà tutte l'infurmazioni elencate sottu stu simbulu per evità possibili ferite o ancu morte.

L'infurmazioni di sicurezza in u manuale di installazione sò marcate da un triangulu d'avvertimentu è, secondu u gradu di periculu, sò affissate cum'è seguente:
PERICULU Avvertisce di un periculu imminente chì, se ùn hè micca evitatu, si traduce in ferite gravi o fatali.
ATTENZIONE Avvertisce di una situazione potenzialmente periculosa chì, se ùn hè micca evitata, puderia causà ferite gravi o morte.
ATTENZIONE Avvertisce di una situazione immediatamente periculosa chì, se ùn hè micca evitata, pò causà ferite minore o moderata.
ATTENZIONE Avvertisce di una situazione immediata di periculu chì, se ùn hè micca evitata, pò causà danni materiali o ambientali.
INFORMAZIONI Indica prucedure in quale ùn ci hè micca risicu di ferite persunale o danni materiali.
Misure di sicurità
Quandu u funziunamentu di i dispusitivi ilettricu, hè inevitabbile per certi parti di sti dispusitivi à cunducerà voltage. In cunseguenza, severi ferite corporali o danni materiali ponu accade se ùn sò micca trattati bè:

• Vol. Periculosutages pò esse prisenti in tutti i parti circuiti chì sò culligati à u supply power.
• Ùn operate micca l'equipaggiu cù circuiti di trasformatore di corrente quandu aperti.
• Ne pas dépasser les valeurs limites indiquées sur la plaque signalétique ! Questu deve esse osservatu ancu durante a prova è a messa in funzione!
• Osservate l'avvisi di sicurità è avvisi in l'infurmazioni d'usu assuciati cù u dispusitivu è i so cumpunenti!

ATTENZIONE
Periculu dovutu à u disprezzu di avvisi è avvisi di sicurità! A ignoranza di l'avvertimenti è di l'infurmazioni di sicurezza nantu à u dispusitivu stessu è in l'infurmazioni d'utilizazione per u dispusitivu è i so cumpunenti pò purtà à ferite o ancu morte! Osservate l'avvisi di sicurità è di avvistu nantu à u dispusitivu stessu è in l'infurmazioni d'usu assuciati cù i dispositi è i so cumpunenti.
ATTENZIONE
Rischiu di ferite per voltage!
Severi ferite corporali o morte pò esse risultatu! Dunque, per piacè rispettate i seguenti:

• Spegne a vostra installazione prima di inizià u travagliu! Assicurallu contru à esse attivatu! Verificate per esse sicuru chì hè de-energized! Terra è cortu circuitu! Coperta o bluccà e parti viventi adiacenti!
• Durante u funziunamentu è a risoluzione di i prublemi (in particulare per i dispositi di ferrovia DIN), verificate u vostru sistema per i volti periculositagè spegne questi se ne necessariu!
• Purtate indumenti protettivi è equipaghji protettivi in ​​cunfurmità cù e linee guida applicabili quandu travagliate in sistemi elettrici!
• Prima di fà e cunnessione à u dispusitivu / u cumpunente, mette in terra u dispusitivu per mezu di a cunnessione di filu di terra, se presente.
• Ùn toccate micca i cavi nudi o spogliati chì sò energizzati! Equipa i cunduttori stranded cù ferrules di filu!
• Vol. Periculosutages pò esse prisenti in tutti i parti circuiti chì sò culligati à u supply power.
• Prutegge i vostri cablaggi, cavi è apparecchi cù un disgiuntore di linea / fusible adattatu (per u dimensionamentu, vede a documentazione di u dispusitivu)!
• Mai spegnere, rimuovere o tamper cù dispusitivi di sicurità!
• Ci pò ancu esse voltages presente in u dispusitivu o in u cumpunente ancu dopu chì hè stata disconnected from the supply voltage (almacenamiento di condensatore).
• Ùn operate micca l'equipaggiu cù circuiti di trasformatore di corrente quandu aperti.
• Cunnette solu i terminali à viti cù u listessu numeru di poli è disignu!
• Ùn superà micca i valori limite specificati in u manuale di l'usu è nantu à a targhetta; questu deve ancu esse osservatu durante a prova è a messa in opera.
• Pigliate nota di l'avvisi di sicurità è di avvisu in i documenti chì appartenenu à u dispusitivu!

Infurmazioni di sicurità per a manipulazione di i trasformatori di corrente
U campu di ticnoluggìa dâ trasfurmazioni raggruppa a tutalità di tutti i dispusitivi chì eseguisce a funzione di un currenti, voltage o trasformatore di misurazione inseme cum'è sensori.
In l'infurmazioni di usu per i nostri dispusitivi, moduli è cumpunenti, i termini current transformer, voltagU trasformatore o trasformatore si riferiscenu tutti à i sensori.
Un'altra distinzione hè fatta cù l'usu di i termini "transformatore di corrente" (abbr. CT) è "transformatore di corrente LP" (abbr. LP-CT, trasformatore di corrente di bassa putenza): U terminu "trasformatore di corrente" hè utilizatu per i trasformatori speciali per u prupurziunale primariu. cunversione di currenti di grandezza grande in valori di corrente direttamente misurabili, più chjuchi. In cuntrastu, u terminu "trasformatore di corrente LP" hè utilizatu per trasformatori speciali per a cunversione primariu-prupurziunale di currenti di grande magnitude à vol direttamente misurabile.tage valori (bassa putenza).
I trasformatori di corrente è i trasformatori di corrente LP furniscenu un isolamentu galvanicu sicuru trà u circuitu primariu è u circuitu di misurazione per via di u so disignu è u so principiu fisicu di funziunamentu. Per i dispositi di misurazione, i moduli è i cumpunenti di Janitza, utilizate solu "trasformatori per scopi di misurazione" chì sò adattati per u monitoraghju di l'energia di u vostru sistema! Osservate l'avvertimenti currispondenti.
Stu manuale descrive solu a manipulazione di i trasformatori di corrente per a cunversione primariu-pruporzionale di currenti di grande magnitude in valori di corrente direttamente misurabili, più chjuchi.
ATTENZIONE Periculu di ferite per i grandi currenti è l'elevatu voltage nantu à i trasformatori di corrente! I trasformatori di corrente operati mentre sò aperti da u latu secundariu (altu voltagI picchi ponenu un periculu quandu toccu) ponu causà ferite gravi o morte.

• Evitate di funziunà i trasformatori di corrente mentre sò aperti; cortocircuite i trasformatori scaricati!
• Prima di interrompe l'alimentazione di corrente, cortocircuite e cunnessione secundariu di i trasformatori di corrente. Cambia ogni interruttore di prova chì corta automaticamente e linee secundarie di i trasformatori di corrente à u statu di "Test" (Verificate l'interruttore di prova / a cunnessione di u cortu circuitu prima)!
• Aduprate solu trasformatori di corrente cù insulazione di basa à IEC 61010-1:2010!
• Attenzione, ancu i trasformatori di corrente classificati cum'è sicuri per u funziunamentu apertu ponu esse un periculu quandu si toccanu durante u funziunamentu mentre sò aperti!
• Assicuratevi chì i terminali à viti per a cunnessione di u trasformatore di corrente in u dispusitivu sò stretti bè!
• Cumplete cù l'infurmazioni è e disposizioni in a documentazione di i vostri trasformatori attuali!

ATTENZIONE Rischiu di ferite o danni à u metru per i currenti di misurazione elevati à i cunnessi di i trasformatori di corrente ! Alti correnti di misurazione ponu causà temperature finu à 80 °C (176 °F) nantu à e cunnessione di i trasformatori di corrente.

• Utiliser un câblage conçu pour une température de fonctionnement d'au moins 80 °C (176 °F) !
• I trasformatori di corrente ponu esse caldi ancu dopu chì l'alimentazione hè stata spenta. Permette à e cunnessione di i trasformatori di corrente è i fili di cunnessione per rinfriscà prima di toccu!

BREVE DESCRIPTION

Un trasformatore di corrente hè un dispositivu per scopi di misurazione utilizatu per generà una corrente chì hè ridutta in u intervalu di misurazione u più proporzionalmente pussibule, cusì pò esse usatu cù i dispositi di misurazione di corrente, metri d'energia o dispositivi di misurazione universale. I trasformatori di stu tipu pruteghjanu elli stessi è i dispositi di misurazione cunnessi in casu di sovracorrente andendu in saturazione.
I trasformatori sò dispunibuli in dui disinni: ·

• Trasformatori di corrente passanti (trasformatori di corrente plug-in)
• Trasformatori split-core (trasformatori separabili o pieghevoli)

Principiu di funziunamentu 

• Una cunversione proporzionale di currenti di grande magnitude in valori direttamente misurabili, più chjuchi, hè fatta, vale à dì una variabile primaria misurata hè adattata per adattà à i valori nominali di input di i dispositi di misura cunnessi.
• Un transformatore di corrente mette fora una corrente secundaria di milliampsò sin'à uni pochi amperes (generalmente 1 A o 5 A) cum'è un signalu di output.
• A causa di u principiu di u trasformatore di corrente, ci hè un isolamentu galvanicu sicuru trà u circuitu primariu è u circuitu di misurazione.
• A prutezzione supplementaria di u circuitu secundariu contr'à i currenti eccessivi hè assicurata per via di u fenomenu di saturazione fisicamente indotta di u materiale core.

Ratio

• U rapportu di a corrente nominale primaria à u currente nominale secundariu hè datu da u fattore di trasformatore. A lettura totalizatrice di u metru di trasformatore multiplicata da u fattore di trasformatore dà a quantità attuale di energia chì hà flussu.
• Tipi cumuni sò: transformatori x/5 A, trasformatori x/1 A

A precisione di misura
I trasformatori di corrente sò divisi in classi secondu a so precisione. E classi di precisione di i trasformatori di corrente sò ligati à u valore misuratu.
INFORMAZIONI Più infurmazione pò esse truvata nantu à u nostru websitu in l'area di scaricamentu à www.janitza.de.
ExampLe: Trasformatore di corrente passante
ExampLe: Trasformatore di corrente split-core

MONTAGGIO E INSTALLAZIONE

ATTENZIONE
Rischiu di ferite per i currenti elevati è l'elevatu voltages! Severi ferite corporali o morte pò esse risultatu da:

• Toccare i cavi nudi o spogliati che sono energizzati.
• Ingressi di u dispositivu chì ponenu un periculu quandu toccu. Dunque, per piacè nutate per u vostru sistema:
• Scollegate l'alimentazione prima di inizià u travagliu!
• Assicurallu contru à esse attivatu!
• Verificate per esse sicuru chì hè de-energized!
• Terra è cortu circuitu! Aduprate i punti di cunnessione di terra cù u simbulu di terra per a terra!
• Coperta o bluccà e parti viventi adiacenti!

ATTENZIONE
Per l'installazione e l'installazione, osservare anche le ,,Misure di sicurezza” alle pagine 4 e 5!
Assicuratevi chì ci hè un ambiente di travagliu sicuru durante u travagliu di assemblea, mantenimentu è stallazione.
5. Scollegate l'alimentazione di u cunduttore primariu è assicuratevi da a reconnection involontaria.
6. Guide u cunduttore primariu attraversu u transformatore di corrente in una tale manera chì assicura chì a direzzione di u flussu di energia hè da P1 à P2.
7. Fissà u transformatore di corrente cù un materiale di fissazione adattatu sia direttamente à u cunduttore primariu, sia à una piastra di muntatura o à un rail di montaggio DIN (per un ex.ample, vedi pagina 9).
8. Cunnette u latu sicundariu S1 è S2 di u trasfurmazioni currenti à u dispusitivu misurazione secondu à u manual di stallazione di u dispusitivu di misura. (Quandu si cunnetta u metru dopu, cortu-circuite u latu secundariu per impedisce chì u trasformatore di corrente funziona cù un circuitu apertu in u latu secundariu.)
9. Se u transformatore di corrente hà un puntu di terra, terra u latu secundariu di u transformatore di corrente.
10. Quandu cunfigurà u dispusitivu di misurazione, entre in u rapportu di trasfurmazioni di u transformatore di corrente chì hè utilizatu.

ATTENZIONE
Dannu materiale dovutu à u disprezzu di l'istruzzioni di stallazione! A ignoranza di l'istruzzioni di stallazione pò dannà o distrughje u vostru dispositivu. · Fornite una circulazione d'aria adatta in u vostru ambiente di stallazione è rinfrescante, secondu a necessità, quandu a temperatura ambientale hè alta.
Direzzione di stallazione
I cunnessi di l'avvolgimentu primariu sò marcati cù P1 (K) è P2 (L) è e cunnessione di u bobinamentu secundariu sò marcati cù S1 (k) è S2 (l).A direzzione di u flussu di energia
Scollegamentu tempurale di un transformatore di corrente
ATTENZIONE
Rischiu di ferite per via di voltages quandu u transformatore di corrente hè operatu cù un circuitu apertu à u latu secundariu.
I fili secundarii di u trasformatore di corrente deve esse sempre cunnessi à una carica di bassa impedenza cum'è un amperometru.
Se ùn ci hè micca una tale carica durante u travagliu di mantenimentu, cortocircuite i fili secundarii di u trasformatore di corrente!

EXAMPLES

U muntamentu / installazione dipende da u disignu rispettivu di u trasformatore. Certi muntanti examples for transformers sò mostrati sottu.

Trasformatore di corrente passante

Example di montaggio su guida DIN con fissaggio a scatto
Example per a muntagna cù una barra di rame / cunduttore tondoExamplu di muntà nantu à una piastra di muntaturaTrasformatore di corrente split-core
U circuitu secundariu di u trasformatore di corrente ùn deve esse apertu in alcuna circustanza quandu u trasformatore di corrente hè chjusu è a corrente scorre in u circuitu primariu. Altu voltages pò nasce nantu à i fili di u circuitu secundariu s'ellu hè apertu.

Example: Fixing u cunduttore primariu cù cravatte
ATTENZIONE
In u casu di trasformatori di corrente induve u core di trasformatore metallicu hè accessibile apertamente:

• Ùn toccu micca e superfici di cuntattu di u core di u transformatore cù a manu, perchè pò esse dannatu da u mantellu acidu di a pelle.
• Assicuratevi chì nisuna polvera hè depositata nantu à e superfici di cuntattu.

SMONTÀ

Preparate u smontaggio di u trasformatore in cunfurmità cù l'avvirtimentu seguente:
ATTENZIONE Rischiu di ferite per i currenti elevati è l'elevatu voltages! Severi ferite corporali o morte pò esse risultatu da:

• Toccare i cavi nudi o spogliati che sono energizzati.
• Ingressi di u dispositivu chì ponenu un periculu quandu toccu. Dunque, per piacè nutate per u vostru sistema:
• Scollegate l'alimentazione prima di inizià u travagliu!
• Assicurallu contru à esse attivatu!
• Verificate per esse sicuru chì hè de-energized!
• Terra è cortu circuitu! Aduprate i punti di cunnessione di terra cù u simbulu di terra per a terra!
• Coperta o bluccà e parti viventi adiacenti!

Eseguite i seguenti passi per smontà u trasformatore:

1. Allentate i fissaggi di muntatura di u trasformatore quantu necessariu.
2. – per i trasformatori di corrente split-core:
   Aprite u transformatore è sguassate u cunduttore primariu da u trasformatore.
   – Per i trasformatori di corrente passante: Scollegate u cunduttore primariu in un locu adattatu è tirallu attraversu u transformatore.
3. Scollegate i cavi di prova da u trasformatore à u dispusitivu di misurazione.
4. Eliminate u trasformatore è i cavi di prova da u sistema.

Soluzioni intelligenti per l'energia è a qualità di l'energia
Janitza Electronics GmbH
Vor dem Polstück 6
35633 Lahnau | Germania Supportu
Tel. + 49 6441 9642-22
info@janitza.de 
www.janitza.de
info@janitza.com 
www.janitza.com

Documenti / Risorse

janitza Current Transformers [pdfManuale d'istruzzioni Trasformatori currenti, currenti, Transformers

Referenze

• Manuale d'usu