kolver mini K1S TORQUE TESTER MANUALE DI OPERATORE

APPLICAZIONI

Consigliato per tutti i cacciaviti manuali, chiavi o utensili elettrici.

CARATTERISTICHE

Mudellu	Gamma di coppia Nm	Accuratezza
miniK1/S	0,05 - 1	± 1 cNm
miniK5/S	0,3 - 5	± 2 cNm
miniK20/S	0,5 - 20	± 3 cNm
minike/5/S	0,5 - 5	± 3 cNm
minike/25/S	2 - 25	± 10 cNm
minike/50/S	5 - 50	± 10 cNm

• Trasduttore integratu per misurà nantu à u simulatore cumuni.
• Trasduttore esternu (miniKe/S).
• Tre unità di misura di coppia: Nm, Kgf.cm, lbf.in.
• Alimentazione di batteria (9V) è cordone di l'adattatore AC. Batterie 9V furnisce 20 ore di funziunamentu cuntinuu.
• Funzioni di reset manuale è automaticu per sguassà i valori visualizati.
• Spegnimentu automaticu.
• Prestazioni megliu nantu à l'articulazione dura
• Fattore di currezzione (FATC): per cunnette più ext. trasduttori nantu à u listessu tester.
• Mini USB per cunnette à PC è cumunicà à Torque Analyzer.
• Certificatu di calibrazione.

DESSCRIPTION

1. Fori di muntatura
2. Mostra 4 cifre / 8 linee
3. Tasto "ON/OFF": appughjà per 3 seconde per accende o spegne u tester
4. Tasto "CLEAR" : appughjà per resettà u valore affissatu
5. Tasto “UNIT” : appughjà per selezziunà l'unità di misura di coppia
6. Transducer internu o portu per transducer esternu

MONTAGNA

Hè fortemente cunsigliatu di assicurà u tester attraversu i slot "1" à un bancu di travagliu prima di operare. L'immobilizazione di u tester durante a verificazione di i valori di coppia superiore à 1 Nm hè critica per a sicurità di l'operatore è per l'accuratezza di e misurazioni di coppia durante l'operazione.

SIMULATORE JOINT

U Joint Simulator (JS) hè custituitu da una vite chì comprime una serie di rondelle. A manera chì e lavare sò muntate pò simule una articulazione dura o dura. A vite vene cun una testa maschile esagonale da ¼ "per adattazione curretta à qualsiasi cacciavite femmina hex da ¼". I cumpunenti di filu induriti aumentanu a precisione è a vita. Siccomu un simulatore di cunghjunzione ùn pò micca duplicà e articuli attuali, i valori di torque affissati nantu à u minik pò varià da u torque attuale chì un cacciavite applicà à l'assemblea attuale. Quandu l'applicazioni critiche sò implicate, ricumandemu di verificà l'output di torque di l'uttellu elettricu utilizatu nantu à l'assemblea attuale per mezu di un transducer esternu.
Minik1 hè furnitu cù un simulatore di joint integratu.

NB. Si consiglia di ingrassare la JS ogni 1000 cicli.

INIZIÀ E FUNZIONA U TESTER

1. Immobilizà u tester quandu cuntrolla i valori di torque più di 1 Nm. Questu hè criticu per a sicurità di l'operatore è per l'accuratezza di e misurazioni di torque durante l'operazione.
2. Accende u tester premendu a chjave ON/OFF. S'ellu hè usatu solu cù a bateria, verificate u so statutu. Se u tester ùn si accende o u display ùn hè micca abbastanza chjaru, rimpiazzà a batteria. Quandu si usa l'adattatore AC, questu disattiverà a bateria. A bateria ùn hè micca recargable. U display mostrarà u screnu principale:
3. Inserite u simulatore di articulazione in u so sediu esagonale di 13 mm è assicuratevi chì a vite hè in a so pusizione superiore (se ùn fate micca u driver in senso antiorario per svitallu). U tester hè prontu per un ciclu di misurazione.
   In minik1, solu unscrew prima di misurà.
4. Eseguite a vite di simulatore di articulazione finu à chì si ferma è leghje u valore di torque nantu à u display. Eseguite a vite per esse prontu per u prossimu ciclu.
5. Appughjà a chjave "ON / ESC" per 3 seconde per spegne u tester. U tester hà una funzione di modalità di spegnimentu automaticu integrata per risparmià energia quandu ùn hè micca in usu. Se ùn ci hè micca attività per 3 minuti, cum'è a pressione di chjave o senza input di torque, u tester si chjude. Per restaurà u putere, appughjà a chjave "ON / ESC" per 3 seconde

NB. Prima di principià, verificate sempre chì a pantalla mostra 0.000. Invece spinghje CLEAR.

SELEZIONA L'UNITÀ

UNITÀ DI MISURA:
Nm, kgf.cm è lbf.in

Per cambià l'unità: appughjà a chjave Unità finu à chì l'unità desiderata hè stata scelta. Ogni unità hè indicata da un LED di culore diversu: rossu per Nm, verde per kgf. cm è giallu per lbf.in .

SELEZIONE MANUALE O AUTO RESET

U diagramma di flussu sottu mostra cumu selezziunà Manual o Auto Reset. E funzioni Sens, Cal è Fatc (sensibilità, calibrazione è fattore di correzione) ponu esse mudificate solu da u persunale autorizatu. Quandu selezziunate Reset manuale "Coff": avete bisognu di pressu "CLEAR" per sguassà e letture da u display è resettate tutti i valori à zero. Vers. 020221 Quandu selezziunate Auto reset "Con": ogni nova misura rimpiazzà a precedente senza resetta u valore à zero.

TRASDUTTORE ESTERNO per miniKe

I lettori minike supportanu un trasduttore rotativu esternu o micca rotativu. U minike pò leghje torque finu à 500 Nm. U trasduttore esternu deve esse calibratu inseme cù u minike quì à Kolver prima di a spedizione. I seguenti trasduttori sò sempre dispunibili ex stock:

Mudellu	Gamma di coppia Nm
KTE5	0.5 - 5.0
KTE25	2.0 - 25.0
KTE50	5.0 - 50.0

Trasduttori rotativi è non rotativi per intervalli di coppia più bassi o più alti dispunibuli nantu à dumanda.

KTE5-KTE25 

KTE50 

MANTENU

I teste di minike sò senza mantenimentu. L'elettronica è i trasduttori interni ùn anu micca parti di usu, eccettu a bateria una volta chì a so carica hè finita. U transducer internu deve esse calibratu ogni 12 à 30 mesi, secondu a freccia di usu.

ATTENZIONE: A prutezzione di sovraccarichi di u transducer internu hè limitata à 125% di u valore nominale. I danni dovuti à a sovraccarico resultaranu in letture imprecise è ùn saranu micca coperti da a nostra garanzia.

IMPORTANTE: u certificatu di calibrazione hà una validità massima di 26 mesi (ref. DIN 51309, ISO 6789-2). L'instrumentu deve esse calibratu novu (indipendente da a data di l'ultima calibrazione):

• s'ellu hè statu overloaded
• dopu ogni mantenimentu currettivu (per esempiu: aghjurnà cù u novu software)
• dopu un usu impropriu (p.e.: testatu cù una chiave d'impattu o jacks)
• in casu di dubbitu nantu à i risultati di a misurazione.

GARANTIA

1. Stu pruduttu KOLVER hè garantitu contr'à i difetti di manufatti o materiali, per un periudu massimu di 12 mesi dopu a data di compra da KOLVER, basta chì u so usu hè limitatu à l'operazione di turnu unicu in tuttu quellu periodu. Se u tassu d'utilizazione supera l'operazione di turnu unicu, u periodu di guaranzia serà ridutta in proporzione.
2. Se, durante u periodu di guaranzia, u pruduttu pare esse difettu in a manufattu o in i materiali, deve esse rimbursatu à KOLVER o à i so distributori, trasportu prepagatu, inseme cù una breve descrizzione di u difettu presuntu. KOLVER, à a so sola discrezione, organizzarà a riparazione o rimpiazzà gratuitamente tali elementi.
3. Questa guaranzia ùn copre micca a riparazione o rimpiazzamentu necessariu in cunsequenza di i prudutti chì sò stati abusati, abusati o mudificati, o chì sò stati riparati cù pezzi di ricambio KOLVER micca originali o da u persunale di serviziu micca autorizatu.
4. KOLVER ùn accetta nisuna pretesa per u travagliu o altre spese fattu nantu à i prudutti difettu.
5. Qualsiasi dannu direttu, incidentale o cunsequenzale di qualunque difettu hè espressamente esclusu.
6. Questa guaranzia rimpiazza tutte e altre garanzie, o cundizioni, espresse o implicite, in quantu à a qualità, a cummercializazione o l'idoneità per qualsiasi scopu particulare.
7. Nimu, sia un agentu, servitore o impiigatu di KOLVER, hè autorizatu à aghjunghje o mudificà i termini di sta garanzia limitata in ogni modu. Tuttavia, hè pussibule allargà a garanzia cun un costu extra. Per più infurmazione à kolver@kolver.it

ESPLODU VIEWS E LISTE DI PARTI

Minik1/S 

REF	DESSCRIPTION	CODICE
1	Supportu di plastica (4 pezzi)	800016
2	Trasduttore internu 1Nm (miniK1)	240505
3	Rondella M4 (7 pezzi)	241015
4	Vite M4 x 20	241014
5	Rondella piatta M3 (4 pezzi)	800042
6	Dado 6,3 mm (4 pezzi)	241003
7	Custodia metallica miniK../S	240001/BCU
8	Membrana miniK	241008
9	Batteria 9V micca ricaricabile	241010
10	Sede di batteria miniK	241005
11	Scheda miniK + display	241002/N
12	Vite M3 (5 pezzi)	800056
13	Rondella M3	800041
14	Base miniKe	240001/BF2
15	Vite M3 x 6 TSP (6 pezzi)	801002
16	Vite M3 x 22	241012
17	Vite M4 x 8 (3 pezzi)	241011
	Bit – esagonale 1/4″, L=50 mm, diam. 4 mm	FE-13040
	Casu	241000
	Alimentazione 12V	241009/N

minik5/S - minik20/S 

REF	DESSCRIPTION	CODICE
1	Supportu di plastica (4 pezzi)	800016
2	Trasduttore internu 5 Nm (miniK5/s)	240503
	Trasduttore internu 20 Nm (miniK20/s)	240504
3	Rondella M3 (5 pezzi)	800041
4	Rondella piatta M3 (4 pezzi)	800042
5	Dado 6,3 mm (4 pezzi)	241003
6	Custodia metallica miniK../S	240001/BCU
7	Membrana miniK	241008
8	Batteria 9V micca ricaricabile	241010
9	Sede di batteria miniK	241005
10	Scheda miniK + display	241002/N
11	Vite M3 (5 pezzi)	800056
12	Base miniKe	240001/BF2
13	Vite M3 x 6 TSP (6 pezzi)	801002
14	Vite M3 x 22	241012
15	Vite M4 x 8 (3 pezzi)	241011
	Simulatore di joint M6 (miniK5)	240600
	Simulatore di joint M8 (miniK20)	240800
	Casu	241000
	Alimentazione 12V	241009/N

Minike/xx/S 

REF	DESSCRIPTION	CODICE
1	Supportu di plastica (4 pezzi)	800016
2	Rondella M3 (3 pezzi)	800041
3	Rondella piatta M3 (4 pezzi)	800042
4	Dado 6,3 mm (4 pezzi)	241003
5	Custodia metallica miniK../S	240001/BCU
6	Membrana miniK	241008
7	Connettore M 5 pin	231666
8	Batteria 9V micca ricaricabile	241010
9	Sede di batteria miniK	241005
10	Scheda miniK + display	241002/N
11	Vite M3 (5 pezzi)	800056
12	Base miniKe	240001/BF2
13	Vite M3 x 6 TSP (6 pezzi)	801002
14	Vite M3 x 22	241012
15	Vite M4 x 8 (3 pezzi)	241011
	Casu	241000
	Alimentazione 12V	241009/N

M6 (codice 240600) 

Pos.	Descrizzione	Codice
01	Seiger	240601
02	Arbu articulatu	240602
03	molla rondella (8)	240603
04	Alloghju cumuni	240604
05	Vite M3x5	872443/ZN

M8 (codice 240800) 

Pos.	Descrizzione	Codice
01	Seiger	240801
02	Arbu articulatu	240802
03	molla rondella (12)	240803
04	Alloghju cumuni	240804
05	Vite M3x5	872443/ZN

KOLVER ANALYZER TORQUE
U software Torque Analyzer permette a cumunicazione trà i nostri teste di torque serie mini k/s è mini ke/s è u vostru PC. U software Torque Analyzer permette di catturà e misurazioni di torque direttamente da u tester di torque cumprese u modu di traccia, letture di visualizazione grafica, è u calculu in tempu reale di a capacità di a macchina rappresentata da Cm è Cmk dat0061.

INSTALLAZIONE

Torque Analyzer hè un software plug-and-play. Basta lancià u "Kolver_Torque_Analyzer_ver_X_X_X.exe" (X_X_X hè a versione di u software).

Schermata principale di u software Kolver_Torque_Analyzer_ver1_0_1 A pagina principale hè fatta di trè sezioni:

1. Pannellu di cuntrollu": per vede risultati, gràfiche, tavule, paràmetri, è infurmazioni di u tester.
2. "Rapportu": per vede i valori (max, min, cm, cmk, in totale, in tempu reale ... ecc.)
3. "Interfaccia": cunnessione, mudificazione è esportazione di dati.

CONNESSIONE À MINIK/S

Cunnette u minik/s à u vostru pc attraversu u portu USB. Dopu appughjà u buttone Cunnette. U software mostrarà a cunnessione curretta (vede Picture 2). A menu chì mostrarà l'errore è cumu prucede.

CAPTURE VALORE TORQUE

Cumu catturà i valori di torque:

1. Modu Track: permette di catturà è vede a tendenza di u signale di torque datu da u minik/s.
2. Modu Max Value: permette di catturà è visualizà u valore di torque max datu da u minik/s.

U modu deve esse stabilitu nantu à u minik/s: nantu à a bandiera di u screnu principale o micca l'opzione Track. Tuttavia, Torque Analyzer hè statu cuncepitu per allineà automaticamente a ricezione di a prima misura detectendu u modu di cattura stabilitu in mini k.

DISPLAY E SETUP

L'area "Panel di cuntrollu" hà 4 sezioni:

GRAFICA: Questa sezione permette di vede i gràfici di i valori (Vede a stampa 3). Ci hè ancu a pussibilità di zoom in spazii specifichi. Dui tipi di visualizazioni:

1. "XY Plot" : visualizazione temporale di i valori.
2. 'Bar Plot' : visualizazione di i valori à barra.

TABELLA: in questa sezione sò visualizati tutti i valori (max è min, mediu, data

Altre caratteristiche:

1. PROPRIETÀ: permette di sceglie cumu visualizà a curva da tracciare è qualsiasi gràficu scuzzulate se necessariu.
2. PLOT: Stampa / Aghjurnà i grafici di statistiche.
3. RAPPORTU: per esportà e dati in pdf file.
4.  LOAD : carica dati prima sampguidatu è salvatu

SETTINGS: Sezione di paràmetri (rapporti, gràfiche, data, infurmazione di u tester di torque).

RAPPORTU

• Path : chjassu per circà l'imaghjini file per entre in u capu di u rapportu. Suggeremu di carricà l'imaghjini micca più grande di 240 × 240 pixel.
• Dimensione X: Valore di adattazione longu l'assi X di l'imaghjina caricata.
• Dimensione Y: Valore d'adattazione longu l'assi Y di l'imaghjini caricati.
• Gamma di torque: u valore deve esse inclusu in a gamma di torque rpre-set per esse definitu cum'è currettu.

CARACTERISTICA GRAFICA

• Graficu di mudellu di diamante: in u modu Track, permette a visualizazione di punti d'interpolazione di i valori catturati.
• X: larghezza in pixel di l'imagine caricata.
• Y: altezza in pixel di l'imagine caricata
• Valore minimu accettatu: Valore minimu catturatu è accettatu da u software.

UNITÀ E TULERANCE

• Unità: permette di sceglie trà e seguenti unità di misura: Nm, lbf.in è kgf.cm
• Tolerance Ck, Cmk: permette di stabilisce a tolleranza per verificà a capacità di a macchina.
• Hè ancu pussibule di salvà i dati di cunfigurazione spinghjendu Salvà è mantene a stessa paràmetra per e sessioni prossime.

TESTER TORQUE: in sta rùbbrica hè permessu di entre tutti i dati di u mini k

BACKUP: I dati sò salvati automaticamente in una copia di salvezza file. Disponibile una sezione di u software per restaurà e dati cù filtri nantu à u ghjornu, u mese, l'annu è a data di sguassà.

RISULTATI: MODIFICAZIONE È EXPORT

MODIFICAZIONE
Hè pussibule mudificà o sguassà una o più dati catturati (vede a stampa 7).

• Eliminazione: in a sezione "TABLE" di u Pannellu di cuntrollu, selezziunate una o più fila per esse eliminata. Dopu appughjà "Sguassà" per cunfirmà. Per sguassà tutte e dati, pressu l'icona di a cesta, dopu cunfirmà.
• Mudificà: in a sezione "TABLE" di u Pannellu di cuntrollu, posizionate u cursore nantu à a cellula per mudificà, fate doppiu clic, inserite i dati è puch Apply per cunfirmà. In casu d'errore, ùn saranu micca cunsiderati è u valore restarà u listessu. In casu di errore di scrittura, in u Menu File Riturnà.

ESPORTAZIONE
Mentri pushing "Export", serà mostratu una finestra per selezziunà cumu esportà i risultati (vede Picture 10).

Rapportu standard: permette di esportà un rapportu standard (.xls file) cumpresi 30 valori max, Cm, Cmk è tutte e funziunalità di u tester utilizatu.

AREA RAPPORTU
In questa sezione, serà mostratu i risultati di statistiche di tutti i valori cumpresi l'istantaneu
dati. In particulare:

• Valore max: valore max di coppia acquisita
• Valore min: valore minu di u torque acquistatu (solu in modu Track).
• Valore mediu : valore mediu di u torque acquistatu (solu in modu Track).
• Cm : valore chì indica a capacità di a macchina o u prucessu in u range di tolleranza.
• Cmk: valore chì indica a capacità di a macchina o u prucessu in a gamma di tolleranza di u valore nominale di torque. Un Cmk altu hà indicatu chì a macchina o hà una dispersione bassa, è hè ben centrata à mezu à a gamma di tolleranza.
• Capacità: indica se u prucessu di misurazione hè adattatu o micca.

Ci hè a pussibilità di mudificà l'indici di tolleranza per verificà a capacità (default = 1.33): in "SETTINGS", stabilisce u valore desideratu in "TOLERANCE Cm,Cmk".

• Coppia Nominale (Cn) : valore mediu di torque
• Coppia massima: Cn + Tolleranza (Cn)%
• Coppia minima: Cn-Tolerance (Cn)%
•  Valeur du capteur : valeur de couple donnée par le mini k.
• Valori attuali : valori riferiti à l'ultimu acquistatu.

LINGUA

Quattru lingue dispunibuli : inglese, francese, spagnolu è talianu. Per cambià a lingua, in u menù pressu Edit Language.

REQUISITI DI SISTEMA

Hè necessariu installà u seguente software: Java (64-bit) (https://www.java.com/it/download/)

Documenti / Risorse

kolver mini K1\S TORQUE TESTER MANUALE DI OPERATORE [pdfManuale d'usu mini K1 S MANUALE OPERATORE TESTER TORQUE, MANUALE OPERATORE TESTER TORQUE, MANUALE OPERATORE, mini K5 S, mini K20 S, mini Ke S

Referenze

• Manuale d'usu