Modulu d'interfaccia LAUDA LRZ 918
U fabricatore
LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO KG
Laudaplatz 1
97922 Lauda-Königshofen
Alemagna
Telefono: +49 (0)9343 503-0
Fax: +49 (0)9343 503-222
E-mail: info@lauda.de
Internet: https://www.lauda.de
Traduzzione di u manuale di operazione originale
Q4DA-E_13-015, 1, en_US 10/19/2021 © LAUDA 2021
Generale
Many types of LAUDA constant temperature equipment have vacant module slots for installing additional interfaces. The number, size and arrangement of the module slots vary depending on the device and are described in the operating manual accompanying the constant temperature equipment. Two additional module slots available as accessories can be fitted to a LiBus module box, which is then connected as an external casing to the LiBus interface on the constant temperature equipment.
Stu manuale di operazione descrive cumu installà è cunfigurà i seguenti moduli d'interfaccia:
- Modulu Pt100/LiBus (copertina petite), catalogu nr. LRZ 918
- Modulu Pt100/LiBus (copertina grande), catalogu nr. LRZ 925
Usu destinatu
U modulu d'interfaccia pò esse operatu solu cum'è destinatu è in e cundizioni specificate in stu manuale di operazione.
U modulu d'interfaccia hè un accessori chì aumenta l'opzioni di cunnessione di l'equipaggiu LAUDA à temperatura constante. Pò esse installatu solu in un equipamentu di temperatura constante chì sustene l'interfaccia furnita. Vede u capitulu "Compatibilità" in stu manuale di operazione per una lista di e linee di prudutti cumpatibili.
U funziunamentu di u modulu di l'interfaccia hè ancu permessu in cumminazione cù a casella di u modulu LiBus (catalogue LAUDA n. LCZ 9727). Stu manuale di operazione cuntene ancu una descrizzione di cumu installà è cunnetta a scatula di u modulu.
Usu impropriu ragionevolmente prevedibile
- Funzionamentu dopu l'assemblea incompleta
- Funzionamentu nantu à l'equipaggiu di temperatura constante incompatibile
- Funzionamentu cù cavi o cunnessione chì sò difettosi o ùn cunfirmanu micca i standard
Cumpatibilità
Modulu Pt100/LiBus (copertina petite), LRZ 918
Stu modulu d'interfaccia hè dispunibule cum'è accessori per e seguenti linee di prudutti LAUDA, chì ùn venenu micca cù una cunnessione Pt100 di standard:
- ECO
- Variucu
Modulu Pt100/LiBus (copertura grande), LRZ 925
Stu modulu d'interfaccia hè un accessori cuncepitu per furnisce una cunnessione Pt100 per e seguenti linee di prudutti LAUDA:
- Integrale IN
- Variocool NRTL
Interfacce upirativu di u listessu tipu
Diversi interfacce LiBus ponu esse aduprati nantu à l'equipaggiu di temperatura constante.
L'equipaggiu di temperatura constante da e linee di prudutti Integral IN è Variocool NRTL sò pensati per u funziunamentu cù duie interfacce Pt100. L'indirizzu di u modulu supplementu Pt100/LiBus installatu deve esse cambiatu cù l'interruttore di codificazione, vede
Capitulu 4.3 "Interruttore di codificazione"
I cambiamenti tecnichi
Tutte e mudificazioni tecniche sò pruibite senza l'accunsentu scrittu di u fabricatore. I danni derivanti da un fallimentu di osservazione di sta cundizione annulerà tutte e rivendicazioni di garanzia.
Tuttavia, LAUDA si riserva u dirittu di fà mudificazioni tecniche generale.
Cundizioni di garanzia
LAUDA dà una garanzia standard di un annu.
Copyright
Stu manuale di u funziunamentu hè statu scrittu in tedesco, verificatu è appruvatu. Se u cuntenutu di l'edizioni in altre lingue s'alluntana da l'edizione tedesca, l'infurmazioni in l'edizzioni tedesca anu a priorità. Sè vo avete qualchì discrepanze in u cuntenutu, per piacè cuntattate LAUDA Service, vede
Capitulu 1.6 "Contattu LAUDA"
I nomi di l'imprese è di i prudutti citati in u manuale di operazione sò generalmente marchi registrati di e rispettive cumpagnie è sò dunque sottumessi à a prutezzione di marca è patente. Alcune di l'imaghjini utilizati ponu ancu vede accessori chì ùn sò micca inclusi in a spedizione.
Tutti i diritti riservati, cumpresi quelli riguardanti mudificazioni tecniche è traduzioni. Le présent manuel d'utilisation ou certaines parties ne peut être modifié, traduit ou utilisé à aucun autre titre sans l'accord écrit de LAUDA. A violazione di questu pò obligà u violatore à u pagamentu di danni. Altre rivendicazioni riservate.
Cuntattate LAUDA
Cuntattate u dipartimentu di assistenza LAUDA in i seguenti casi:
- Risoluzione di prublemi
- Quistioni tecniche
- Ordine di accessori è pezzi di ricambio
Per piacè cuntattate u nostru dipartimentu di vendita per e dumande riguardanti a vostra applicazione specifica.
L'infurmazione di cuntattu
LAUDA Service
Telefono: +49 (0)9343 503-350
Fax: +49 (0)9343 503-283
E-mail: service@lauda.de
Sicurezza
Informazione generale di sicurità è avvisi
- Leghjite attentamente stu manuale di operazione prima di l'usu.
- Mantene u manuale di operazione in un locu à poca distanza da u modulu d'interfaccia.
- Stu manuale di operazione face parte di u modulu di l'interfaccia. Se u modulu di l'interfaccia hè passatu, u manuale di operazione deve esse guardatu cun ellu.
- Stu manuale di operazione hè applicabile in cumminazione cù u manuale di operazione di l'equipaggiu di temperatura constante in quale hè stallatu u modulu d'interfaccia.
- I manuali per i prudutti LAUDA sò dispunibili per u scaricamentu nantu à u LAUDA websitu: https://www.lauda.de
- Le avvertenze e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale d'uso devono essere osservate senza fallo.
- Ci hè ancu certi requisiti per u persunale, vede
Capitulu 2.3 "Qualificazione di u persunale"
Struttura di avvisi
| Segnali d'avvertimentu | Tipu di periculu |
 |
Attenzione - zona di periculu. |
| Parola di signale | Sensu |
| PERICOLU ! | Questa cumminazione di simbulu è di parola signale indica una situazione imminente periculosa chì risulterà in morte o ferite seriu si ùn hè micca evitata. |
| ATTENZIONE! | Questa cumminazione di simbulu è di parola signale indica una situazione potenzialmente periculosa chì pò esse risultatu in morte o ferite seriu si ùn hè micca evitata. |
| AVVISU ! | Questa cumminazione di simbulu è di parola signale indica una situazione potenzialmente periculosa chì pò esse risultatu in danni materiali è ambientali s'ellu ùn hè micca evitata. |
Informazioni nantu à u modulu di l'interfaccia
- Scollegate sempre l'equipaggiu di temperatura constante da l'alimentazione prima di installà u modulu di l'interfaccia o l'interfaccia di cunnessione.
- Pigliate sempre e misure di sicurezza cunsigliate contr'à scariche elettrostatiche prima di manipulà i moduli d'interfaccia.
- Evite tuccà u circuit board cù arnesi metalliche.
- Ùn avviate micca l'equipaggiu di temperatura constante prima di a stallazione di u modulu d'interfaccia hè cumpleta.
- Mantene tutti i moduli d'interfaccia inutilizati in u so imballaggio in cunfurmità cù e cundizioni ambientali specificate.
- Aduprate solu cavi adatti di lunghezza sufficente per cunnessione di cavi.
- Assicuratevi chì a schermu protettiva nantu à i cavi è i connettori hè conforme à i regulamenti EMC. LAUDA consiglia l'uso di cavi preassemblati.
- Posate sempre i cavi currettamente in modu chì ùn ponu micca periculu di inciampare.
Assicurate i cavi disposti è assicuratevi chì ùn ponu micca esse danatu durante u funziunamentu. - Verificate a cundizione di i cavi è l'interfaccia prima di ogni operazione.
- Pulite immediatamente ogni parte sporca, in particulare interfacce inutilizate.
- Assicuratevi chì i segnali trasmessi via l'interfaccia currispondenu à i paràmetri operativi permessi di u modulu d'interfaccia.
Qualificazione di u persunale
U persunale specializatu
Solu u persunale specializatu hè permessu di installà moduli d'interfaccia. U persunale specializatu hè u persunale chì a so educazione, a cunniscenza è a sperienza li qualificanu per valutà a funzione è i risichi assuciati cù u dispusitivu è u so usu.
Unpacking
| PERICOLU ! Dannu di trasportu |
Scossa elettrica
|
| ! AVVISU ! Scaricamentu elettrostaticu | |
| Dannu materiale | |
|
|
Per piacè osservate a seguente sequenza di installazione:
- Eliminate u modulu di l'interfaccia da u so imballaggio.
- Se vulete almacenà u modulu di l'interfaccia in u locu di stallazione, utilizate l'imballu esternu. Stu imballaggio hè prutettu contr'à a carica statica.
- Dopu a stallazione di l'equipaggiu, sguassate i materiali di imballaggio in linea cù e regulazioni ambientali, vede
"Imballaggio"
Sè vo scopre ogni dannu nant'à u modulu interfaccia, cuntattate subitu LAUDA Service, vede
Capitulu 1.6 "Contattu LAUDA"
Descrizzione di u dispusitivu
Scopu
U modulu Pt100/LiBus hè statu sviluppatu per i seguenti scopi:
- Per cunnette una sonda di temperatura esterna Pt100.
- Per integrà una interfaccia LiBus extra in l'equipaggiu di temperatura constante.
L'abbreviazione "LiBus" significa "BUS internu LAUDA" è si riferisce à u sistema di bus di campu basatu in CAN utilizatu in l'equipaggiu LAUDA.
Struttura
- Socket LiBus, 4 pin
- Coperta cù buchi per viti di fissazione
- Presa Pt100, LEMO, serie 1S, 4 pin
Fig. 1: Modulu Pt100/LiBus LRZ 918
Vede Ä "Interfaccia Pt100" è
"Interfaccia LiBus" per più infurmazione nantu à l'assignazione di cuntattu.
Fig. 2: Modulu Pt100/LiBus LRZ 925
Interruttore di codificazione
L'operazione cù duie sonde di temperatura esterne hè supportata da e linee di prudutti Integral IN è Variocool NRTL.
Ciò chì segue hè validu per i moduli Pt100/LiBus cù interruttore di codificazione:
U circuitu stampatu nantu à u modulu Pt100/LiBus hà un interruttore di codificazione per stabilisce l'indirizzu di l'interfaccia Pt100:
- Posizione 0: L'interfaccia Pt100 hè assignatu u nome Pt100 Esternu (impostazione di fabbrica) in u menù di l'equipaggiu di temperatura constante.
- Posizione 1: L'interfaccia Pt100 hè assignatu u nome External Pt100-2 .
- Posizioni 2 - 9: Attualmente senza alcuna funzione.
Fig. 3: Interruttore di codificazione di u modulu Pt100
Cambia solu a paràmetra se vulete usà stu modulu Pt100/LiBus per operà una seconda sonda di temperatura esterna nantu à l'equipaggiu di temperatura constante.
Verificate l'impostazione di l'interruttore di codifica prima di installà u modulu Pt100/LiBus in un equipamentu à temperatura constante.
Stabbilimentu di l'indirizzu di a seconda interfaccia Pt100:
- Aduprà un cacciavite à tagliu per mette a rota di regulazione (1) nantu à l'interruttore di codifica.
- Gira a rota di regulazione (1) à a pusizione 1 (2) per indirizzà l'interfaccia Pt100 cù u nome External Pt100-2 .
Prima di principià
Installazione di u modulu di l'interfaccia
The interface module is connected to an internal LiBus ribbon cable and inserted into a vacant module slot. The number and arrangement of the module slots vary depending on the device. The module slots are protected by a cover that is screwed onto the casing or attached to the slot opening.
| ATTENZIONE! Toccu parti viventi |
|
| Scossa elettrica | |
|
|
A descrizzione di l'installazione di u modulu s'applica essenzialmente à tutti l'equipaggiu di temperatura constante LAUDA; l'exampI diagrammi quì mostranu a stallazione di un modulu analogicu in l'equipaggiu di temperatura constante da a linea di prudutti Variocool.
Per piacè nutate chì un modulu d'interfaccia cù una piccula tappa pò esse installatu solu in un slot di modulu bassu. U coperchiu adattatu deve copre l'apertura in u slot di u modulu cumpletamente.
Avete bisognu di dui viti M3 x 10 è un cacciavite adattatu per assicurà u modulu d'interfaccia.
Per piacè osservate a seguente sequenza di installazione:
- Spegne l'apparecchiatura à temperatura constante è staccate a presa di rete.
- Se necessariu, sguassate i viti da a tappa in u slot di u modulu pertinente. Se necessariu, aduprate un cacciavite slotted per appughjà u cupertu.
Fig. 4: Eliminazione di u coperchiu (schema schematicu)
- Eliminate a tappa da u slot di u modulu.
U slot di u modulu hè apertu. U cable ribbon LiBus hè attaccatu à l'internu di a tappa è hè facilmente accessibile. - Scollegate u cable ribbon LiBus da a tappa.
Fig. 5: Staccamentu di u cable nastro LiBus (schema schematicu)
- Cunnette u plug rossu nantu à u cable nastro LiBus à u socket rossu nantu à u circuit board di u modulu d'interfaccia. Plug è socket sò protetti da a polarità inversa: assicuratevi chì u lug in u plug hè allinatu cù l'incassu in u socket.
U modulu d'interfaccia hè cunnessu currettamente à l'equipaggiu di temperatura constante. - Trascinate u cable nastro LiBus è u modulu di l'interfaccia in u slot di u modulu.
Fig. 6: Cunnessu u modulu di l'interfaccia (schema schematicu)
- Secure the cover to the casing using two M3 x 10 screws.
A nova interfaccia nantu à l'equipaggiu di temperatura constante hè pronta per u funziunamentu.
Fig. 7: Assicurazione di u coperchiu (schema schematicu)
Utilizà u modulu box
Pudete allargà l'equipaggiu di temperatura constante LAUDA da dui slot di moduli supplementari cù a scatula di moduli LiBus. A scatula di u modulu hè pensata per i moduli di interfaccia cù una grande copertura è hè cunnessu à l'equipaggiu di temperatura constante via un socket LiBus vacante. U socket nantu à l'equipaggiu di temperatura constante porta l'etichetta LiBus.
Fig. 8: Scatola di moduli LiBus, catalogu nr. LCZ 9727
Per piacè osservate a seguente sequenza di installazione:
- Spegne l'equipaggiu di temperatura constante.
- Scollegate u cable nantu à a casella di u modulu da l'equipaggiu di temperatura constante.
A scatula di u modulu hè disconnected from the power supply. - Verificate quale interfacce sò digià prisenti nantu à l'equipaggiu di temperatura constante è a scatula di moduli.
Osservate l'infurmazioni nantu à a cumpatibilità di i moduli di l'interfaccia.
Installa solu un modulu d'interfaccia cù u listessu tipu d'interfaccia se l'operazione cù parechje di queste interfacce hè permessa. - Installa u modulu d'interfaccia necessariu in a casella di u modulu. Leghjite l'infurmazioni nantu à a stallazione di a scatula di u modulu in l'equipaggiu di temperatura constante, vede u capitulu "Installazione di u modulu di l'interfaccia".
- Posizionate a casella di u modulu vicinu à l'equipaggiu di temperatura constante.
- Cunnette u cable nantu à a scatula di u modulu à u socket LiBus nantu à l'equipaggiu di temperatura constante.
L'interfacce nantu à a casella di u modulu sò pronti per u funziunamentu.
Cummissione
Assignazione di cuntattu
Se avete assemblatu i cavi voi stessu, per piacè nutate i seguenti:
- I requisiti EMC statutarii si applicanu ancu à e cunnessione di cable. Aduprate solu linee di cunnessione schermate cù tappi / prese schermati.
- Isolà in modu affidabile tutti l'equipaggiu cunnessi à u voluminu extra-bassutage ingressi è uscite secondu DIN EN 61140 per salvaguardà contr'à cuntatti periculosi voltages. Per esample, aduprate un insulazione doppia o rinfurzata secondu a DIN EN 60730-1 o DIN 60950-1.
Vede Ä Capitulu 12 "Accessori" à a pagina 23 per l'infurmazioni nantu à l'accessori nantu à l'assemblea di i cavi di cunnessione.
L'interfaccia Pt100 hè cuncepita cum'è un cunnessu circulare 4-pin cù tappa à vite (LEMO).
interfaccia Pt100
Fig. 9: Cuntatti di presa / plug
Tabella 1: Assegnazione di cuntattu di l'interfaccia Pt100
| Cuntattu | Funzione |
| 1 | + I (percorsu attuale) |
| 2 | + U (voltage strada) |
| 3 | – U (voltage strada) |
| 4 | - I (via attuale) |
Tabella 2: Schemi di circuitu per l'interfaccia Pt100, secondu a versione di cable
Interfaccia LiBus
Fig. 10: Prutezzione di a polarità inversa di u socket LiBus
L'interfaccia LiBus hè pensata solu per u funziunamentu cù i prudutti LAUDA.
L'interfaccia LiBus hè cuncepitu cum'è un connettore circulare 4-pin cù tappa di vite.
Quandu si cunnessu un cable, nota a funzione di prutezzione di polarità inversa meccanica: U lug in u plug deve esse allinatu cù u recessu in u socket (1).
Actualizazione di u software
U software più anticu installatu nantu à l'equipaggiu di temperatura constante pò esse aghjurnatu per a nova interfaccia per travaglià.
- Accende l'equipaggiu di temperatura constante dopu a stallazione di a nova interfaccia.
- Verificate se un avvisu di software appare nantu à u display:
Avvertimentu SW troppu vechju : Per piacè cuntattate u Serviziu LAUDA, vede
Capitulu 1.6 "Contattate LAUDA" in a pagina 6.
Nisun avvisu di software: Operate l'equipaggiu di temperatura constante cum'è normale.
Operazione
interfaccia Pt100
Dopu avè installatu u modulu Pt100/LiBus, u menù principale per l'equipaggiu di temperatura constante si espansione in modu chì pudete selezziunate u paràmetru Pt100 Esternu per alcuni paràmetri. U paràmetru esternu Pt100-2 hè ancu dispunibule per l'equipaggiu di temperatura constante cù duie interfacce Pt100.
Sicondu l'equipaggiu di temperatura constante, u paràmetru External Pt100, per esample, pò esse sceltu per e seguenti funzioni:
- Variabile di cuntrollu: Cuntrolla u prucessu di cuntrollu di temperatura via a sonda di temperatura esterna Pt100.
- Sorgente offset: U cuntrollu hè basatu annantu à u valore misuratu furnitu da a sonda di temperatura Pt100. Toutefois, le point de consigne de contrôle est généré en ajoutant la valeur mesurée Pt100 à une valeur de décalage spécifiée.
Segui l'istruzzioni per a cunfigurazione di variabili di cuntrollu esterni in u manuale d'operazione chì accumpagna l'equipaggiu di temperatura constante.
Interfaccia LiBus
Dopu avè aghjustatu una interfaccia LiBus, pudete uperà l'equipaggiu di temperatura constante cù l'accessori LAUDA compatibles.
Leghjite sempre u manuale di operazione pertinente prima di operare qualsiasi accessori.
Mantenimentu
U modulu di l'interfaccia hè senza mantenimentu.
Ogni depositu di polvera è terra deve esse puliti da e cunnessione nantu à u modulu di l'interfaccia nantu à una basa regulare, soprattuttu se l'interfacce ùn sò micca aduprate.
| ATTENZIONE! Parti in tensione in cuntattu cù l'agenti di pulizia |
Scossa elettrica, danni materiali
|
| ! AVVISU ! Riparazioni eseguite da persone micca autorizate | |
| Dannu materiale | |
|
|
- Utilizà l'annunziuamp un panno o una spazzola per rimuovere eventuali depositi di polvere e sporcizia.
- Quandu s'utilice l'aria cumpressa: stabilisce sempre una pressione di travagliu bassa per prevene danni meccanichi à e cunnessione.
Sì avete qualchì dubbiu nantu à mudificazioni tecniche, cuntattate u Serviziu LAUDA, vede
Capitulu 1.6 "Contattu LAUDA"
I difetti
Se si verifica un difettu, l'interfaccia distingue trà diversi tipi di missaghju, per esempiu allarmi, errori è avvisi. A prucedura per risolve un difettu dipende di u dispusitivu. Segui l'istruzzioni currispundenti in u manuale di u funziunamentu chì accumpagna l'equipaggiu di temperatura constante.
Se ùn pudete micca risolve un difettu, cuntattate u Serviziu LAUDA, vede
Capitulu 1.6 "Contattu LAUDA"
Errore
I moduli Pt100/LiBus ricunnosce i seguenti missaghji di errore:
| codice * | Sensu |
| 1701 - 1704 / 2001 - 2004 |
Hardware di u modulu d'interfaccia difettu. Cuntattate u dipartimentu LAUDA. |
| 1705 / 2005 | Frequenza di clock incorrecta. |
| 1706 / 2006 | Distribuzione voltagè troppu bassu. |
| 1707 / 2007 | Distribuzione voltagè troppu bassu. |
| 1708 / 2008 | Memoria di salvezza difettosa. |
| 1710 / 2010 | Calibrazione à 2 punti: Puntu superiore / inferjuri mischiati. |
| 1711 / 2011 | Calibrazione à 2 punti: A diferenza trà u puntu di misurazione superiore / inferiore hè troppu chjuca. |
| 1712 / 2012 | Calibrazione in 2 punti: A diferenza trà u puntu di correzione superiore / inferjuri hè troppu chjucu. |
| 1713 / 2013 | Calibrazione à 2 punti: A differenza trà u puntu di misurazione / currezzione superiore hè troppu grande. |
| 1714 / 2014 | Calibrazione in 2 punti: A differenza trà u puntu di misurazione / currezzione più bassa hè troppu grande. |
| 1724 / 2024 | Rilevazione di linea di produttu difettu. |
* U prefissu d'errore 17 si applica à l'interfaccia Pt100, u prefissu d'errore 20 per Pt100-2, vede
Capitulu 4.3 "Interruttore di codificazione"
Attenti
I moduli Pt100/LiBus ricunnosce i seguenti avvisi:
| codice * | Sensu |
| 1701 / 2001 | Sistema di autobus difettu. |
| 1702 / 2002 | Reset inespettatu rilevatu. |
| 1703 / 2003 | sonda di temperatura difettu; rimpiazzà a sonda di temperatura. |
| 1707 / 2007 | Un paràmetru inplausible rilevatu. |
| 1708 / 2008 | Sistema di autobus difettu. |
| 1709 / 2009 | Modulu scunnisciutu rilevatu. |
| 1710 - 1732 / 2010 - 2032 |
U software di cumpunente [###] obsoleto. Cuntattate u dipartimentu LAUDA. |
* U prefissu d'errore 17 si applica à l'interfaccia Pt100, u prefissu d'errore 20 per Pt100-2, vede
Capitulu 4.3 "Interruttore di codificazione"
Decommissioning
| ATTENZIONE! Toccu parti viventi |
|
| Scossa elettrica | |
|
|
Mettete in ordine u modulu di l'interfaccia sguassendulu da l'equipaggiu di temperatura constante:
- Osservate l'infurmazioni in
Capitulu 5.1 "Installazione di u modulu di l'interfaccia".
Procede in ordine inversu per sguassà. - Attaccà sempre u cable di cunnessione LiBus à l'internu di u coperchio di u slot di u modulu.
- Aghjunghjite a tappa à u slot di u modulu vacante per prutege l'equipaggiu di temperatura constante contr'à l'ingressu di a terra.
- Prutegge u modulu di l'interfaccia contr'à a carica statica prima di mette in u almacenamentu. U locu di almacenamentu deve risponde à e cundizioni ambientali specificate in i dati tecnichi.
- Se avete intenzione di dispunì di u modulu, leghjite l'infurmazioni in
"Vechju dispusitivu" prima.
Eliminazione
Imballaggio
L'imballu hè generalmente custituitu da materiali amichevuli di l'ambiente chì ponu esse facilmente riciclati quandu si sguassate bè.
- Eliminate i materiali di imballaggio in cunfurmità cù e linee guida di eliminazione applicabili in a vostra regione.
- Rispondi à i requisiti di a Direttiva 94/62/CE (imballaggi è rifiuti di imballaggio) se sguassate u pruduttu in un statu membru di l'UE.
Vechju dispusitivu
U dispusitivu deve esse decommissioned decommissioned è disposti à a fine di u so ciclu di vita.
- Eliminate u dispusitivu in cunfurmità cù e linee guida di eliminazione applicabili in a vostra regione.
- Rispettate a Direttiva 2012/19/UE (RAEE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche è Elettroniche) se l'eliminazione di u pruduttu hè fatta in un statu membru di l'UE.
Accessori
I seguenti accessori LAUDA sò dispunibili per i moduli Pt100/LiBus:
| Articulu | Numeru di catalogu |
| scatula di moduli LiBus; Estensione di l'equipaggiu di temperatura constante da finu à dui moduli d'interfaccia cù una grande copertura | LCZ 9727 |
| Pt 100 | |
| Prise de connexion LEMO à 4 broches (norme NAMUR) | EQS 022 |
| Cavu di cunnessione cù 2 tappi di cunnessione LEMO, 2.5 m | UK 246 |
| Termometru di resistenza à platinu cù presa LEMO, versione in acciaio inox secondu DIN EN 60751, classe di precisione A: | |
| Pt100-70, lunghezza 250 mm, diametru 4 mm, intervallu di temperatura -200…300 °C, emivita 1/s |
ETP 009 |
| Pt100-80, lunghezza 150 mm, diametru 1.9 mm, intervallu di temperatura -200…300 °C, emivita 1/s |
ETP 012 |
| Pt100-90, lunghezza 80 mm, diametru 4 mm, intervallu di temperatura -100…300 °C, emivita 1.5/s |
ETP 050 |
| Pt100-94, lunghezza 250 mm, diametru 4 mm, Gamma di temperatura -100…300 °C, demi-vie 1.5/s (cù linea di silicone fissata in permanenza, lunghezza 2 m) |
ETP 059 |
| LiBus | |
| LiBus T-extender cù 2 prese LiBus | EKS 073 |
| Prolunga LiBus, 5 m | EKS 068 |
| Prolunga LiBus, 25 m | EKS 069 |
Dati tecnichi
| Feature | Unità | Valore / versione | |
| Modulu d'interfaccia | |||
| Numeru di catalogu | [–] | LRZ 918 | LRZ 925 |
| Dimensione di u slot di u modulu, W x H | [mm] | 51 x 17 | 51 x 27 |
| Dimensioni esterne (senza i connettori), L x H x P | [mm] | 56 x 20 x 80 | 56 x 40 x 80 |
| Pesu | [kg] | 0.1 | |
| Voltage | [V DC] | 24 | |
| Cunsumu massimu di corrente | [A] | 0.1 | |
| Socket LiBus | |||
| Versione | [–] | 4 pin | |
| presa Pt100 | |||
| Versione | [–] | LEMO, serie 1S, 4 pin | |
| Cundizioni ambientali | |||
| L'umidità di l'aria | [%] | Umidità relativa massima di l'aria 80% à 31 °C è finu à 40 °C, 50% cù diminuzione lineare. | |
| Gamma di temperatura ambiente | [° C] | 5 - 40 | |
| Gamma di temperatura per u almacenamentu | [° C] | 5 - 50 | |
Assistenza Clienti
LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG ◦ Laudaplatz 1 ◦ 97922 Lauda-Königshofen
Telefono: +49 (0)9343 503-0 ◦ Fax: +49 (0)9343 503-222
E-mail: info@lauda.de ◦ Internet: https://www.lauda.de
Documenti / Risorse
 |
Modulu d'interfaccia LAUDA LRZ 918 [pdfManuale d'usu LRZ 918, LRZ 925, LRZ 918 Modulu d'interfaccia, Modulu d'interfaccia, Modulu |
