Régulateur de température EJ1
Manuale d'istruzzioni
Régulateur de température modulaire EJ1
Grazie per avè acquistatu u pruduttu OMRON. Per assicurà l'applicazione sicura di u Produttu, solu un prufessiunale cun una cunniscenza di l'electricità è di i dispositi elettrici deve manighjà. Leghjite attentamente stu manuale prima di usà u Prodottu è mantene sempre vicinu à a manu quandu u Prodottu hè in usu.
OMRON CORPORATION ©Tutti i diritti riservati EJ24 5724833-0A (Side-A)
Per istruzioni dettagliate per l'operazione, fate riferimento a EJ1 Modular.
Temperature Controller User's Manual (Cat. No. H142).
Precauzioni di sicurità
- Chjave per i Simbuli di Avvertimentu
ATTENZIONE
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, è probabile che risulti in ferite minori o moderate o danni alla proprietà. Leghjite attentamente stu manuale ATTENZIONE
prima di utilizà u pruduttu. - Simboli d'avvertimentu
ATTENZIONE
| Ùn toccate micca i terminali mentre u putere hè furnitu. Facendu cusì pò esse occasionalmente risultatu in ferite minore per scossa elettrica. |  |
| Aduprate una fonte d'energia chì cunforme cù l'insulazione rinfurzata specificata in IEC 60664 per l'alimentazione esterna EJ1 o l'alimentazione cunnessa à l'EJ1. Se si usanu alimentazioni chì ùn sò micca conformi, scosse elettriche ponu occasionalmente risultatu in ferite minori. | |
| Ùn permettenu micca pezzi di metallu, ritagli di filu, o scaglie metalliche fini o limatura da a stallazione per entra in u pruduttu. Fendu cusì pò esse in occasione di scossa elettrica, focu, o malfunzionamentu. |  |
| Ùn aduprate micca u pruduttu induve sottumessu à gas inflammable o esplosivi. Altrimenti, ferite minuri da splusione pò accade in ocasioni. | |
| Ùn mai disassemble, mudificà o riparà u pruduttu o toccu alcuna parte interna. Scossa elettrica minore, focu, o malfunzionamentu pò accade in ocasioni. | |
| Stabilite i paràmetri di u pruduttu in modu chì sò adattati per u sistema cuntrullatu. S'ellu ùn sò micca adattati, l'operazione inespettata pò esse in occasione di danni à a pruprietà o accidenti. |  |
| Fornite misure di sicurezza in i circuiti esterni (vale à dì, micca in u Controller di Temperatura) per assicurà a sicurità in u sistema se una anormalità si trova per un malfunzionamentu o per fatturi esterni. Ùn fate micca cusì pò esse risultatu in accidenti gravi per via di operazione incorrecta. • I circuiti di arrestu d'emergenza, i circuiti di interlock, i circuiti di limitu, è e misure di sicurezza simili devenu esse furniti in circuiti di cuntrollu esterni. • Furnisce misure in u sistema di cumunicazione è a prugrammazione per assicurà a sicurità in u sistema generale ancu s'ellu ci sò errori o malfunctions in cumunicazioni seriali, cumunicazioni I / O remoti, o altre cumunicazioni. • You deve piglià misuri fail-safe à assicurà a sicurità in casu di signali sbagliati, mancanti, o anormali causati da linee di signali rotte, interruzioni di putenza momentanee, o altre cause. |
|
| Serrate i viti di i terminali à trà 0.5 è 0.6 N·m. Viti sciolti ponu occasionalmente risultatu in u focu. |
|
| Un malfunzionamentu in u pruduttu pò rende impossibili l'operazioni di cuntrollu o impediscenu l'outputs d'alarme, risultatu in danni à a pruprietà. Per mantene a sicurità in casu di malfunzionamentu di u pruduttu, pigliate e misure di sicurezza appropritate, cum'è installà un dispositivu di surviglianza in una linea separata. | |
| Cunsiderate sempre e cundizioni d'applicazione è utilizate u pruduttu in a carica nominale. Se u pruduttu hè utilizatu più di l'aspettativa di vita, a brucia pò accade in ocasioni. | |
| ATTENZIONE - Riscu di focu è scossa elettrica a) Questu hè u pruduttu UL Recognition as Open Type Process Control Equipment. Deve esse muntatu in un chjusu chì ùn permettenu micca u focu di scappà fora. b) Più di un interruttore di scollegamentu pò esse necessariu per disenergizà l'equipaggiu prima di serviziu. c) Ingressi signali sò SELV, energia limitata. d) Attenzione: Per riduce u risicu di focu o scossa elettrica, ùn interconectate micca e outputs di diversi circuiti di Classe 2.*1 *1 Un circuitu di classa 2 hè unu pruvatu è certificatu da UL cum'è avè u currente è u voltage di a pruduzzioni secundaria ristretta à livelli specifichi. |
Conformità à UL/CSA
Ùn permettenu micca overvol temporaletage nantu à u circuitu primariu per superà i valori seguenti.
Verificate l'alimentazione voltage au régulateur de température.
Overvol à cortu terminetage: 1,200 V + (Voltage)
Overvol à longu andàtage: 250 V + (Voltage)
I terminali di alimentazione deve esse furnitu da una fonte SELV, di corrente limitata. A SELV (safety extra-low voltage) a fonte hè una fonte d'energia chì hà un insulamentu duppiu o rinfurzatu trà i circuiti primariu è secundariu è avè un vol di output.tage di 30 V rms max. è 42.4 V max. o 60 V DC max.
L'insulazione funzionale hè furnita trà l'alimentazione, l'ingressu, l'output è i terminali di cumunicazione. Se hè necessariu un insulamentu rinfurzatu o doppiu, aduprate un alimentatore chì cunforma cù i standard di insulazione rinfurzata o doppia specificata in IEC 60664 per l'alimentazione esterna EJ1 è per l'alimentazione cunnessa à l'EJ1.
Cunnette sempre esternamente u fusible cunsigliatu chì hè specificatu in u Manuale d'Istruzzioni prima di utilizà u Controller di Temperature.
Input Analogicu
- Se inserisci un vol analogicotage o currente, stabilisce u paràmetru di u tipu di input à u tipu di input currettu.
- Ùn aduprate micca u Controller di Temperature per misurà un circuitu cù a Categoria di Misurazione II, III o IV.
- Ùn aduprate micca u Controller di temperatura per misurà un circuitu energizatu à quale un voltage què
supera 30 V rms o 60 V DC hè applicatu.
A prutezzione furnita da u Controller di Temperature pò esse deteriorata se u Controller di Temperature hè utilizatu in una manera chì ùn hè micca specificatu da u fabricatore.
A causa di i requisiti di Lista UL, utilizate u trasformatore di corrente E54-CT1L o E54-CT3L cù u cablaggio di fabbrica (cablatu internu). Aduprate un trasformatore di corrente XOBA o XOBA7 di categuria UL chì hè Lista UL per u cablaggio di campu (cablatu esternu) è micca u cablaggio di fabbrica (cablatu internu).
Conformità à e Direttive di l'UE è a legislazione britannica
Questu hè un pruduttu di classa A. In e zone di l'ambiente residenziale pò causà interferenze radio, in quale casu l'utente pò esse dumandatu à piglià misure adatte per riduce l'interferenza.
Precauzioni per un usu sicuru
- U pruduttu hè pensatu solu per l'usu interni. Ùn aduprate micca u pruduttu fora o in qualsiasi di i seguenti lochi.
• Lochi direttamente sottumessi à u calore radiatu da l'equipaggiu di riscaldamentu.
• Lochi sughjetti à splash liquidu o atmosfera oliu.
• Lochi sottumessi à u sole direttu.
• Lochi sottumessi à polvera o gas corrosive (in particulare, gas sulfuru o gas ammonia).
• Lochi sottumessi à un intensu cambiamentu di temperatura.
• Lochi sughjetti à icing o cundensazione.
• Lochi sottumessi à vibrazioni o forti scossa. - Aduprate è almacenà u pruduttu in i intervalli di temperatura è umidità nominali. Fornite un raffreddamentu forzatu se necessariu.
- Ùn bluccà i buchi di ventilazione nantu à u pruduttu. L'aumentu di a temperatura interna pò esse risultatu in una vita di serviziu di u pruduttu più corta.
- Assicuratevi di cablare bè cù a polarità curretta di i terminali.
- Aduprate e dimensioni di filu è e lunghezze di spogliatura indicate in a tavula seguente per impedisce u fumu è u focu di u materiale di cablaggio.
Tipu terminale Fili consigliati Lunghezza di striscia Terminali a vite *1 •Unità di basa AWG24 à AWG18 (uguale à l'area di sezione trasversale da 0.205 à 0.823 mm2)
•Unità finale AWG24 à AWG16 (uguale à l'area di sezione trasversale da 0.205 à 1.309 mm2)6 à 8 mm Cl senza vitiamp
Terminali * 2AWG24 à AWG16 (0.25 à 1.5 mm2)
Fili in rame o solidi8 mm Connettore à Vite
Terminali * 3AWG24 à AWG14 (uguale à l'area di sezione trasversale da 0.205 à 2.081 mm2) – *1 Pudete cunnette finu à dui fili di a stessa dimensione è tipu, o dui terminali crimpati cù M3, larghezza 5.8 mm o menu à una sola terminal.
*2 Pudete cunnette solu un filu à ogni terminale.
*3 Pudete cunnessu finu à dui fili di a stessa dimensione è tippu à una sola terminal. - Ùn cunnette nunda à i terminali inutilizati.
- Per riduce u rumore induttivu, mantene u cablaghju per a terminale di u produttu luntanu da i cavi di alimentazione chì portanu altu voltages o grandi correnti. Inoltre, ùn cablate micca e linee elettriche inseme o parallele à u cablaggio di u produttu. Si consiglia l'uso di cavi schermati e l'uso di condotti o condotti separati.
- Aghjunghjite un suppressore di surge o un filtru di rumore à i dispositi periferici chì generanu rumore (in particulare, muturi, trasformatori, solenoidi, bobine magnetiche o altre equipaggiu chì anu un cumpunente di induttanza).
- Lasciate u più spaziu pussibule trà u pruduttu è i dispusitivi chì generanu frequenze elevate putenti (saldatori d'alta frequenza, macchine di cucitura d'alta frequenza, etc.) o surge.
- Lasciate u più spaziu pussibule trà u Controller di temperatura è i dispusitivi chì generanu frequenze elevate putenti (saldatori d'alta frequenza, macchine di cucitura d'alta frequenza, etc.) o surge.
- Aduprate u pruduttu in a carica nominale è l'alimentazione.
- Assicuratevi chì u volu nominalitage hè ottenutu in dui seconde da l'accensione di l'alimentazione cù un interruttore o un cuntattu di relay. Se u voltage hè appiicata gradualmente, u putere ùn pò esse resettatu o malfunctions output pò accade.
- Assicuratevi chì u pruduttu hà 30 minuti o più per scaldà dopu avè accennatu u putere prima di inizià l'operazione di cuntrollu attuale per assicurà a visualizazione di a temperatura curretta.
- Quandu eseguite l'autotuning, accende l'alimentazione per a carica (per esempiu, riscaldatore) in u stessu tempu o prima di furnisce l'energia à u Controller di temperatura. Se l'alimentazione hè attivata per u Controller di Temperature prima di accende a putenza per a carica, l'autotuning ùn serà micca realizatu bè è u cuntrollu ottimale ùn serà micca ottenutu.
- L'interruttore o l'interruttore di circuitu deve esse facilmente raggiungibile da l'operatore, è deve esse marcatu cum'è un mezzu di scollegamentu per questa unità.
- Ùn aduprate micca diluente di pittura o chimica simile per pulisce. Aduprate alcolu di qualità standard.
- Cuncepisce u sistema (per esempiu, u pannellu di cuntrollu) chì permette di liberà per u ritardu necessariu prima
i risultati di u produttu sò validi dopu avè accennatu u putere à u pruduttu. - U numeru di operazioni di scrittura di memoria non volatile hè limitatu. Per quessa, aduprate u modu di scrittura RAM quandu si sovrascrive spessu dati, per esempiu, attraversu e cumunicazioni.
- Ùn toccate mai i cumpunenti elettronichi, i connettori, o mudelli nantu à i pannelli di u produttu cù e mani nude. Mantene sempre u pruduttu per u casu. A manipolazione inappropriata di u pruduttu pò dannà occasionalmente i cumpunenti interni per via di l'elettricità statica.
- Aduprate l'attrezzi adatti quandu pigliate u Controller di Temperature per a eliminazione. I pezzi affilati in u Controller Digitale ponu causà ferite.
- Ùn supere micca a distanza di cumunicazione chì hè datu in e specificazioni è utilizate u cable di cumunicazione specificatu.
- Ùn turnate micca l'alimentazione à u Controller di Temperatura ON o OFF mentre u USB-Serial
Cable di cunversione hè cunnessu. U Controller di Temperature pò malfunziona. - Ùn piegate micca i cavi di cablaggio oltre u so raghju di curvatura naturali. Ùn tirate micca i cavi di cablaggio.
- Munta u pruduttu à un Rail DIN muntatu verticalmente à a terra.
- Aduprate un interruttore, un relay o un altru dispositivu cù cuntatti per spegne rapidamente l'alimentazione.
Piuttostu calendu u voltage di l'alimentazione pò esse risultatu in outputs sbagliati o errori di memoria. - Ùn toccate micca i cumpunenti elettroni cù e vostre mani o sottumettenu à scossa quandu sguassate u bloccu terminale.
- Cunnette solu u numeru specificatu di prudutti solu in una cunfigurazione specifica.
- Spegnete sempre l'alimentazione prima di cablare u pruduttu, di rimpiazzà u pruduttu o di cambià a cunfigurazione di u produttu.
- Attaccà u sigillu di tappa chjusu à l'apertura di u connettore nantu à u pruduttu finale di manca durante a stallazione.
- Ùn aduprate micca u portu B nantu à l'Unità Finali quandu utilizate u portu C in Unità Avanzate.
- Assicuratevi d'utilizà u fusible esternu cù e caratteristiche di fusione adattate, è l'interruttore cù e caratteristiche di sganciamentu adattatu per assicurà chì u fusible ùn si funnu micca è l'interruttore ùn hè micca attivatu per via di u currente di inrush. Fate particularmente attenti quandu N unità sò ligati inseme, u currente di spunta serà uguale à N volte quella per una unità.
- Ùn aduprate micca u portu A connector è u portu A terminal di l'End Unit à u stessu tempu.
- Ùn cunnette micca o disconnect u Cable di cunversione o USB-Serial Cable di cunversione mentre e cumunicazioni sò in corso. i difetti di u pruduttu o malfunzionamenti ponu accade.
- Assicuratevi chì i cumpunenti metallichi di u pruduttu ùn toccanu micca i terminali di putenza esterni.
- Ùn lasciate micca u Cable di cunversione o u cable di cunversione USB-Serial cunnessu constantemente à l'equipaggiu. U rumore pò entre in u Cable di cunversione o USB-Serial
Cavu di cunversione, possibbilmente causendu malfunzionamenti di l'equipaggiu. - Osservate e seguenti precauzioni quandu cablate i mudelli di produttu cù senza viti clamp blocchi terminali.
• Segui i prucedure datu in EJ1 Modular Temperature Controllers User's Manual (Cat. No. H142)
• Ùn fila nunda à i buchi di u funziunamentu.
• Ùn tilt o torce un cacciavite flat-blade mentre hè inseritu in un pirtusu operativu nantu à u bloccu terminal. U bloccu terminale pò esse dannatu.
• Inserite un cacciavite flat-blade direttamente in i buchi di u funziunamentu. U bloccu terminale pò esse dannatu se inserite u cacciavite in un angulu.
• Ùn permettenu micca chì u cacciavite flat-blade cascà mentre hè inseritu in un pirtusu operativu. - Aduprate fili cù resistenza à u calore di 75 ° C min per cablare i terminali perchè a temperatura massima di u terminal hè 75 ° C.
- Installa u pruduttu solu dopu avè lettu u manuale furnitu cù l'unità finale.
ADATTABILITÀ PER USU
L'imprese Omron ùn sò micca rispunsevuli di a conformità cù qualsiasi standard, codici o regulamenti chì si applicanu à a cumminazione di u Prodottu in l'applicazione o l'usu di u Prodottu da u Cumpratore. À a dumanda di l'Acquirente, Omron furnisce i documenti di certificazione di terze parti applicabili chì identificanu e classificazioni è limitazioni d'usu chì si applicanu à u Prodottu. Sta infurmazione per sè ùn hè micca abbastanza per una determinazione cumpleta di l'idoneità di u Prodottu in cumbinazione cù u pruduttu finitu, a macchina, u sistema, o altre applicazione o usu. U Cumpratore serà l'unicu rispunsevuli di determinà l'appropriatezza di u Prodottu particulare in quantu à l'applicazione, u pruduttu o u sistema di u Cumpratore. U cumpratore assumerà a responsabilità di l'applicazione in tutti i casi.
MAI UTILIZZA U PRODUTTU PER UNA APPLICAZIONE CON RISCHI SERI PER A VITA O A PROPRIETA' O IN GRANDE QUANTITÀ SENZA ASSEGURARI CHE U SISTEMA INTENSU HAI STUT DESIGNAT PÀ RISCHI, È CHE U PRODOTTU OMRON (S) PROPRIETATI È PROPRIETAMENTE PRODUTTA. USU DENTRO L'EQUIPAMENTE O SISTEMA GLOBAL.
Cumpagnia d'automatizazione industriale OMRON Corporation
Kyoto, GIAPPUN
Cuntattu: www.ia.omron.com
Sede Regionale
OMRON EUROPE BV
Wegalaan 67-69,2132 JD Hoofddorp
L'Olanda
Telefono: (31)2356-81-300
Fax: (31)2356-81-388
OMRON ASIA PACIFIC PTE. LTD.
No 438A Strada Alexandra #05-05/08
(Lobby 2), Alexandra Technopark, Singapore 119967
Tel: (65) 6835-3011
Fax: (65) 6835-2711
OMRON ELECTRONICS LLC
2895 Greenspoint Parkway, Suite 200
Hoffman Estates, IL 60169 USA
Tel: (1) 847-843-7900
Fax: (1) 847-843-7787
OMRON (CHINA) CO., LTD.
Sala 2211, Torre Bank of China,
200 Strada Yin Cheng Zhong,
Pu Dong New Area, Shanghai,
200120, Cina
Tel: (86) 21-5037-2222
Fax: (86) 21-5037-2200
Nota: Specificazioni sottumessi à cambià senza avvisu.
Documenti / Risorse
 |
Régulateur de température modulaire OMRON EJ1 [pdfManuale d'istruzzioni EJ1, Controller di temperatura modulare, Controller di temperatura, Controller modulare, Controller, Controller di temperatura EJ1 |
