Stroboscope PCE Instruments PCE-DSX 20

Note di sicurezza

Leghjite stu manuale attentamente è cumpletamente prima di utilizà u dispusitivu per a prima volta. U dispusitivu pò esse usatu solu da u persunale qualificatu è riparatu da u persunale di PCE Instruments. I danni o ferite causati da a mancata osservanza di u manuale sò esclusi da a nostra responsabilità è micca coperti da a nostra garanzia.

• U dispusitivu deve esse usatu solu cum'è discrittu in stu manuale d'istruzzioni. Se usatu altrimenti, questu pò causà situazioni periculose per l'utilizatori è danni à u metru.
• L'instrumentu pò esse usatu solu se e cundizioni ambientali (temperatura, umidità relativa, ...) sò in i intervalli indicati in e specifiche tecniche. Ùn espone micca l'apparechju à a temperatura estrema, u sole direttu, l'umidità estrema o l'umidità.
• Ùn espone micca u dispusitivu à scossa o vibrazioni forti.
• Attenti à l'uggetti rotanti! Ancu s'ellu pareanu immobile in a luce stroboscopica, u risicu di ferita hè altu.
• Ùn fighjate micca direttamente in u lampu perchè questu puderia ferite l'ochji.
• Ùn puntate micca u stroboscopiu à altre persone. L'impulsi luminosi di più di 5 Hz ponu causà à e persone cun epilessia fotosensibile à soffre di un sequestro.
• Ùn toccu u lamp a mani nude.
• U casu deve esse apertu solu da u persunale qualificatu di PCE Instruments.
• Ùn aduprate mai u strumentu quandu e vostre mani sò bagnate.
• Ùn deve micca fà cambiamenti tecnichi à u dispusitivu.
• L'apparechju deve esse puliti solu cù adamp tela. Aduprate solu detergenti à pH neutru, senza abrasivi o solventi.
• U dispusitivu deve esse usatu solu cù accessori da PCE Instruments o equivalenti.
• Prima di ogni usu, inspeccione u casu per danni visibili. Sì qualchì dannu hè visibile, ùn utilizate micca u dispusitivu.
• Ùn aduprate micca l'instrumentu in atmosfere esplosive.
• A gamma di misurazione cum'è dichjarata in e specificazioni ùn deve esse superata in alcuna circustanza.
• A mancata osservanza di e note di sicurezza pò causà danni à u dispusitivu è ferite à l'utilizatori.

Ùn assumemu micca a responsabilità per errori di stampa o qualsiasi altri sbagli in stu manuale. Avemu espressamente indicatu i nostri termini di garanzia generale chì ponu esse truvati in i nostri termini generali di cummerciale. Sì avete qualchì quistione, cuntattate PCE Instruments. I dati di cuntattu ponu esse truvati à a fine di stu manuale.

Specificazioni

Funzione	Gamma	Risoluzione	Accuratezza
Lampi / vitezza	50 ... 35000 RPM/FPM	<1000 PRM: 0.1 RPM	± (0.05 % di rdg. + 2 dgt.)
		<9999 RPM: 1 RPM
		<35000 RPM: 10 RPM
Frequenza di lampu	0.833... 583.3 Hz	<599.9 RPM: 0.001 Hz	± (0.05 % di rdg. + 2 dgt.)
		<5999 RPM: 0.01 Hz
		<35000 RPM: 0.1 Hz
Spostamentu di fase	0 … 359 °	1°	±(0.1% di rdg. + 2 dgt.)
Ext. trigger	0 … 1200 ms	<1000 PRM: 0.1 RPM	±(0.1% di rdg. + 2 dgt.)
		<9999 RPM: 1 RPM
		<35000 RPM: 10 RPM
Livellu ext. trigger		Altu: 2.5 ... 12 V
		Bassa: <0.8 V
Lamp tipu		flash Xenon
Tempu di risposta flash		10 à 30 µs
Temperature di culore		6500 K
Emissione flash		8 joule
Angulu di fasciu		80 °
Alimentazione elettrica		PCE-DSX 20: 230 V AC 50/60 Hz
		PCE-DSX 20-US: 110 V AC 50/60 Hz
Cunsumu di energia		240 mA @ 3600 FPM
Cundizioni di funziunamentu		0 … 50 °C / 32 … 122 °F; max. 80% RH
Dimensioni		230 x 110 x 150 mm / 9 x 4.3 x 5.9 "
Pesu		ca. 1145 g / 2.5 lbs

Scopu di consegna

• 1 x stroboscope PCE-DSX 20
• 1 x plug per trigger input / output
• 1 x cavu di putenza
• 1 x manuale d'utilizatore

Descrizzione di u sistema

Fronte è daretu

1. Viti di vetru protettivu
2. flash Xenon lamp
3. Chjave di selezzione interna / esterna
4. Chjave X 2 (doppiu)
5. Chjave ÷2 (diminuzione)
6. + / – interruttore rotativu
7. Ext. trigger input / signal output
8. Ingressu 230 V AC
9. Tasti MODE
10. Chjave +
11. chjave -
12. Switch on / off

In cima è in fondu 

1. Maniglia
2. Mostra
3. LED di modu RPM
4. LED di modu DEG
5. LED di modalità msec
6. LED di modalità HZ
7. LED di modu internu
8. LED di modu esternu
9. Modu di trigger LED
10. Filu di u tripode

Operazione

Preparazione

• Prima di u primu usu, sguassate a film da u vetru protettivu frontale è u display.
• Cunnette u stroboscope à l'alimentazione cù u cable d'alimentazione.
• Assicuratevi chì u voltagI valori di fornitura indicati nantu à a targhetta currispondenu à a vostra fornitura principale.

Definite a frequenza di u lampu

Aghjustamentu rapidu 

Aduprate i tasti X 2 è ÷2 per cambià rapidamente a freccia di u lampu. "X 2" raddoppia a frequenza di flash attualmente impostata.

Example basatu nantu à a frequenza di flash 100/min:
100 → X 2 → 200 → X 2 → 400
“÷2” dimezza a frequenza di flash attualmente impostata.

Example basatu nantu à a frequenza di flash 400/min:
400 → ÷ 2 → 200 → ÷ 2 → 100

Ajustamentu moderatu
Aduprate l'interruttore rotativu + / – à a parte posteriore per un aghjustamentu moderatu di a frequenza di flash. Turnendu à a diritta aumenta a freccia di u lampu è vultendu à a manca diminuisce a frequenza di u lampu. Quandu si gira lentamente, solu l'ultimu cifru di a freccia di u lampu hè cambiatu. Quandu si gira più veloce, i decine o cintunari di frequenze di lampu sò cambiati.

Sintonizazione fine
Aduprate i tasti "+" è "-" per l'ajustamentu fine. Per ogni tastu, l'ultimu cifru di a freccia di u lampu hè cambiatu da u valore 1. Tenendu a chjave cambia e decine o centu di a freccia di u lampu.

 

Misurazione di a velocità di rotazione 

• Pone una marca unica nantu à l'ughjettu per esse misurata è accende a macchina.
• Accende u stroboscope via l'interruttore à u spinu.
• Aduprate a chjave "Int / Ext Signal" per selezziunà l'opzione Interna.
• Puntate u conu di luce à l'ughjettu per esse misuratu.
• Definite una freccia di lampu chì hè sopra à a velocità prevista di l'ughjettu per esse misurata.
• Cambia a frequenza di u lampu cum'è descritta in u capitulu 5.2 finu à chì a marca mostra una sola maghjina in piedi. Se 2, 3 o più marchi in piedi sò visibili, riduce a freccia di u lampu finu à chì una sola marca hè visibile.
• Per verificà, duppià a freccia di u lampu cù a chjave "X 2". Avà duvete vede 2 marcati opposti. Doppiu a freccia di u lampu torna cù a chjave "X 2". Avà duvete vede 4 marchi in piedi in una croce.

Ingressu esternu 

• Cunnette un cable di signale esternu à l'ingressu di signale in a parte posteriore. (U plug di cunnettore hè inclusu in u scopu di a consegna)
• Accende u stroboscope via l'interruttore à u spinu.
• Aduprate a chjave "Int / Ext Signal" per selezziunà l'opzione Esterna.
• In questu paràmetru, ùn hè micca pussibule di aghjustà a freccia di u lampu in u dispusitivu.

Un signalu di trigger esterno chì hè fora di a freccia di u lampu cuntrullabile di u stroboscopiu hè signalatu da u lampu di u display è u triggering di u lampu hè stabilitu.

A velocità di rotazione 

• Selezziunà a vitezza cù a chjave "MODE".
• Appena un signale esternu hè prisente, u stroboscopiu lampeghja in tempu cù u signale esternu. A vitezza di rotazione currispondente hè indicata nantu à u display.

Modu di ritardu di cambiamentu di fase (ms / gradi)
Se u signale di input hè 360 ° (vede sketch), pudete ritardà u lampu finu à 359 °. Un paràmetru currettu hè pussibule solu cù un signalu di trigger stabile.

• Aduprà a chjave "MODE" per selezziunà deg o mSec.
• U ritardu di u lampu hè cambiatu cù u "+ / - switch rotary".

A freccia di u lampu hè mantinutu ma, secondu u paràmetru attivatu cù un ritardu.

Applicazione example
Vulete view un oggettu rotativu cù attivazione esterna. U viewa zona di ing o a marca di l'ughjettu rotanti hè fora o micca perfettamente in u vostru campu di view. Cù u cambiamentu di fase / ritardu di l'attivazione di u lampu, pudete lascià u campu di view / u marcatu si move otticamente intornu à l'assi di rotazione à a pusizione ideale.

Uscita sincronizzata / output trigger
U signale di output hè uscita da u "Ext. presa di attivazione / di uscita di signale”.

Analisi di u muvimentu

• Pone u stroboscopiu idealmente cum'è descrittu in u capitulu 5.3.
• Avà appughjà lentamente u "+ / - switch rotary". Questu attiva un effettu slow-motion chì vi permette view u muvimentu più vicinu.

Notes

Durata di usu
U tempu massimu di usu di u stroboscopiu per misurazione ùn deve micca più di i tempi seguenti. A pausa trà e misure deve esse almenu 10 minuti.

Frequenza di lampu	Durata
<2000 RPM	4 ore
2001 à 3600 RPM	2 ore
3601 à 8000 RPM	minuti 60
> 8000 RPM	minuti 30

Sustituitu u lampu lamp
U lampu lamp deve esse rimpiazzatu se l'unità lampeggia in modu erraticamente à una freccia di u lampu stabilita di più di 3600. U lamp deve esse rimpiazzatu da un tecnicu qualificatu.

• Spegne l'instrumentu è staccallu da l'alimentazione.
• Aspettate 15 minuti per permette à tutti i cumpunenti elettronichi di scaricamentu.
• Allentate i quattru viti di u lamp coperta nantu à u fronte.
• Eliminate u vetru protettivu è u riflettore.
• Staccate u lampu lamp da a basa.
• Inserite un novu lampu lamp.
• Munta u riflettore è u vetru protettivu.
• Fissate i viti di a tappa frontale.

Attenzione !
Ùn toccu u lampu lamp cù i vostri ditte. Aduprate guanti protettivi.

Cuntattu
Sì avete qualchissia dumande, suggerimenti o prublemi tecnichi, ùn esitate micca à cuntattateci. Truverete l'infurmazioni di cuntattu pertinenti à a fine di stu manuale d'utilizatore.

Eliminazione

Per l'eliminazione di batterie in l'UE, si applica a direttiva 2006/66/EC di u Parlamentu Europeu. A causa di l'inquinanti cuntenuti, e batterie ùn devenu micca esse eliminate cum'è rifiuti domestici. Deve esse datu à i punti di cullizzioni destinati à questu scopu.

Per rispettà a direttiva di l'UE 2012/19/EU ripigliemu i nostri dispositi. O li riutilicemu o li damu à una sucietà di riciclamentu chì sguassate i dispositi in cunfurmità cù a lege. Per i paesi fora di l'UE, e batterie è i dispositi anu da esse eliminati in cunfurmità cù i vostri rigulamenti lucali lucali. Sì avete qualchì quistione, cuntattate PCE Instruments.

L'infurmazione di cuntattu di PCE Instruments

Alemagna	Francia	Spagna
PCE Deutschland GmbH	PCE Instruments France EURL	PCE Ibérica SL
Sò Langel 26	23, rue de Strasbourg	Calle Mayor, 53
D-59872 Meschede	67250 Soultz-Sous-Forets	02500 Tobarra (Albacete)
Deutschland	Francia	Spagna
Tel.: +49 (0) 2903 976 99 0	Telefono: +33 (0) 972 3537 17	Tel. : +34 967 543 548
Fax: +49 (0) 2903 976 99 29	Numéro de fax: +33 (0) 972 3537 18	Fax: +34 967 543 542
info@pce-instruments.com	info@pce-france.fr	info@pce-iberica.es
www.pce-instruments.com/deutsch	www.pce-instruments.com/french	www.pce-instruments.com/espanol
Regnu Unitu	italia	Turchia
PCE Instruments UK Ltd	PCE Italia srl	PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti.
Unità 11 Southpoint Business Park	Via Pesciatina 878 / B-Interno 6	Halkalı Merkez Mah.
Ensign Way, Sudampton	55010 Loc. Gragnanu	Pehlivan Sok. No.6/C
Hampshire	Capannori (Lucca)	34303 Küçükçekmece - Istanbul
Regnu Unitu, SO31 4RF	Italia	Turchia
Tel: +44 (0) 2380 98703 0	Telefono: +39 0583 975 114	Tel: 0212 471 11 47
Fax: +44 (0) 2380 98703 9	Fax: +39 0583 974 824	Fax: 0212 705 53 93
info@pce-instruments.co.uk	info@pce-italia.it	info@pce-cihazlari.com.tr
www.pce-instruments.com/english	www.pce-instruments.com/italiano	www.pce-instruments.com/turkish
L'Olanda	Stati Uniti d'America
PCE Brookhuis BV Institutenweg 15 7521 PH Enschede Nederland Telefono: +31 (0) 53 737 01 info@pcebenelux.nl www.pce-instruments.com/dutch	PCE Americas Inc. 1201 Jupiter Park Drive, Suite 8 Jupiter / Palm Beach 33458 FL USA Tel: +1 561-320-9162 Fax: +1 561-320-9176 info@pce-americas.com www.pce-instruments.com/us

Documenti / Risorse

Stroboscope PCE Instruments PCE-DSX 20 [pdfManuale d'usu PCE-DSX 20, PCE-DSX 20 Stroboscope, Stroboscope

Referenze

• Manuale d'usu