PCE INSTRUMENTS PCE-T 394 Temperature Data Logger

Specificazioni

• Gamma di misurazione di termocoppia di tipu K
• Gamma di misurazione di termocoppia di tipu J
• Accuratezza
• Risoluzione
• Tasso di aghjurnamentu di dati
• Spegnimentu automaticu
• Indicatore di livellu di bateria
• Data logger Alimentazione elettrica
• Cundizioni di funziunamentu
• Cundizioni di almacenamiento
• Dimensioni

Istruzzioni per l'usu di u produttu

Note di sicurezza
Leghjite attentamente u manuale prima di utilizà u dispusitivu. Solu u persunale qualificatu deve operare è riparà u dispusitivu. Qualchese dannu o ferite risultante da ùn seguità u manuale ùn sò micca cuparti da a garanzia.

Scopu di consegna
Verificate u cuntenutu di u pacchettu per assicurà chì tutti l'articuli listati sò inclusi prima di utilizà u dispusitivu.

Descrizzione di u dispusitivu
Riferite à u manuale per infurmazioni detallati nantu à e chjave è a visualizazione di u dispusitivu.

Istruzzioni di funziunamentu
Segui l'istruzzioni di funziunamentu furnite per un usu precisu è efficiente di u registratore di dati di temperatura.

Settings
Aghjustate i paràmetri cum'è necessariu per i vostri bisogni di monitoraghju specifichi. Vede u manuale per a guida.

Calibrazione
Eseguite a calibrazione cum'è descritta in u manuale per assicurà e misurazioni precise di a temperatura.

Mantenimentu è Pulizia
Pulite regularmente è guarda u dispusitivu bè. Assicuratevi chì a bateria hè carica quandu hè necessariu.

Cuntattu
Sì avete qualchì quistione o prublemi, cuntattate u nostru squadra di supportu per assistenza.

Eliminazione
Eliminate currettamente u dispusitivu in seguitu à i regulamenti lucali quandu ghjunghje à a fine di u so ciclu di vita.

FAQ

• Q: Cumu cambià a bateria?
  A: Vede a sezione 8.2 in u manuale per struzzioni nantu à a carica di a bateria.
• Q: Puderaghju calibre u dispusitivu stessu?
  A: Certi prucedure calibration pò esse realizatu da utilizatori, mentri àutri bisognu di assistenza da PCE Instruments. Vede a sezione 7 in u manuale per i dettagli.

Note di sicurezza

Leghjite stu manuale attentamente è cumpletamente prima di utilizà u dispusitivu per a prima volta. U dispusitivu pò esse usatu solu da u persunale qualificatu è riparatu da u persunale di PCE Instruments. I danni o ferite causati da a mancata osservanza di u manuale sò esclusi da a nostra responsabilità è micca coperti da a nostra garanzia.

• U dispusitivu deve esse usatu solu cum'è discrittu in stu manuale d'istruzzioni. Se usatu altrimenti, questu pò causà situazioni periculose per l'utilizatori è danni à u metru.
• L'instrumentu pò esse usatu solu se e cundizioni ambientali (temperatura, umidità relativa, ...) sò in i intervalli indicati in e specifiche tecniche. Ùn espone micca l'apparechju à a temperatura estrema, u sole direttu, l'umidità estrema o l'umidità.
• Ùn espone micca u dispusitivu à scossa o vibrazioni forti.
• U casu deve esse apertu solu da u persunale qualificatu di PCE Instruments.
• Ùn aduprate mai u strumentu quandu e vostre mani sò bagnate.
• Ùn deve micca fà cambiamenti tecnichi à u dispusitivu.
• L'apparechju deve esse puliti solu cù adamp tela. Aduprate solu detergenti à pH neutru, senza abrasivi o solventi.
• U dispusitivu deve esse usatu solu cù accessori da PCE Instruments o equivalenti.
• Prima di ogni usu, inspeccione u casu per danni visibili. Sì qualchì dannu hè visibile, ùn utilizate micca u dispusitivu.
• Ùn aduprate micca l'instrumentu in atmosfere esplosive.
• A gamma di misurazione cum'è dichjarata in e specificazioni ùn deve esse superata in alcuna circustanza.
• A mancata osservanza di e note di sicurezza pò causà danni à u dispusitivu è ferite à l'utilizatori.

Ùn assumemu micca a responsabilità per errori di stampa o qualsiasi altri sbagli in stu manuale.
Avemu espressamente indicatu i nostri termini di garanzia generale chì ponu esse truvati in i nostri termini generali di cummerciale.

Specificazioni

Gamma di misurazione di termocoppia di tipu K	-200 … 1370 °C (-328 … 2498 °F)
Gamma di misurazione di termocoppia di tipu J	-210 … 1100 °C (-346 … 2012 °F)
Accuratezza	±(0.2 % di Rd+1 °C) sopra -100 °C ±(0.5 % di Rd +2 °C) sottu -100 °C
Risoluzione	0.1 °C/°F/K <1000, 1 °C/°F/K >1000
Tasso di aghjurnamentu di dati	500 ms
Spegnimentu automaticu	dopu à 20 minuti di inattività
Indicatore di livellu di bateria	lampeggia quandu a bateria voltage hè troppu bassu
Logger di dati	32,000 serie di valori misurati
Alimentazione elettrica	Batteria Li-Ion 3.7 V
Cundizioni di funziunamentu	-10 … 50 °C / <80 % RH
Cundizioni di almacenamiento	-20 … 50 °C / <80 % RH
Dimensioni	Mitra: 162 x 88 x 32 mm (6.38 x 3.46 x 1.26 ") Sensore: 102 x 60 x 25 mm (4.01 x 2.36 x 0.98")
Pesu	ca. 246 g (0.542 lbs)

• A sonda furnita cù l'instrumentu hè una termocoppia di tipu K è a gamma di temperatura applicabile hè -50 ~ 200 ℃
• Per evità interferenze cù l'instrumentu è pruvucannu letture sbagliate, per piacè ùn agitate micca e sonde di termocoppia durante a misurazione di a temperatura.

Scopu di consegna

• 1 x registratore di dati di temperatura PCE-T 394 1 x cable USB
• 1 x software per PC
• 1 x saccu di serviziu
• 1 x manuale d'utilizatore

Descrizzione di u dispusitivu

Descrizzione chjave

1. Sonde termocoppia T1~T4
2. Display LC
3. Chjave di cunfigurazione
4. Entre (cunfirmà) chjave
5. Tasti ON/OFF
6. Unità di temperatura è chjave freccia up
7. Chjave di registrazione
8. chjave MAX/MIN
9. Canali T1/2, T3/4 è chjave di cambiamentu di valore differenziale
10. Mantene i dati è freccia giù chjave

Nota:
U socket micro-USB hè situatu à u fondu di u metru.

Mostra

1. Tipu di termocoppia (K o J)
2. Entra in u menu di configurazione
3. Indicatore di offset
4. Lettura di dati da a memoria
5. Indicatore di u canali T1/T3
6. Display digitale per u canale T1/T3
7. Indicatore di u canali T2/T4
8. Display digitale per u canale T2/T4
9. Indicazione di u tempu
10. Indicatore di distanza automatica
11. Spegnimentu automaticu
12. Freeze data
13. Icona di registrazione di dati
14. Indicatore di memoria piena
15. Icona USB
16. Icona batterie
17. Unità di temperatura
18. Indicatore MAX, MIN è AVG
19. Lettura T1/T2/T3/T4

Istruzzioni di funziunamentu

Accende / spegne u metru

Press è liberate u chjave per accende u registratore di dati di temperatura è appughjà è mantene a stessa chjave per 3 seconde per spegne.

Stabbilisce u tipu di thermocouple
Definite u tipu di termocoppia chì vulete usà. Per automaticamente, u termocoppiu di tipu K hè utilizatu.

1. Appughjà è tene premutu per 3 s per entre in u modu di cunfigurazione, dopu appare a finestra di selezzione per i tipi di termocoppia (K o J).
2. Press u chjave, u tippu di icona di thermocouple lamperà nantu à LCD.
3. Press u chjave per selezziunà u tipu currettu di thermocouple è appughjà a chjave per cunfirmà

Cunnette a sonda à u metru
Cunnette a sonda di termocoppia curretta à i prese d'ingressu T1, T2, T3, T4 in a cima di u registratore di dati di temperatura.

I codici di culore ANSI nordamericani di e termocoppie sò:

Tipu	K	J
Culore	Ghjallu	Neru

Misurazione
A prima lettura serà visualizata in circa 1 secondu. Serà "--" se a sonda di termocoppia ùn hè micca cunnessa à un canale. Lasciate u registratore di dati di temperatura in l'ambiente per esse pruvatu per qualchì tempu per ottene letture stabili.

Press è liberate u chjave per selezziunà l'unità di temperatura chì preferite.

Press u chjave. Les lectures des canaux T3 et T4 seront affichées comme lecture principale et la valeur DIF (T3-T4) sera affichée comme sous-lecture. Quandu pressu u di novu, e letture di i canali T1 & T2 seranu visualizati cum'è a lettura principale è u valore DIF (T1-T2) serà visualizatu cum'è a lettura secundaria.

Valore MAX, MIN è AVG 

• Press u chjave una volta per entre in u modu MAX / MIN / AVG. U valore massimu, u valore minimu (MIN) è u valore mediu (AVG) di T1 apparisceranu successivamente.
• Press u chjave per cambià u valore MAX / MIN / AVG di T1-T2 è T3-T4 successivamente.
• Press u chjave per 3 seconde finu à chì l'icona MAX & MIN sparisce per esce da u modu MAX / MIN.

Nota:
E funzioni di u chjave è Auto Power Off seranu disattivati ​​quandu u modu MAX / MIN hè attivu.

Mantene i dati

• Press u chjave. A lettura digitale hè tenuta è l'icona HOLD appare nantu à u LCD.
• Press u per cambià trà e letture di T1 & T2 o T3 & T4 à u display principale è i valori di T1-T2 o T3-T4 à u sottu-display.
• Press u chjave torna torna à u funziunamentu normale.

Modu di registrazione
U PCE-T 394 hà una funzione di data logger. Registra max. 32000 gruppi di dati. I dati arregistrati ponu esse letti via un PC.

1. Cumincià a registrazione: Cum'è predeterminatu, a registrazione hè cuminciata pressu una chjave. Pudete cambià u paràmetru di u modu di partenza via u software. Per piacè riferite à u manuale di u software PCE per i dettagli.
2. Fighjate l'intervallu: Prima di cumincià à arregistrà, fate u sampling interval di u PCE-T 394 cum'è descrittu sottu 6.5 Impostazione di l'intervallu per i dati.
Press u   chjave per inizià a registrazione, appughjà a chjave di novu per 3 seconde per piantà a registrazione.
4. Quandu u numeru stabilitu di dischi hè ghjuntu, un icona FULL sarà mustratu à u fondu di u screnu LCD.
5. Dati pò esse sguassati in autumàticu da re-setting l 'elementi arregistramentu.
6. Leghjite i dati: Dopu a registrazione, pudete cunnette u logger di dati à un PC per via di u portu USB è cù u software PCE, pudete leghje è analizà e dati in cunseguenza. Per piacè riferite à u manuale di u software PCE per i dettagli.

Nota:
Quandu u registratore di dati di temperatura hè in batteria bassa, a funzione di registrazione ùn funziona micca è i dati ùn ponu micca esse eliminati. Sè avete bisognu di registrà per un bellu pezzu, caricate a bateria cumpletamente o utilizate l'adattatore di alimentazione AC/DC per l'alimentazione.
Nota:
Quandu l'instrumentu hè in modu di registrazione, scollegate a sonda è u screnu LCD mostra ERR.

Registrazione di dati è installazione di software
Stu logger di dati di temperatura hè capaci di arregistrà dati in a so memoria interna. Prima di pudè registrà e dati, avete bisognu di stallà u software PCE in u vostru PC. L'ultima versione di stu software è struzzioni dettagliate nantu à cumu stallà è aduprà si ponu truvà à https://www.pce-instruments.com. Un CD cù u software hè inclusu per a vostra comodità, ma ricumandemu di scaricà l'ultima versione in u PCE Instruments websitu. Per cunfigurà u metru per a registrazione, cunnette lu à un PC via u portu micro USB.

Auto Power Off
A funzione APO hè attivata per difettu. Per disattivà a funzione APO, appughjà u buttone chjave ligeramente. Per allargà a vita di a bateria, u registratore di dati di temperatura si spegne automaticamente dopu à circa 10 minuti quandu ùn hè micca in usu. In u modu di registrazione o quandu u metru hè cunnessu via USB, a funzione APO hè automaticamente disattivata finu à chì a memoria hè piena o u numeru stabilitu di registri hè righjuntu.

Settings

Cù u chjave, pudete stabilisce l'ora è a data, selezziunate u tipu di termocoppia è cambia l'intervallu di registrazione è a compensazione.

Entra è esce da a configurazione 

• Appughjà è tene premutu per circa 3 s per entrare nel menu di configurazione. L'icona SETUP apparirà
• nantu à u LCD. Appughjà è tene premutu per circa 3 s per uscire da u menu di configurazione. In a cunfigurazione, e funzioni di u buttone sò cum'è quì sottu:
• Press u per selezziunà l'opzioni è poi appughjà u buttone chjave per cunfirmà. A funzione di cunfigurazione ùn hè micca dispunibule in u modu MAX/MIN/AVG.

Stabbilisce u tipu di sonda termocoppia

• Appughjà è tene premutu chjave per 3 s per entre in u modu di installazione, dopu appare a finestra di selezzione per u tipu di termocoppia (K o J).
• Press u chjave. L'icona di u tipu di termocoppia lamperà nantu à u LCD.
• Press u chjave per selezziunà u tipu currettu di termocoppia è appughjà per cunfirmà

Pone a data

1. Entre in u modu di cunfigurazione è appughjà  finu à è sò affissati.
2. Press per stabilisce l'annu. "2018" lamperà in fondu, à manca.
3. Press finu à chì a visualizazione di l'annu hè curretta, dopu appughjà per cunfirmà.
4. Presssò mostrati nantu à u display principale. Press u chjave per selezziunà u paràmetru di u mese. U numeru lamperà in fondu, à manca.
5. Press per cambià u mese, dopu appughjà per cunfirmà.
6. Press u serà mostratu nantu à u display principale. Press per selezziunà l'impostazione di a data. U numeru lamperà in fondu, à manca.
7. Press per cambià a data. Dopu appughjà per cunfirmà.

Pone u tempu

1. Entre in u modu di cunfigurazione è appughjà u buttonechjave per vede .
2. Press u chjave per selezziunà l'ora. U numeru lamperà in fondu, à manca.
3. Press per cambià l'ora è appughjà per cunfirmà.
4. Press dinò. è sò mostrati nantu à u display principale. Press u buttone per selezziunà u minutu. U numeru lamperà in fondu, à manca.
5. Press per cambià u minutu è poi appughjà a chjave per cunfirmà.
6. Press a chjave di novu, serà mostratu nantu à u display principale. Press u chjave per selezziunà a seconda impostazione. U numeru lamperà in fondu, à manca.
7. Press per cambià a seconda è poi appughjà per cunfirmà.

Stabbilimentu di l'intervallu per a registrazione di dati
L'intervallu per a registrazione di dati hè l'intervallu di tempu per salvà e dati. I seguenti intervalli sò predeterminati. Pudete sceglie l'intervallu più adattatu per a vostra applicazione: 1 s, 2 s, 5 s, 10 s, 20 s, 30 s, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 30 min, 1 h, 2 h, 6 ore, 12 ore

1. Press chjave finu à hè visualizatu nantu à u LCD.
2. Press chjave. A finestra di selezzione di intervalli apparirà nantu à u LCD.
3. Press u chjave finu à chì l'intervallu currettu chì avete bisognu hè visualizatu. Dopu appughjà per cunfirmà.

Stabbilimentu di a compensazione
Pudete aghjustà a lettura di u PCE-T 394 per cumpensà qualchì deviazione di u termocoppiu. U valore chì pudete stabilisce cum'è offset hè limitatu à un valore massimu. Pudete stabilisce valori di compensazione individuale per T1, T2, T3 è T4.

1. Entre in u modu di cunfigurazione è appughjà u buttone finu à chì OFFSET appare nantu à u LCD.
2. Press u chjave per vede u valore di lettura è compensazione (lampeggiante). A lettura compensata di T1 hè visualizata nantu à u display principale è u valore di compensazione hè visualizatu nantu à u sub-display.
3. Press per aghjustà u valore di compensazione finu à chì a lettura hè curretta è poi appughjà per cunfirmà.
4. Repetite u passu 2-3 per cambià l'impostazione di u valore di compensazione di T2, T3 & T4.
5. Ricurdatevi di stabilisce u valore di compensazione in 0.0 di novu se ùn ci hè micca bisognu di u valore di compensazione.

Nota:
L'icona OFFSET sparirà s'ellu ùn ci hè micca compensazione nantu à T1, T2, T3 o T4.

Calibrazione

Per assicurà a precisione di a misurazione di u registratore di dati di temperatura, hè suggeritu di calibrallu regularmente (in solitu una volta à l'annu). A calibrazione deve esse fatta da prufessiunali, secondu a prucedura descritta in stu manuale.

Nota:
U strumentu hè statu calibratu prima di spedizione.

Preparazione per a calibrazione
Prima di calibrazione, preparate l'ambiente di prova cum'è quì sottu:

1. A temperatura necessaria di a sala di calibrazione blindata hè +23 °C ±0.3 °C (+73.4 °F±0.5 °F)
2. Per ottene un puntu di temperatura di riferimentu stabile, u PCE-T 394 deve esse piazzatu in a sala di calibrazione per più di una ora prima di a calibrazione.
3. Per fà una calibrazione di u puntu zero, sò ancu richiesti dui connettori di termocoppiu di ferru o di rame (collegate in breve l'input pusitivu è negativu).

Calibrazione di compensazione di giunzione fredda

1. Entre in u modu di cunfigurazione è appughjà u buttone chjave finu à u L'icona hè affissata è in u stessu tempu, u valore di a temperatura interna NTC di a temperatura di compensazione di a giunzione fredda hè visualizatu.
2. Press uchjave per entre in u modu di calibrazione.
3. Press finu à chì u valore di a temperatura interna NTC hè uguali à a temperatura di l'ambienti è poi appughjà u buttone chjave per cunfirmà.

Calibration de la valeur AD (à effectuer uniquement par PCE Instruments)

1. Inserite i connettori di termocoppia in i cunnessi T1 è T3 in modu chì i poli pusitivi è negativi sò cortocircuiti.
2. Press tramindui u è u chjave à u listessu tempu. À questu tempu, u icone (flash) nantu à u LCD.
3. Press u chjave per calibre u valore AD. Sè avete bisognu di annullà, appughjà è mantene premutu chjave.

Attenzione:
Questa calibrazione deve esse realizatu solu da PCE Instruments.

Mantenimentu è pulizia

Pulizia è almacenamentu

1. A cupola di sensori di plastica bianca deve esse pulita cù adamp, tela molle, se ne necessariu.
2. Mantene u registratore di dati di temperatura in una zona cù temperatura moderata è umidità relativa.

Caricà a bateria
Quandu a putenza di a bateria hè insufficiente, l'icona di a bateria appare nantu à u LCD è lampeggia. Aduprate l'adattatore DC 5V per cunnette à u portu di carica micro USB in u fondu di u metru. L'icona di a bateria nantu à u LCD indica chì a bateria hè in carica è sparirà quandu a bateria hè completamente carica.

Cuntattu

Sì avete qualchissia dumande, suggerimenti o prublemi tecnichi, ùn esitate micca à cuntattateci. Truverete l'infurmazioni di cuntattu pertinenti à a fine di stu manuale d'utilizatore.

 Eliminazione

Per l'eliminazione di batterie in l'UE, si applica a direttiva 2006/66/EC di u Parlamentu Europeu. A causa di l'inquinanti cuntenuti, e batterie ùn devenu micca esse eliminate cum'è rifiuti domestici. Deve esse datu à i punti di cullizzioni destinati à questu scopu.

Per rispettà a direttiva di l'UE 2012/19/EU ripigliemu i nostri dispositi. O li riutilicemu o li damu à una sucietà di riciclamentu chì sguassate i dispositi in cunfurmità cù a lege. Per i paesi fora di l'UE, e batterie è i dispositi anu da esse eliminati in cunfurmità cù i vostri rigulamenti lucali lucali. Sì avete qualchì quistione, cuntattate PCE Instruments. www.pce-ilnsruments.com

Dati di cuntattu di PCE Instruments

Alemagna	Francia	Spagna
PCE Deutschland GmbH	PCE Instruments France EURL	PCE Ibérica SL
Sò Langel 26	23, rue de Strasbourg	Calle Mula, 8
D-59872 Meschede	67250 Soultz-Sous-Forets	02500 Tobarra (Albacete)
Deutschland	Francia	Spagna
Tel.: +49 (0) 2903 976 99 0	Telefono: +33 (0) 972 3537 17	Tel. : +34 967 543 548
Fax: +49 (0) 2903 976 99 29	Numéro de fax: +33 (0) 972 3537 18	Fax: +34 967 543 542
info@pce-instruments.com	info@pce-france.fr	info@pce-iberica.es
www.pce-instruments.com/deutsch	www.pce-instruments.com/french	www.pce-instruments.com/espanol
Regnu Unitu	italia	Turchia
PCE Instruments UK Ltd	PCE Italia srl	PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti.
Trafford House	Via Pesciatina 878 / B-Interno 6	Halkalı Merkez Mah.
Chester Rd, Old Trafford	55010 Loc. Gragnanu	Pehlivan Sok. No.6/C
Manchester M32 0RS	Capannori (Lucca)	34303 Küçükçekmece - Istanbul
Regnu Unitu	Italia	Turchia
Tel: +44 (0) 161 464902 0	Telefono: +39 0583 975 114	Tel: 0212 471 11 47
Fax: +44 (0) 161 464902 9	Fax: +39 0583 974 824	Fax: 0212 705 53 93
info@pce-instruments.co.uk	info@pce-italia.it	info@pce-cihazlari.com.tr
www.pce-instruments.com/english	www.pce-instruments.com/italiano	www.pce-instruments.com/turkish
L'Olanda	Stati Uniti d'America	Danimarcu
PCE Brookhuis BV	PCE Americas Inc.	PCE Instruments Denmark ApS
Istitutu 15	1201 Jupiter Park Drive, Suite 8	Birk Centerpark 40
7521 PH Enschede	Jupiter / Palm Beach	7400 Herning
Nederland	33458 fl	Danimarcu
Telefono: +31 (0) 53 737 01	USA	Tel.: +45 70 30 53 08
info@pcebenelux.nl	Tel: +1 561-320-9162	kontakt@pce-instruments.com
www.pce-instruments.com/dutch	Fax: +1 561-320-9176 info@pce-americas.com www.p instruments.com/us	www.pce-instruments.com/dansk

Documenti / Risorse

PCE INSTRUMENTS PCE-T 394 Temperature Data Logger [pdfManuale d'usu PCE-T 394 Temperature Data Logger, PCE-T 394, Temperature Data Logger, Data Logger, Logger

Referenze

• Manuale d'usu