PCE Instruments PCE-VDL 16 Mini Data Logger Manuale d'uso

Cuntenuti ammuccià

1 PCE-VDL 16 Mini Data Logger

2 Documenti / Risorse

2.1 Referenze

3 Posti cunnessi

PCE-VDL 16 Mini Data Logger

View Fullscreen

Deutsch

Inglese

Bedienungsanleitung Manuale d'uso
PCE-VDL 16I + PCE-VDL 24I Datalogger Artikelnr. + Keyword deutsch / inglese
Manuali d'uso in varie lingue (français, italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
, ) pò esse truvatu utilizendu a nostra ricerca di produttu nantu à: www.pce-instruments.com
Letzte Änderung / ultima mudificazione: 20 August 2020 V1.3
© PCE Instruments

Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsinformationen……………………………………………………………………… 1 2 Spezifikationen ……………………………………………………… …………………………….. 1
2.1 Technische Spezifikationen …………………………………………………………………………………. 1 2.2 Spezifikationen der verschiedenen integrierten Sensoren ………………………………………… 2 2.3 Spezifikation der Akku Laufzeit……………………………………………………… …………………………….. 3 2.4 Spezifikation der Messdauer (2.500.000 Messwerte) ………………………………………………. 3 2.5 Lieferumfang ……………………………………………………………………………………………………………….. 3 2.6 Zubehör ………… ……………………………………………………………………………………………… 3
3 Systembeschreibung…………………………………………………………………. 4
3.1 Einleitung …………………………………………………………………………………………………………. 4 3.2 Gerät……………………………………………………………………………………………………………………….. 4 3.3 MicroSD -Karte im Datenlogger……………………………………………………………………………………….. 5
4 Vorbereitung ……………………………………………………………………………… 6
4.1 Luntage mit der optional Adapterplatte PCE-VDL MNT ……………………………………….. 6 4.2 Montage ohne Adapterplatte ……………………………………………………………………………….. 6 4.3 SD-Karte ………………………… ………………………………………………………………………………….. 6
5 Betrieb ……………………………………………………………………………………………………………. 7
5.1 Verbinden von PC und Datenlogger …………………………………………………………………… 7 5.2 Systemvoraussetzungen für PC-Software ………………………… …………………………………………… 7 5.3 Installazione di u software ……………………………………………………………………………………… ……. 7 5.4 Beschreibung der Softwarebenutzeroberfläche ………………………………………………………. 8 5.5 Bedeutung der Symbole in der Symbolleiste der PC-Software ………………………………….. 8
6 Bedienung……………………………………………………………………………….. 10
6.1 Die erste Benutzung der Software ……………………………………………………………………..10 6.2 Verbindung zum “PCE-VDL X” herstellen………… ……………………………………………………11 6.3 Verbindung zum ” PCE-VDL X” trennen …………………………………………………………………… ……………..11 6.4 Ausschalten des Datenloggers ………………………………………………………………………………………….12 6.5 Informationen zu einem verbundenen Datenlogger abrufen ………………………………………………..12 6.6 Tester i sensori……………………………………………………………………………………… …………….13 6.7 2 Punkt Kalibrierung der Sensoren Temperature und Feuchte …………………………14
© PCE Instruments

6.8 Starten einer Messung ……………………………………………………………………………………………….15

6.9 Übertragen und Laden von Messreihen………………………………………………………………………………17

6.10 Löschen von Messreihen…………………………………………………………………………………………….19

6.11 Die Auswertung von Messreihen ……………………………………………………………………………………….20

6.11.1

Tabellarische Ansicht ………………………………………………………………………………..21

6.11.2

Statistiche ………………………………………………………………………………………………….22

6.11.3

Grafische Ansicht ………………………………………………………………………………………………..23

6.11.4

Gemischte Ansicht (grafisch plus tabellarisch)…………………………………………………………….26

7 Mögliche Fehlermeldungen ……………………………………………………… 27

8 Cuntattu…………………………………………………………………………………………… 28

9 Entsorgung ………………………………………………………………………………… 28

Français Contenu 1 Notes de sécurité …………………………………………………………………………………….. 29 2 Specifiche …………………………… ………………………………………….. 29
2.1 Specifiche tecniche ………………………………………………………………………………………………..29 2.2 Specificazioni di i diversi sensori integrati…… ………………………………………….30 2.3 Specifica di a durata di a bateria ………………………………………………………………………… ……..30 2.4 Specificazione di u tempu di misurazione (2,500,000 31 2.5 letture) ………………………………………… 31 2.6 Cuntenutu di consegna ………………………………………… …………………………………………………………………….31 XNUMX Accessori opzionali ………………………………………………………………………… …………………………… XNUMX
3 Descrizzione di u sistema ………………………………………………………………….. 32
3.1 Introduzione ………………………………………………………………………………………………………………………… 32 3.2 Dispositivo…… …………………………………………………………………………………………………………..32 3.3 Carta MicroSD in u data logger …………… …………………………………………………………………… ..33
4 Accuminciamentu ……………………………………………………………………………………. 34
4.1 Fixation de la plaque adaptatrice optionnelle PCE-VDL MNT……………………………………………….34 4.2 Fixation sans utiliser la plaque adaptatrice ……………………………………………… …………………………………………34 4.3 Carta SD ……………………………………………………………………………………………… …………34
5 Funzionamentu ………………………………………………………………………………… 35
5.1 Cunnessu u data logger à u vostru PC ………………………………………………………………….35 5.2 Requisiti di u sistema per u software per PC …………… …………………………………………..35 5.3 Installazione di u software ……………………………………………………………………… ………………..35 5.4 Descrizzione di l'interfaccia d'utilizatore in u software ……………………………………………………..36 5.5 Significatu di l'icone individuali in a toolbar di u prugrammu di u PC …………………………… 36
6 Funzionamentu ………………………………………………………………………………… 38
6.1 U primu usu di u software ………………………………………………………………………………..38 6.2 Cunnettete à u "PCE-VDL X" ………………………………………………………………………………….39 6.3 Déconnecter du « PCE-VDL X » ………… ………………………………………………………… 39 6.4 Spegnere u data logger ………………………………………………………………………… ……………………39 6.5 Ritruvà infurmazione nantu à u data logger cunnessu…………………………………………….40 6.6 Pruvate i sensori………………… ……………………………………………………………………………………..41 6.7 Calibrazione à 2 punti di i sensori di temperatura è umidità ……… …………………..42
© PCE Instruments

6.8 Cumincià una misura…………………………………………………………………………………………………….43

6.9 Trasferimentu è carica serie di misurazioni……………………………………………………………………….45

6.10 Sguassà a serie di misurazioni ……………………………………………………………………………………47

6.11 Evaluate serie di misurazioni …………………………………………………………………………………..48

6.11.1

Tabulare view……………………………………………………………………………………………… 49

6.11.2

Statistiche ………………………………………………………………………………………………… 50

6.11.3

Graficu view……………………………………………………………………………………… .51

6.11.4

mistu view (graficu più tabulare) …………………………………………………………………………54

7 Pussibili missaghji di errore ………………………………………………………. 55

8 Garanzia…………………………………………………………………………………………….. 56

9 Eliminazione ………………………………………………………………………………….. 56

Deutsch

1 Sicherheits informationen
Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie den Datenlogger zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung darf nur durch sorgfältig geschultes Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung entstehen, entbehren jeder Haftung.
· Der Datenlogger darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Wird er anderweitig eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen kommen.
· Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland GmbH vorgenommen werden.
· Benutzen Sie den Datenlogger nie mit nassen Händen. · Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden. · Der Datenlogger sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. · Der Datenlogger darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen
Zubehör oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden. · Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht eingesetzt werden. · Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden. · Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen überschritten werden. · Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.
Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung. Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am Ende dieser Anleitung.
2 Spezificazione

2.1 Technische Spezifikationen

Spezifikation Speicherkapazität
IP-Schutzart Spanungsversorgung
Schnittstelle Betriebsbedingungen Lagerbedingungen (ideale für Akku) Gewicht Abmessungen

Erläuterung 2,5 Millionen Messwerte pro Messung 3,2 Milliarden Messwerte cù beigelegter 32 GB microSDSpeicherkarte
IP40 Integrierter Li-Ion Akku 3,7 V / 500 mAh Akkuladung über USB-Anschluss
Micro USB
Température : -20 à +65 °C
Temperature: 5 … 45 °C Luftfeuchtigkeit: 10 … 95 % r. H. nicht kondensierend
ca. 60 g
86,8 x 44,1 x 22,2 mm

Deutsch

2.2 Spezifikationen der verschiedenen integrierten Sensoren

Spezificazione
Temperature
Messbereich Genauigkeit Auflösung Max. Abstrate
umidità
Messbereich Genauigkeit Auflösung Max. Abstrate
A pressione di l'aria
A precisione di a gamma di misura
decisioni
Licht
Messbereich Auflösung Max. Abstrate
3 Achsen Beschleunigung
Messbereich Genauigkeit Auflösung Max. Abstrate
*nicht während des Ladevorgangs

PCE-VDL 16I (5 sensori) PCE-VDL 24I (1 sensore)

-20 … 65 °C

–

±0,2 °C*

–

0,01 °C

–

1 Hz

–

0 à 100 % RH

–

± 1,8 % RH

–

0,04 % RH

–

1 Hz

–

10 … 2000 mbar

–

±2 mbar (750 … 1100 mbar); –

sonst ± 4 mbar

0,02 mbar

–

0,045 … 188.000 Lux

–

0,045 lux

–

1 Hz

–

±16 g ±0,24 g 0,00390625 g 800 Hz

±16 g ±0,24 g 0,00390625 g 1600 Hz

Deutsch

2.3 Spezifikation der Akku Laufzeit

Abstrate [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Laufzeit PCE-VDL 16 IH 2MIN 06D 21H 2MIN 06D 12h 2min 05D 57h 2min 05D 28h 2:04.ME 27D 2H 02M, 33D 1w 23h, gomin 03d 1h 17 gin

Laufzeit PCE-VDL 24I 1d 14h 59min 1d 14h 54min 1d 14h 48min 1d 14h 34min 1d 14h 06min 1d 13h 13min 1d 11h 32min 1d 08h 32min 1d 03min 48min 0min 22d 09h 0min

Die Spezifikation der Akku Laufzeit gelten für einen neuen und vollständig geladenen Akku und mit der im Lieferumfang enthaltenen microSD-Karte vom Typ: TS32GUSD300S-A.

2.4 Spezifikation der Messdauer (2.500.000 Messwerte)

Abstrate [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Laufzeit PCE-VDL 16 IH 5MIN 18D 53H 4MIN 03D 12h 2min 05D 58h 1min 19D 24h 0:23.ME 56D 0H 12M, 51D 0w 06h, gomin 40d 0h 03 gin

Laufzeit PCE-VDL 24I 28d 22h 26min 9d 15h 28min 4d 19h 44min 2d 09h 52min 1d 03h 46min 0d 13h 53min 0d 06h 56min 0d 03h 28min 0d 01min 44min 0min 00d 52h 0min

Die angegebenen Laufzeiten und Abtastraten gelten nur in Verbindung mit der im Lieferumfang enthaltenen microSD-Karte vom Typ: TS32GUSD300S-A.

2.5 Lieferumfang
1x Datenlogger PCE-VDL 16l o PCE-VDL 24I 1x Datankabel USB A Micro USB 1x 32 GB microSD Carte 1x Schede per SD-Karte 1x USB Stick mit PC Software und Bedienungsanleitung

2.6 Zubehör Artikelnummer PCE-VDL MNT
CAL-VDL 16I CAL-VDL 24I

Artikelbeschreibung
Adapterplatte mit Magnetbefestigungen, Schrauben- und Langlochaufnahmen
Kalibrierzertifikat per PCE VDL 16I Kalibrierzertifikat per PCE VDL 24I

Deutsch

3 Systembeschreibung
3.1 Einleitung Datenlogger registrieren in einem bestimmten Rhythmus wichtige Parameter bei der Beurteilung von mechanischen und dynamischen Belastungen. Typische Einsatzgebiete sind u. A. Transportüberwachungen, Fehlerdiagnose und Belastungstests.
3.2 dispusitivu

Anschlüsse 1 Anschluss für Datenkabel: Micro USB 2 Speicherkarteneinschub

LED Anzeigen

3 LOG:

Statusanzeige / Log-Intervall

4 ALLARME: rot bei Grenzwertüberschreitung

5 CHARGE : grün im Lademodus

6 USB: Grün bei PC Verbindung

Tastenfunktionen 7 Ein- und Ausschalter 8 STOP: Beendung der Messung 9 START: Beginn einer Messung
Sensorpositionen: nur PCE-VDL 16I 10 Feuchtesensor 11 Lichtsensor

Deutsch

3.3 MicroSD-Karte im Datenlogger Stecken Sie die microSD-Karte mit zwei Fingern in die Speicherkartenaufnahme und schieben Sie diese anschließend mit dem Schiebeelement bis die SD Karte einrastet.
Um die microSD-Karte aus dem Datenlogger zu entnehmen, führen Sie das Schiebelement in die Speicherkartenaufnahme ein. Die Speicherkarte löst sich aus ihrer Halterung und schiebt sich so aus dem Gehäuse, dass sie anschließend herausgenommen werden kann. Zum Auslesen der Daten stecken Sie die microSD-Speicherkarte zusammen mit dem SD Card Adapter in un PC.
© PCE Instruments 5

Deutsch

4 Vorbereitung
4.1 Luntage mit der optionalen Adapterplatte PCE-VDL MNT Der Datenlogger kann auf einer Adapterplatte befestigt und mit Hilfe der Bohrungen oder an den parallelen Langlöchern am Messobjekt fixiert werden. Rückseitig ist die Adapterplatte magnetisch, so dass eine Befestigung auch auf magnetischen Untergründen problems möglich ist. Die Verwendung der Adapterplatte eignet sich insbesondere bei der Aufzeichnung von Schwingungen, Vibrationen und Schockereignissen, da zwecks genauer Messergebnisse eine möglichst steife Verbindung zwischen dem Messobjektte und dem sollever bestel.
4.2 Luntage ohne Adapterplatte Ohne die optional Adapterplatte kann der Datenlogger an einer beliebigen Position am Messobjekt positioniert werden. Für Messgrößen wie Temperatur, Feuchte oder Luftdruck und Licht reicht in der Regel ein einfaches Ablegen oder Festklemmen des Datenloggers an der Messstelle aus. Auch ein Aufhängen am Schutzbügel des Datenloggers ist möglich. 4.3 SD-Karte Bei Nutzung einer SD-Karte, welche nicht im Lieferumfang enthalten ist, muss die SD-Karte vor der Verwendung formatiert werden (FAT32 Dateisystem). Für hohe Abtastraten des Beschleunigungssensors (800 Hz beim PCE-VDL 16I und 1600 Hz beim PCE-VDL 24I) ist minddestens eine Class 10 (U1) microSD-Karte notwendig. Die Spezifikation der Akku Laufzeit gilt nur mit der im Lieferumfang enthalten microSD-Karte.
© PCE Instruments 6

5 Betrieb
5.1 Verbinden von PC und Datenlogger Bevor die verschiedenen Sensoreinstellungen in der Software festgelegt werden können, verbinden Sie das Datenkabel mit dem PC und dem Micro USB Anschluss am Datenlogger. Die LEDs CHARGE è USB leuchten. Ist der Akku geladen, schaltet sich die CHARGE LED automatisch wieder aus.

Deutsch

Mit der Taste

schalten Sie den Datenlogger ein und aus.

5.2 Systemvoraussetzungen für PC-Software
· Sistemi di sistema in Windows 7 · Port USB (2.0 oder höher). · Un installatore di .NET-Framework 4.0 · Un menu di 800 × 600 Pixel · Optional: un Drucker · Processor mit 1 GHz · 4 GB RAM Arbeitsspeicher · Einen Datenlogger ("PCE-VDL 16I" o "PCE-VDL")
Impianti: Sistema Betriebs (64 Bit) su Windows 7 aufwärts Mindestens 8 GB RAM Arbeitsspeicher

5.3 Installazione di software Bitte führen Sie die "Setup PCE-VDL X.exe" aus und folgen Sie den Anweisungen des Setups.

Deutsch

5.4 Beschreibung der Softwarebenutzeroberfläche
Das Hauptfenster setzt sich aus mehreren Bereichen zusammen: Unterhalb der Titelleiste befindet sich eine Symbolleiste, deren Symbole funktional gruppiert sind. Unter dieser Symbolleiste befindet sich im linken Teil des Fensters eine Auflistung von Messreihen. Der rechte Teil des Fensters enthält eine kurze Übersicht einer ausgewählten Messreihe. Am unteren Rand des Hauptfensters befinden sich zwei Statusleisten mit wichtigen Informationen direkt übereinander. Die untere der beiden zeigt die statischen Einstellungen des Programs, die über einen Einstellungs-Dialog festgelegt werden können. Die obere Statusleiste zeigt die dynamischen Einstellungen bzw. Daten des "PCE-VDL X", die direkt von dem verbundenen Gerät abgerufen werden. Dies betrifft auch die Information, ob aktuell eine Messung läuft oder auch, um welche Bauart is sich bei dem angeschlossenen Datenlogger handelt ("PCE-VDL 16I" o "PCE-VDL 24I"). 5.5 Bedeutung der Symbole in der Symbolleiste der PC-Software
Gruppu "Verbindung" Verbindung mit dem "PCE-VDL X" herstellen
Verbindung mit dem "PCE-VDL X" trennen
Gruppu "Datenlogger" Eine Messung hà iniziatu
Eine Messung hè statu
© PCE Instruments 8

Deutsch

Sensoren testen Informationen zu einem angeschlossenen Datenlogger
Gruppe ,,Messreihen” Eine Messreihe vom Datenlogger oder aus dem Cache laden Messreihe aus dem Programspeicher entfernen Messreihe endgültig löschen
Gruppe ,,Sensoren” Temperatursensor Feuchtigkeitssensor Lichtsensor Drucksensor Beschleunigungssensor
Gruppe ,,Ansichten” Tabellarische Ansicht Grafische Ansicht Grafische und tabellarische Ansicht Statistiken
© PCE Instruments 9

Deutsch

Gruppe "Einstellungen" Den Einstellungs-Dialog für statische Gerätedaten aufrufen Den Einstellungs-Dialog für dynamische Gerätedaten aufrufen Auswahl einer vom Programm unterstützten Sprache
Gruppu "Programma" Einen Informations-Dialog anzeigen Das Programm beenden
6 Bedienung
6.1 Die erste Benutzung der Software Bevor der Datenlogger "PCE-VDL X" mit der Software zusammenarbeiten kann, muss einmalig der zugewiesene COM-Port in der Software eingestellt werden. Dieser kann mit Hilfe des "Einstellungs-Dialogs" festgelegt werden.
Zusätzlich zu den Verbindungsdaten können hier noch weitere Einstellungen zur Darstellung von Ansichten zu Messreihen sowie zum Datums- und Zeitformat vorgenommen werden.
© PCE Instruments 10

Deutsch

“Nur Fenster der aktuellen Messreihe darstellen” blendet Ansichten aus, die nicht zur aktuell
ausgewählten Messreihe gehören. Ist dieser Modus aktiv, so wird in der unteren Statuszeile des Hauptfensters der Text "Single"
mustratu.

Bei Auswahl von "Sämtliche Fenster aller Messreihen darstellen" hingegen werden alle Ansichten aller geladenen Messreihen gezeigt. In diesem Fall erscheint in der unteren Statuszeile des Hauptfensters der Text "Multiple".
Über die Schaltfläche "Ändern..." kann die Standardgröße der Fenster für alle Ansichten festgelegt werden.
6.2 Verbindung zum “PCE-VDL X” herstellen Nachdem die gewünschten Einstellungen vorgenommen wurden, schließen Sie das Fenster Einstellungen mit einem Klick auf die “Übernehmen”-Schaltfläche.
Bevor Sie weiter im Softwareprogramm arbeiten, schalten Sie den Datenlogger ein.
Drücken Sie die Taste . Die LOG LED principiatu in Rhythmus von ca. 10 Sekunden di blinken.

Jetzt klicken Sie im Hauptfenster der Symbolleiste auf die Schaltfläche

in der Gruppe

"Verbindung".

Konnte die Verbindung erfolgreich hergestellt werden, so wird in der Statusleiste für die

dynamischen Daten z. B. Folgendes in grüner Farbe dargestellt.

Die gefüllte Schaltfläche zeigt an, dass die Verbindung aktiviert ist.

6.3 Verbindung zum ” PCE-VDL X” trennen Mit einem Click auf das betreffende Symbol

kann eine attivu Verbindung zum

"PCE-VDL X" hè più altu. Die gefüllte Schaltfläche Verbindung getrennt ist.

zeigt an, dass die

Ein Beenden der Software bei aktiver Verbindung trennt diese Verbindung ebenfalls.

Deutsch

6.4 Ausschalten des Datenloggers Ist der Datenlogger eingeschaltet, blinkt die LOG LED.

Wenn Sie die Taste

im eingeschaltetem Zustand drücken, so schaltet sich das Blinken der

LOG LED und der Datenlogger aus. Im Anzeigefeld der Statusleiste steht in grün:

Wird der Datenlogger manuell ausgeschaltet, ist eine neue Konfiguration über das Bedienfeld in der Gruppe ,,Datenlogger” erforderlich. Siehe Kapitel ,,Starten einer Messung".

6.5 Informationen zu einem verbundenen Datenlogger abrufen
Wenn die Verbindung zum "PCE-VDL X" erfolgreich hergestellt wurde, können nun ein paar wichtige Informationen zu dem Datenlogger abgerufen und angezeigt werden.

Dies geschieht über einen Mausklick auf das entsprechende Symbol "Datenlogger".

in der Gruppe

Neben der vorliegenden Firmware- und Dateiversion werden hier nun diverse weitere Informationen dargestellt: – Der Volume-Name, der Status und die Kapazität der verbauten SD-Karte. – Der Status, ob eine aktive Messung vorliegt – Die aktuelle Akku-Spannung – Datum und Zeit (optional) – Serien- und Artikelnummer des VDL X
© PCE Instruments 12

6.6 Testen der Sensoren Wenn eine active Verbindung zum "PCE-VDL X" besteht, so cann mit einem Click auf das

Simbulu

in der Gruppe "Datenlogger" ein Fenster mit den aktuellen Werten aller verfügbaren

Sensoren angezeigt werden.

Hinweis: Die dort angezeigten Werte werden kontinuierlich abgefragt, so dass hier also

tatsächlich Live-Daten vorliegen.

Deutsch

6.7 2 Punkt Kalibrierung der Sensoren Temperatur und Feuchte
Die Software gestattet da Kalibrieren vom Temperatur- und vom Feuchtesensor. Ein Klick auf das Symbol in der Gruppe "Einstellungen" öffnet einen Dialog, der die Kalibrierung dieser zwei Sensoren ermöglicht.

Deutsch

Der Kalibrier-Dialog

Die Vorgehensweise ist wie folgt:

– Auswahl eines Sensors (Temperatur oder Feuchte) – Soll-Wert 1 und Ist-Wert 1 manuell eintragen.
– Soll-Wert 2 und Ist-Wert 2 manuelle eintragen.
– Auswahl des zweiten Sensors (Feuchte oder Temperatur) – Soll-Wert 1 und Ist-Wert 1 manuell eintragen.
– Soll-Wert 2 und Ist-Wert 2 manuelle eintragen.
– Mit Mausklick auf “Übernehmen” bestätigen.

Ein Klick auf die Jeweilige Schaltfläche "Aktuell" überträgt den aktuellen Sensorwert in das Feld des entsprechenden Ist-Wertes.

Da die Kalibrier-Daten auch gespeichert und geladen werden können, ist es jederzeit möglich,
den Vorgang zu unterbrechen, indem die momentanen Daten gespeichert und zu einem späteren Zeitpunkt wieder geladen werden.
Erst wenn bei beiden Sensoren beide Soll- und Ist-Werte mit gültigen Werten bestückt wurden,
Lässt sich der Kalibrier-Dialog per Klick auf die “Übernehmen”-Schaltfläche schließen und die Kalibrier-Daten an den Datenlogger übertragen.

Für die Soll- und Ist-Werte müssen bestimmte Wertebereiche eingehalten werden. Näheres hierzu in der Tabelle "Kalibrier-Daten":

Sensor Temperature Feuchte

Mindestabstand Referenzpunkte 20 °C 20% RH

Höchstabstand Soll/Ist 1 °C 5 %RH

Deutsch

6.8 Starten einer Messung Um eine neue Messung für den “VDL X” vorzubereiten, genügt ein Mausklick auf das Symbol
in u Gruppu "Datenlogger". In dem nun dargestellten Fenster können nicht nur die beteiligten Sensoren, sondern auch die Start- und Stoppbedingungen festgelegt werden.
In dem ausgewiesenen Bereich “Sensoren” können die zur Verfügung stehenden Sensoren des Datenloggers mit in eine Messung einbezogen werden, indem Sie vor den gewünschten Sensoren ein Häkchen setzen. Erscheint dort ein Häkchen, so wird der Sensor an der Messung beteiligt. Gleichzeitig kann auch eingestellt werden, ob die LOG LED während der Messungen blinkt. Für jeden Sensor kann zudem eine Messrate cunfiguriert werden. Bei den Sensoren für Temperatur, Feuchtigkeit, Druck und Licht ist dies im Bereich von 1 Sekunde bis 1800 Sekunden (30 Minuten) möglich. Hier gilt: je kleiner der Wert, desto häufiger wird gemessen. Bei den drei Beschleunigungssensoren hingegen kann zwischen einem Hertz und 800 bzw. 1600 Hertz (je nach Bauart) gewählt werden. Hier gilt: je größer der Wert, desto häufiger wird gemessen. Für die Sensoren für Temperatur, Feuchtigkeit, Druck und Licht können zudem Alarmwerte festgelegt werden. Hierzu wird ein Minimal- und ein Maximalwert als Unter- und Obergrenze festgelegt. Liegen die gemessenen Werte mindestens eines dieser Sensoren außerhalb des festgelegten Bereichs, so ist dies sofort an der rot blinkenden LED des Datenloggers zu erkennen.
© PCE Instruments 15

Deutsch

Sobald sich alle Messwerte wieder im festgelegten Bereich befinden, erlischt die rote LED.
Eine Messung kann auf drei verschiedene Arten gestartet werden: – Sofort: Sobald das Fenster zum Starten einer Messung per Mausklick auf die “Übernehmen”Schaltfläche geschlossen wird, startet die Messung.
– Tastendruck: Erst wenn die Taste zum Starten/Stoppen einer Messung am Datenlogger betätigt wird, startet auch die Messung.
– Zeitlich: Hierfür können ein Datum und eine Zeit festgelegt oder auch eine zeitliche Dauer werden.
Hinweis 1: Ein Mausklick auf die Schaltfläche "Zeit" setzt die dort im Fenster angezeigte Zeit auf die aktuelle Uhrzeit des PCs.
Hinweis 2: Der Datenlogger synchronisiert jedes Mal seine interne Uhr mit der Uhrzeit des PCs, wenn eine neue Messung vorbereitet wird.
Das Beenden einer Messung kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen: – Knopfdruck: Die Messung endet erst dann, wenn die Taste zum Starten/Stoppen einer Messung am Datenlogger betätigt wird.
– Zeitlich: Hierfür können ein Datum und eine Zeit oder auch eine zeitliche Dauer festgelegt werden.
Hinweis: Ein Mausklick auf die Schaltfläche "Zeit" setzt die dort im Fenster angezeigte Zeit auf die aktuelle Uhrzeit des PCs.
Selbstverständlich kann eine laufende Messung auch jederzeit manuell über die Software beendet werden: hierzu genügt ein Mausklick auf das Symbol in der Gruppe "Datenlogger".
Dauer einer Messung wählen
Wird für Start und Stopp jeweils ,,Zeitlich” gewählt, cusì kann entweder ein Start- und StoppZeitpunkt oder auch ein Start-Zeitpunkt und eine Dauer festgelegt werden.
Der Stopp-Zeitpunkt wird automatisch verändert, sobald entweder der Start-Zeitpunkt oder auch die Dauer geändert wird. Der resultierende Stopp-Zeitpunkt berechnet sich stets aus Start-Zeitpunkt plus der Dauer.
© PCE Instruments 16

Deutsch

6.9 Übertragen und Laden von Messreihen
Die Messwerte einer laufenden Messung werden im Datenlogger auf einer microSD-Karte abgelegt. Wichtig: Es können Dateien mit maximal 2.500.000 Messwerten auf direktem Weg in der Software verarbeitet werden. Dies entspricht einer ungefähren Dateigröße von 20 MB auf der SD-Karte. Dateien, die mehr Messwerte aufweisen, können nicht direkt geladen werden. Es gibt nun zwei Möglichkeiten diese Dateien vom Datenlogger an den PC zu übertragen:

- Ein Mausklick auf das Symbol in der Gruppe "Messreihen" öffnet ein neues Fenster mit der
Auswahl von zur Verfügung stehenden Dateien mit Messdaten. Da die Dateien mit Messwerten je nach eingestellter Messrate sehr schnell sehr groß werden
Können, werden sie nach einmaliger Übertragung vom Datenlogger auf den PC in einem
Zwischenspeicher auf dem PC gehalten, so dass weitere Zugriffe darauf erheblich schneller erfolgen können.

Anmerkung: Der Datenlogger arbeitet mit einer Übertragungsrate von maximal 115200 Baud.
Daraus resultiert eine zur Kommunikation ausreichend schnelle, jedoch zur Übertragung von
vielen Daten, bedingt durch große Dateien, eher ungeeignete Datenrate.

Das Fenster mit der Auflistung der Messreihen wird daher zweifarbig dargestellt:
Einträge in schwarzer Schrift ("lokale Datei") entsprechen Messreihen, die sich bereits in dem schnellen Zwischenspeicher ("Cache") des PCs befinden.
In rot und fetterer Schrift dargestellte Einträge, bei denen zudem eine Schätzung der Ladezeit
angegeben wird, befinden sich bislang ausschließlich auf der SD-Karte des Datenloggers.

Es gibt aber auch eine wesentlich schnellere Art, neue Messreihen an die Software zu übertragen.
Hierzu wird die SD-Karte aus dem Datenlogger entfernt und in einen passenden USB-Adapter eingeführt (externes USB-Laufwerk).
Dieses Laufwerk kann im Windows-Explorer angezeigt und anschließend die darauf befindlichen
Dateien (einzeln oder auch zu mehreren) per "drag & drop" in da Fenster der Software importiert werden.
Nach diesem Vorgang stehen alle Messreihen im schnellen Zwischenspeicher ("Cache") des PC
zur Verfügung.

Entfernen Sie die SD-Karte aus dem Datenlogger und verbinden Sie die

anhand eines Adapters als esterni Laufwerk mit dem PC.

Öffnen Sie den MS Windows Explorer und dann das external Laufwerk mit

der SD-Karte..

Öffnen Sie dort nun den Ordner per Doppelklick.

Clicca su Sie eine der Dateien dort an und halten Sie die linke Maustaste

pressatu.

Ziehen Sie die Datei ins Hauptfenster der PCE-VDL Software und Lassen Sie

die Maustaste dann los, um diese zu laden.

Deutsch

In seguitu: Der Dateiname muss das Format "JJJJ-MM-TT_hh-mm-ss_log.bin" haben andere Dateiformate können nicht importiert werden. Nach dem Importvorgang kann die Datei, wie gewohnt, über die Schaltfläche "Messreihe laden" in der Symbolleiste geladen werden. Das Importieren erfolgt nicht synchron über da Hauptprogramm der PCE-VDL Software. Daher erfolgt nach Abschluss des Imports keinerlei Rückmeldung. Wenn eine Messreihe geöffnet wird, kann auch ein eigener Name hierfür vergeben werden.
Auflistung der Messreihen
© PCE Instruments 18

Deutsch

6.10 Löschen von Messreihen Eine in den Speicher der Software geladene Messreihe kann auf zwei Arten wieder aus dem Speicher entfernt werden: – In der Auflistung der geladenen Messreihen eine Messreihe auswählen und danf dann dia. oder - In der Auflistung der geladenen Messreihen eine Messreihe auswählen und dann das Symbol in der Gruppe "Messreihen" anklicken. Eine so entfernte Messreihe kann jederzeit wieder aus dem Schnellspeicher geladen werden.
Soll eine Messreihe hingegen endgültig gelöscht werden, so erfolgt dies per Klick auf das Symbol in der Gruppe "Messreihen".
Hier wird zunächst – ähnlich wie beim Laden von Messreihen – ein Fenster mit einer Übersicht aller Messreihen angezeigt, die sich im Schnellzugriff des PCs oder ausschließlich auf der SDKarte eines verbundenen Datenloggers befinden. Hier kann nun eine oder auch mehrere Messreihen ausgewählt werden, die gelöscht werden sollen. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage, ob diese Messreihen tatsächlich gelöscht werden sollen. Je nachdem, wo sich die zu löschenden Messreihen befinden, werden sie entweder nur aus dem Schnellzugriff des PCs, oder auch von der SD-Karte des Datenloggers gelöscht.
Hinweis: Bitte bedenken Sie, dass diese Art des Löschens endgültig ist!
© PCE Instruments 19

Deutsch

6.11 Die Auswertung von Messreihen
Die Software des Datenloggers bietet verschiedene Arten von Ansichten, mit denen die Sensordaten der Messreihen visualisiert werden können.

Sobald mindestes eine Messreihe geladen und ausgewählt wurde, kann per Klick auf eines der

Simbulu

. einer oder mehrere Sensoren ausgewählt werden.

Nach der Auswahl der Sensoren erfolgt die Auswahl der Visualisierung. Hierzu gibt is bei den Symbolen die Gruppe "Ansichten". Sobald mindestes ein Sensor ausgewählt wurde, kann per Klick auf eines der Symbole
eine entsprechende Ansicht in Form eines neuen Fensters geöffnet werden.

Alle Fenster, die zu einer Messreihe gehören, werden in der Auflistung im linken Bereich des Hauptfensters unterhalb der entsprechenden Messreihe aufgelistet.

Beispiel: vier Ansichten, die zu einer Messreihe gehören
Im "Einstellungs-Dialog", der mit dem Symbol aus der Gruppe "Einstellungen" aufgerufen werden kann, gibt es für die Ansicht zwei Auswahlmöglichkeiten: – "Nur Fenster der aktuellen Messreihe darstellen" ("Single" in der)
bzw. – “Sämtliche Fenster aller Messreihen darstellen” (“Multiple” in der Statuszeile)
Sollen nur die Fenster der aktuellen Messreihe dargestellt werden, so werden bei einer Änderung der Auswahl der aktuellen Messreihe alle Ansichten mit Ausnahme der der aktuellen Messreihe ausgeblendet. Diese (Standard-)Einstellung macht Sinn, wenn man mehrre Messreihen in der Software geöffnet haben möchte, aber immer nur eine davon betrachten möchte. Die andere Option erlaubt die Anzeige aller Ansichten von allen geöffneten Messreihen. Diese Einstellung macht dann Sinn, wenn man nur sehr wenige Messreihen gleichzeitig geöffnet hat, diese dann aber miteinander vergleichen möchte.

6.11.1 Tabellarische Ansicht

Deutsch

Die tabellarische Ansicht gestattet den numerischen Überblick zu einer Messreihe. Die zuvor ausgewählten Sensoren werden spaltenweise nebeneinander dargestellt.
Die ersten vier Spalten geben hierbei stets Auskunft über den zeitlichen Ablauf. Die Tabelle kann nach jeder ihrer Spalten sortiert werden, indem mit der Maus auf die Spaltenüberschrift geklickt wird.
Sind eine oder mehrre Zeilen markiert, so kann per Tastenkombination "Strg + C" der Inhalt dieser Zeilen in die Zwischenablage übernommen und von dort aus per Tastenkombination "Strg + V" aus der Zwischenablage entnommen und ewerdenefüg.
Datenexport

Über die Schaltfläche "Datenexport"

kann entweder eine zuvor getroffene Auswahl von

Zeilen oder auch der komplette Inhalt der Tabelle in CSV-Format exportiert werden.

Auswahl: Nur selektierte oder alle Datensätze?
© PCE Instruments 21

6.11.2 Statistiken

Deutsch

Diese Ansicht bietet statistische Daten zu einer Messreihe. Die zuvor ausgewählten Sensoren werden auch hier spaltenweise nebeneinander dargestellt.
Zur Verfügung stehen hier die folgenden Angaben: Anzahl der Messpunkte, Minimum und Maximum, der Durchschnitt, die Standardabweichung, die Varianz, die Spanne, der Standardfehler und (optional) der Median. Sind eine oder mehrre Zeilen markert, so kann per Tastenkombination "CTRL + C" der Inhalt dieser Zeilen in die Zwischenablage übernommen und von dort aus per Tastenkombination "CTRL + V" wieder entnommen werden.

Datenexport

Über die Schaltfläche "Datenexport"

kann entweder eine zuvor getroffene Auswahl von

Zeilen oder auch der komplette Inhalt der Tabelle in CSV-Format exportiert werden.

Auswahl: Nur selektierte oder alle Datensätze?
© PCE Instruments 22

Deutsch

6.11.3 Grafische Ansicht
Diese Ansicht stellt die Werte der zuvor ausgewählten Sensoren grafisch dar, wobei der Messwert des Sensors mit seiner spezifischen Einheit auf der y-Achse und der zeitliche Verlauf (Dauer) auf der x-Achse zu finden ist. Vergrößerung eines Grafikbereichs ("Zoomen") bzw. Bewegen der vergrößerten Grafik Die dargestellte Grafik kann in einem frei wählbaren Teilbereich vergrößert dargestellt werden. Hierzu muss das entsprechende Symbol in der Symbolleiste ("Vergrößerung eines Grafikbereichs ("Zoomen") bzw. Bewegen der vergrößerten Grafik") eine "Lupe" darstellen. Dann kann bei gedrückt gehaltener Maustaste ein Rechteck über einen Bereich der Grafik gezogen werden. Sobald die Maustaste losgelassen wird, erscheint der ausgewählte Bereich als neue Grafik.
"Zoomen" di Grafica
© PCE Instruments 23

Deutsch

Sobald mindestens einmal eine Vergrößerung vorgenommen wird, kann per Klick auf das Symbol ("Vergrößerung eines Grafikbereichs ("Zoomen") bzw. Bewegen der vergrößerten Grafik") mit der "Lupe" aus dem Vergrößerung eines dem Vergrößerungs-Modedus. Dieser Modus wird durch das "Hand" - Simbulu dargestellt. Wird nun die Maus über den Grafikbereich gebracht und dann die linke Maustaste gedrückt, so kann der abgebildete Teilausschnitt mit gehaltener Maustaste verschoben werden. Ein erneuter Klick auf das "Hand"-Symbol wechselt wieder in den Vergrößerungs-Modus, erkennbar durch das "Lupe"-Symbol.
Verschieben der "gezoomten" Grafik Wiederherstellung der originalen Grafik
Wiederhergestellte (originale) Grafik Die originale Grafik kann jederzeit wiederhergestellt werden, indem auf das entsprechende Symbol ("Wiederherstellung der originalen Grafik") neben der Lupe bzw. A manu geklickt wird.
© PCE Instruments 24

Deutsch

Hintergrund und Darstellung der Grafik ändern Über das rechts daneben befindliche Symbol ("Hintergrund und Darstellung der Grafik ändern") kann der Hintergrund der Grafik und auch deren Darstellung geändert werden. Ein Klick auf das Symbol wirkt hierbei wie ein Umschalter: Ein einfacher Klick stellt den Hintergrund feiner aufgeteilt und die Grafik selbst mit zusätzlich dargestellten Punkten dar. Ein weiterer Click auf das Symbol wechselt wieder zur Standardansicht.
Feinere Auflösung und eingeblendete Punkte Solange auch die einzelnen Punkte dargestellt werden, sorgt ein Führen des Mauszeigers auf einen Punkt der dargestellten Linie nach kurzer Zeit für das Anzeigen eines kleinen de l'Information et de l'information Messwerts.
Informationen zu einem ausgewählten Punkt © PCE Instruments 25

Deutsch

Drucken der aktuell sichtbaren Grafik Die aktuell angezeigten Grafiken können auch ausgedruckt werden. Ein Klick auf das entsprechende Symbol ("Drucken der aktuell sichtbaren Grafik") öffnet den bekannten "Drucken"-Dialog. Speichern der aktuell sichtbaren Grafik Die aktuell angezeigten Grafiken können auch abgespeichert werden. Durch einen Klick auf das entsprechende Symbol ("Speichern der aktuell sichtbaren Grafik") kann der Speicherort für die Grafiken festgelegt werden. 6.11.4 Gemischte Ansicht (grafisch plus tabellarisch)
Diese Ansicht besteht aus der grafischen, zusammen mit der tabellarischen Ansicht. Der Vorteil bei dieser Ansicht ist der Zusammenhang zwischen beiden Ansichten: Ein Doppelklick auf einen der Punkte in der grafischen Ansicht selektiert automatisch den passenden Eintrag in der tabellarischen Ansicht.
© PCE Instruments 26

Deutsch

7 Mögliche Fehlermeldungen

Quelle SD-Karte SD-Karte SD-Karte SD-Karte SD-Karte

Codice 65 66 67 68 69

Testo Schreiboder Lesefehler Datei kann nicht geöffnet werden Das Verzeichnis auf der SD-Karte ist unlesbar Eine Datei konnte nicht gelöscht werden Es wurde keine SD-Karte gefunden

Beispiel: "Es wurde keine SD-Karte gefunden"

Deutsch

8 Cuntattu
Bei Fragen, Anregungen oder auch technischen Problemen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
9 Entsorgung
HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV) Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden. Annahmestelle nach BattV: PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten) nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben. WEEE-Reg.-Nr.DE69278128
© PCE Instruments 28

Inglese

1 Note di sicurezza
Leghjite stu manuale attentamente è cumpletamente prima di utilizà u dispusitivu per a prima volta. U dispusitivu pò esse usatu solu da u persunale qualificatu è riparatu da u persunale di PCE Instruments. I danni o ferite causati da a mancata osservanza di u manuale sò esclusi da a nostra responsabilità è micca coperti da a nostra garanzia.
· U dispusitivu deve esse usatu solu cum'è discrittu in stu manuale d'istruzzioni. Se usatu altrimenti, questu pò causà situazioni periculose per l'utilizatori è danni à u metru.
· L'instrumentu pò esse usatu solu se e cundizioni ambientali (temperatura, umidità relativa, ...) sò in i intervalli indicati in e specifiche tecniche. Ùn espone micca l'apparechju à temperature estreme, luce diretta di u sole, umidità estrema o umidità.
· Ùn espone micca u dispusitivu à scosse o vibrazioni forti. · U casu deve esse apertu solu da u persunale qualificatu di PCE Instruments. · Ùn aduprate mai l'instrumentu quandu e vostre mani sò bagnate. · Tù ùn deve fà ogni cambiamenti tecnicu à u dispusitivu. · L'apparechju deve esse puliti solu cù adamp tela. Aduprate solu detergenti à pH neutru,
senza abrasivi o solventi. · U dispusitivu deve esse usatu solu cù accessori da PCE Instruments o equivalenti. · Prima di ogni usu, inspeccione u casu per danni visibili. Sì qualchì dannu hè visibile, ùn fate micca
aduprà u dispusitivu. · Ùn aduprate micca u strumentu in atmosfere esplosive. · A gamma di misurazione cum'è dichjarata in e specificazioni ùn deve esse superatu sottu
ogni circustanza. · L'inosservanza di e note di sicurezza pò causà danni à u dispusitivu è ferite
l'utilizatore.
Ùn assumemu micca a responsabilità per errori di stampa o qualsiasi altri sbagli in stu manuale.
Avemu espressamente indicatu i nostri termini di garanzia generale chì ponu esse truvati in i nostri termini generali di cummerciale.
Sì avete qualchì quistione, cuntattate PCE Instruments. I dati di cuntattu ponu esse truvati à a fine di stu manuale.

2 Specificazioni

2.1 Specificazioni tecniche

Specificazione Capacità di memoria
Classe di prutezzione IP Voltage pruvista
Interfaccia Cundizioni di funziunamentu Cundizioni di almacenamentu (ideale per a bateria) Pesu Dimensioni

Valore
2.5 milioni di letture per misurazione 3.2 miliardi di letture cù una carta microSD di 32 GB inclusa
Batteria Li-Ion ricaricabile integrata IP40 3.7 V / 500 mAh Batteria caricata via interfaccia USB
micro USB
Temperature -20 … +65 °C
Température +5 … +45 °C 10 … 95 % umidità relativa, senza condensazione
ca. 60 g
86.8 x 44.1 x 22.2 mm

2.2 Specificazioni di i diversi sensori integrati

Inglese

Specificazione
Temperature °C
Gamma di misura Accuratezza Risoluzione Max. samptarifa di ling
Umidità relativa
Gamma di misurazione: Accuratezza Risoluzione Max. samptarifa di ling
Pressione atmosferica
Gamma di misura Precisione
Risoluzione
Luce
Gamma di misura Risoluzione Max. samptarifa di ling
Accelerazione di 3 assi
Gamma di misura Accuratezza Risoluzione Max. samptarifa di ling

PCE-VDL 16I (5 sensori)
-20 … 65 °C ±0.2 °C 0.01 °C 1 Hz
0 … 100 % RH ±1.8 % RH 0.04 % RH 1 Hz

PCE-VDL 24I (1 sensore)

10 … 2000 mbar ± 2 mbar (750 … 1100 mbar); altrimenti ±4 mbar 0.02 mbar

0.045 … 188,000 lux 0.045 lux 1 Hz

±16 g ±0.24 g 0.00390625 g 800 Hz

±16 g ±0.24 g 0.00390625 g 1600 Hz

2.3 Specificazione di a vita di a bateria

Sampfrequenza [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Durata di a batteria PCE-VDL 16I 2d 06h 21min 2d 06h 12min 2d 05h 57min 2d 05h 28min 2d 04h 27min 2d 02h 33min 1d 23h 03min 1d 17h 05min 1d 08h 39h 1min

Durata di a batteria PCE-VDL 24I 1d 14h 59min 1d 14h 54min 1d 14h 48min 1d 14h 34min 1d 14h 06min 1d 13h 13min 1d 11h 32min 1d 08h 32min 1h 03min d 48h 0min

A specificazione di a vita di a bateria hè basatu annantu à l'assunzione chì a bateria hè nova è completamente carica è chì a carta microSD inclusa, tipu TS32GUSD300S-A, hè aduprata.

Inglese

2.4 Specificazione di u tempu di misurazione (2,500,000 XNUMX XNUMX letture)

Sampfrequenza [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Tempu di misurazione PCE-VDL 16I 5d 18h 53min 4d 03h 12min 2d 05h 58min 1d 19h 24min 0d 23h 56min 0d 12h 51min 0d 06h 40min 0d 03h 24min 0d 01h 43min 0d 00h 51min min

Tempu di misurazione PCEVDL 24I 28d 22h 26min 9d 15h 28min 4d 19h 44min 2d 09h 52min 1d 03h 46min 0d 13h 53min 0d 06h 56min 0d 03h 28min 0d 01h 44h 0min 00d 52h 0min

I tempi di misurazione specificati è sampling rates applicà solu in cumminazzioni cù a carta microSD, tipu TS32GUSD300S-A, chì vene cù u metru.

2.5 Cuntenuti di consegna
1x data logger PCE-VDL 16l o PCE-VDL 24I 1x cavo dati USB A Micro USB 1x 32 GB scheda di memoria microSD 1x strumento di espulsione di schede SD 1x pen drive USB cù software per PC è manuale d'usu

2.6 Accessori opzionali Codice PCE-VDL MNT
CAL-VDL 16I CAL-VDL 24I

Descrizzione di parte
Piastra adattatore cù attache magnetiche, fori di viti è buchi longu
Certificat d'étalonnage pour PCE VDL 16I
Certificat d'étalonnage pour PCE VDL 24I

3 Descrizzione di u sistema
3.1 Introduzione I registratori di dati registranu parametri impurtanti per a valutazione di carichi meccanichi è dinamichi. U monitoraghju di u trasportu, u diagnosticu di difetti è e teste di carica sò alcuni di i campi di applicazione più cumuni.
3.2 Dispositivu

Inglese

Interfacce 1 Cunnessione di u cable di dati: Micro USB 2 slot per carta SD

Funzioni chjave 7 On / off 8 STOP: ferma a misurazione 9 START: inizia a misurazione

Indicatori LED

Posizioni sensori: PCE-VDL 16I solu

3 LOG: indicatore di status / intervallu di log

10 Sensor d'umidità

4 ALLARME: rossu quandu u valore limite hè superatu 11 Sensore di luce

5 CARICA: verde durante a carica

6 USB: verde quandu cunnessu à u PC

Inglese

3.3 A carta MicroSD in u data logger Inserite a carta microSD in u slot per a carta SD cù dui dita è utilizate l'utillita di ejector di a carta SD per spinghjala finu à ch'ella s'insinua in u locu.
Per caccià a carta microSD da u data logger, inserite l'utillita di ejector in u slot per a carta SD. A carta di memoria hè allora liberata da u ist retainer è snaps fora di u casu in modu chì pò esse cacciatu. Per leghje i dati, inserite a carta microSD in un PC, cù u so adattatore.
© PCE Instruments 33

Inglese

4 Cumincià
4.1 Attaccamentu di a piastra adattatore opzionale PCE-VDL MNT Puderete attaccà u data logger à una piastra adattatore. U data logger pò esse attaccatu à l'ughjettu di misurazione per mezu di i fori o di i buchi longu paralleli. A parte posteriore di a piastra di l'adattatore hè magnetica in modu chì ùn hè micca prublema per attaccà à sustrati magnetichi. A piastra di l'adattatore hè particularmente utile quandu l'oscillazione, a vibrazione è i scossa sò registrati postu chì u registratore di dati deve esse fermamente attaccatu à l'ughjettu di misurazione per assicurà letture precise.
4.2 Attachment senza l'usu di a piastra di adattazione Se ùn vulete micca aduprà a piastra d'adattatore opzionale PCE-VDL MNT, u data logger pò esse attaccatu in ogni pusizione à l'ughjettu di misura. Se i paràmetri cum'è a temperatura, l'umidità o a pressione di l'aria è a luce sò misurati, hè normalment abbastanza per mette o clamp u data logger nantu à u puntu di misurazione. U data logger pò ancu esse suspesu da u so supportu di guardia. 4.3 Carta SD Se aduprate una carta SD chì ùn hè micca parte di u cuntenutu di a spedizione, avete da furmà a carta SD prima di l'usu (FAT32 file sistema). Per altu sampling rates di u sensoru di accelerazione (800 Hz per PCE-VDL 16I è 1600 Hz per PCE-VDL 24I), avete bisognu di almenu una carta microSD di Classe 10 (U1). A specificazione di a vita di a bateria hè applicata solu se a carta microSD inclusa hè aduprata.
© PCE Instruments 34

5 Funzionamentu
5.1 Cunnettendu u data logger à u vostru PC Per pudè fà e diverse paràmetri di sensori in u software, cunnette u cable di dati à u PC è à a cunnessione Micro USB di u data logger. I LED Charge è USB brillanu. Quandu a bateria hè carica, u LED CHARGE smette di accendere automaticamente.

Inglese

Press

per accende / spegne u data logger.

5.2 Requisiti di u sistema per u software per PC
· Sistema operatore Windows 7 o superiore · Portu USB (2.0 o superiore) · Un framework .NET 4.0 installatu · Una risoluzione minima di 800 × 600 pixel · Opzionale: una stampante · Processore cù 1 GHz · 4 GB RAM · Un data logger ( "PCE-VDL 16I" o "PCE-VDL 24I")
Cunsigliu: Sistema operatore (64 Bit) Windows 7 o superiore Almenu 8 GB di memoria principale (più, u megliu)

5.3 Installazione di u software Eseguite "Setup PCE-VDL X.exe" è seguite l'istruzzioni di a stallazione.

Inglese

5.4 Descrizzione di l'interfaccia d'utilizatore in u software
A finestra principale hè custituita da parechje spazii: Sottu à a barra di titulu ci hè una "barra di strumenti", l'icone di quale sò raggruppati funziunalmente. Sottu sta toolbar, ci hè una lista di serie di misurazioni, in a parte manca di a finestra. A parte dritta di a finestra mostra un sopraview di una seria scelta di misure. À u fondu di a finestra principale ci sò dui "bars di statutu" chì cuntenenu infurmazioni impurtanti, direttamente sopra l'altru. U più bassu di i dui mostra i paràmetri statichi di u prugramma chì pò esse stabilitu via un dialogu di paràmetri. A barra di statutu superiore mostra i paràmetri dinamichi di u "PCE-VDL X" chì sò recuperati direttamente da u dispusitivu cunnessu. Questu hè ancu applicatu à l'infurmazioni se una misura hè attualmente fatta o quale mudellu di data logger hè cunnessu ("PCE-VDL 16I" o "PCE-VDL 24I"). 5.5 Significatu di l'icone individuali in a toolbar di u software per PC
Gruppu "Connection" Cunnette à u "PCE-VDL X"
Disconnect da u "PCE-VDL X"
Gruppu "Data Logger" Inizia una misurazione
Ferma una misurazione
Test sensori
© PCE Instruments 36

Inglese

Infurmazioni nantu à un gruppu di registratori di dati cunnessi ,,Serie di misurazioni "
Caricà una seria di misurazioni da a cache Elimina a serie di misurazioni da a memoria di u prugramma Elimina a serie di misure permanentemente
Gruppu ,,Sensori” Sensore di temperatura Sensore di umidità Sensore di luce Sensore di pressione Sensore di accelerazione
gruppu,,Views” Tabulare view Graficu view Graficu è tabulare view Statistiche
© PCE Instruments 37

Inglese

Gruppu "Settings" Apertura di dialogu di paràmetri per i dati statici di u dispositivu Apertura di dialogu di paràmetri per i dati dinamichi di u dispositivu Sceglite una di e lingue supportate da u prugramma
Gruppu "Programma" Mostra un dialogu d'infurmazione Esci da u prugramma
6 Funzionamentu
6.1 U primu usu di u software Prima chì "PCE-VDL X" pò travaglià cù u software, u portu COM assignatu deve esse stabilitu in u software una volta. Pò esse stabilitu via u dialogu "Settings".
In più di i dati di cunnessione, più paràmetri per i diversi views di serie di misurazioni è ancu per u formatu di data è ora pò esse fatta quì.
© PCE Instruments 38

"Mostra solu i finestri di a serie attuale di misurazioni" nasconde views chì ùn appartene micca à u
serie di misurazioni attualmente selezionata. Quandu stu modu hè attivu, a barra di statutu più bassu di a finestra principale mostrarà u testu "Single".

Inglese

Sè vo selezziunate "Mostra tutte e finestri di ogni serie di misure" invece, tutti views di tutte e serie di misure caricate saranu mostrate. In questu casu, a barra di statutu più bassu di a finestra principale mostrarà u testu "Multiple".
Via u buttone "Cambia...", a dimensione standard di e finestre per tutti views pò esse stabilitu.

6.2 Cunnettete à u "PCE-VDL X"
Dopu chì i paràmetri desiderati sò stati fatti, chjude a finestra di Settings clicchendu nant'à u buttone "Apply".

Accende u data logger prima di prucede.

Press u

chjave.

U LED LOG cumencia à lampassi à circa. ogni 10 seconde.

Avà cliccate nantu à l'icona in a barra di strumenti di a finestra principale, in u gruppu ,,Connection ". Se a cunnessione puderia esse stabilita bè, a barra di statutu per i dati dinamichi mostrarà, per esempiuample, i seguenti in verde:

Se u buttone cambia in , questu significa chì a cunnessione hè attiva. 6.3 Disconnect from the "PCE-VDL X" Cliccà nantu à l'icona, una cunnessione attiva à u "PCE-VDL X" pò esse terminata. L'icona indica chì a cunnessione hè stata interrotta.

Cliccà nantu à l'icona, una cunnessione attiva à u "PCE-VDL X" pò esse terminata.

6.4 Spegnete u data logger Quandu u data logger hè accesa, u LED LOG lampeggia.

Press u

chjave quandu u metru hè accesa per piantà u LED LOG da lampassi è per spegne u

data logger. In u campu di visualizazione di a barra di statutu, vi vede i seguenti in verde:

Se u data logger hè disattivatu manualmente, una nova cunfigurazione via u Logger hè necessaria, vede u capitulu "Inizia una misurazione".

buttone in u gruppu "Dati

6.5 Ritruvà infurmazione nant'à logger dati cunnessi
Se a cunnessione à u "PCE-VDL X" hè stata stabilita cù successu, alcune informazioni impurtanti nantu à u data logger ponu esse recuperate è affissate.

Questu hè fattu clicchendu nantu à l'icona

in u gruppu "Data Logger".

Inglese

Insemi cù u firmware è file versioni, l'infurmazioni seguenti seranu visualizate quì: - u nome di u voluminu, u statutu è a capacità di a carta SD - u statutu s'ellu ci hè una misurazione attiva - u voluminu attuale di a bateriatage - data è ora (opcional) - seriale è numeru di parte di u VDL X
© PCE Instruments 40

6.6 Pruvate i sensori Quandu una cunnessione à u "PCE-VDL X" hè attiva, una finestra cù i valori attuali di tutti i dispunibili

sensors pò esse visualizatu clicchendu nant'à u

icona in u gruppu "Data Logger".

Nota: I valori affissati in quella finestra sò continuamente interrogati. Questu significa chì i dati

sò dati in diretta.

Inglese

6.7 Calibrazione in 2 punti di i sensori di temperatura è umidità U software permette a calibrazione di u sensoru di temperatura è di u sensoru di umidità.

Cliccà nant'à l 'icona dui sensors.

in u gruppu ,,Settings", pudete apre un dialogu per a calibrazione di questi

Inglese

dialogu di calibrazione

A prucedura hè a siguenti:

- Selezziunà u sensoru (temperatura o umidità)
– Inserire manualmente il set point 1 e il valore reale 1. – Inserire manualmente il set point 2 e il valore reale 2.
- Selezziunà u sicondu sensoru (temperatura o umidità)
– Inserire manualmente il set point 1 e il valore reale 1. – Inserire manualmente il set point 2 e il valore reale 2.
- Cunfirmà clicchendu nant'à "Apply".

Quandu clicate nantu à u buttone rispettivu ,,Current ", u valore attuale di u sensoru serà inseritu in u campu per u rispettivu valore attuale.

Siccomu i dati di calibrazione ponu esse salvati è carricati, hè sempre pussibule di interrompe a prucedura salvenendu e dati attuali è caricate di novu dopu. Chjudendu u dialogu di calibrazione clicchendu nantu à u buttone ",,Apply" è invià i dati di calibrazione à u data logger hè pussibule solu s'è i punti di setpoint è i valori attuali di i dui sensori sò stati attribuiti valori validi.

Per i punti di setpoint è i valori attuali, una certa gamma di valori hè dispunibule. Più infurmazione pò esse truvata in u cartulare "Dati di calibrazione":

Sensore
Temperature Umidità

Differenza minima trà i punti di riferimentu
20 °C 20 % RH

Differenza massima trà u setpoint è u valore attuale
1 ° C
5 % RH

Inglese

6.8 Cumincià una misura Per preparà una nova misurazione per u "VDL X", cliccate nantu à l'icona in u gruppu "Data Logger". In a finestra chì hè avà visualizata, ùn solu i sensori implicati ponu esse stabiliti, ma ancu e cundizioni di partenza è di fine.
In l'area ",,Sensors", i sensori dispunibuli di u data logger ponu esse inclusi in una misurazione ticchendu a casella davanti à u nome di u sensoru. À u listessu tempu, pudete stabilisce se u LED LOG deve lampassi durante a misurazione. Pudete ancu stabilisce cum'èampling rate per ogni sensor. Per i sensori di temperatura, umidità, pressione è luce, pudete stabilisce cum'èampling rate trà 1 è 1800 s (30 minuti). U più chjucu u valore inseritu, più misurazioni sò fatte. Per u sensoru di accelerazione, pudete selezziunate un valore trà 1 è 800 / 1600 (secondu i vostri bisogni). Più altu hè u valore inseritu, più misurazioni sò fatte. Pudete ancu stabilisce valori di alarme per i sensori di temperatura, umidità, pressione è luce.
© PCE Instruments 43

Inglese

Pudete stabilisce un valore minimu cum'è u limitu minimu è u valore massimu cum'è u limitu superiore. Se u valore misuratu di almenu unu di sti sensori hè fora di stu intervallu stabilitu, u LED di u data logger lamperà in rossu. U LED rossu si spegnerà appena tutte e letture tornanu in u intervallu stabilitu.
Una misurazione pò esse iniziata in trè modi diffirenti: - Instant: Quandu a finestra per inizià una misurazione hè chjusa clicchendu nantu à ,,Apply ", a misurazione hè iniziata.
- Per tastu: A misurazione hè iniziata quandu a chjave Start o Stop di u data logger hè premuta.
- Per tempu: Pudete stabilisce una data è ora o una durata per inizià una misurazione.
Nota 1: Cliccà nant'à u buttone ,,Per u tempu, pudete piglià u tempu attuale di u vostru PC cum'è l'ora indicata in quella finestra.
Nota 2: U data logger sincronizza u so clock internu cù l'ora di u PC ogni volta chì una nova misurazione hè preparata.
Una misurazione pò esse fermata in dui modi diffirenti: - Per tastu: A misurazione hè fermata quandu a chjave Start o Stop di u data logger hè premuta.
- Per tempu: Pudete stabilisce una data è ora o una durata per inizià una misurazione.
Nota: Cliccà nant'à u buttone ,,Per tempu, pudete piglià u tempu attuale di u vostru PC cum'è u tempu mostratu in quella finestra.
Di sicuru, una misurazione in corso pò sempre esse terminata manualmente via u software, clicchendu nantu à l'icona in u gruppu "Data Logger". Selezzione di a durata di una misurazione
Se "Per u tempu" hè sceltu per l'iniziu è a fine, pò esse specificatu un tempu di iniziu è di fine o un tempu di iniziu è durata.
U tempu di stop hè cambiatu automaticamente appena l'ora di iniziu o a durata hè cambiata. U tempu di stop resultante hè sempre calculatu da l'ora di iniziu più a durata.
© PCE Instruments 44

Inglese

6.9 Trasferimentu è carica serie di misure
E letture di una misurazione in corso sò salvate in una carta microSD in u data logger. Impurtante: A file pò cuntene un massimu di 2,500,000 letture per esse trattatu direttamente da u software. Stu numeru hè equivalente à a file taglia di ca. 20 MB. Files chì cuntenenu più letture per sensor ùn pò micca esse caricate direttamente. Ci sò dui maneri di trasfiriri sti files da u data logger à u PC:

- Un clic nantu à l'icona in u gruppu "Serie di Misurazioni" apre una nova finestra induve hè dispunibule files cù dati di misurazione sò listati. Cum'è u files cù dati di misura pò facirmenti addivintari abbastanza grande, sicondu u set sampling rate, sti sò salvatu à un buffer nant'à u PC dopu ch'elli sò stati trasferiti da u logger di dati
à u PC una volta per ch'elli ponu accede assai più rapidamente dopu.

Nota:
U data logger travaglia cù una baud rate di max. 115200 baud.
U tassu di dati resultanti hè abbastanza veloce per a cumunicazione, ma piuttostu inadatta per trasfiriri quantità enormi di dati cum'è u file taglia hè abbastanza grande.

Dunque, a finestra induve a serie di misurazioni hè listata hè bicolore: L'entrata scritte in neru ("locale file”) sò serie di misurazioni chì sò digià salvate in u veloce
cache di u PC.
L'entrata in lettere rosse, grasse, chì appariscenu cù un tempu di carica stimatu, sò salvate solu nantu à a carta SD di u data logger finu à avà.

Ci hè ancu un modu assai più veloce per trasfiriri serie di misure à u software. Solu bisognu di caccià a carta SD da u logger di dati è inserisce in un adattatore USB adattatu
(unità USB esterna).
Questa unità hè visibile in u Windows Explorer è u so files ponu esse impurtati in u software da drag and drop, individualmente o in gruppi.
Dopu fattu questu, tutte e serie di misure sò dispunibuli da u cache veloce di u PC.

Eliminate a carta SD da u datalogger è cunnette via l'adattatore cum'è un

unità esterna à u PC.

Aprite MS Windows Explorer è dopu apre u discu esternu cù u SD

carta.

Avà apre u cartulare clicchendu doppiu nantu à ellu.

Cliccate nantu à unu di i files è tene premutu u buttone manca di u mouse.

"Trascinate" u file in a finestra principale di u software PCE-VDL, dopu "lasciate".

per carica u file.

Inglese

Note: u nome di u file deve esse in u formatu "AAAA-MM-DD_hh-mm-ss_log.bin" nisun altru file furmati ponu esse impurtati. Dopu à l'importazione, u file pò esse caricatu cum'è di solitu attraversu u buttone "Load series of measurements" in a toolbar. L'impurtazione ùn hè micca fatta in sincronia via u prugramma principale di u software PCE-VDL. Dunque, ùn ci sarà micca feedback quandu l'importazione hè finita. Quandu avete apertu una seria di misurazioni, pudete assignà un nome individuale.
Lista di serie di misure
© PCE Instruments 46

6.10 Sguassà a serie di misure
Una seria di misurazioni salvate in a memoria di u software pò esse sguassata da a memoria in dui modi diffirenti: - Selezziunate una serie di misurazioni da a lista è appughjà a chjave ",,Del" in u vostru teclatu o

- Selezziunate una seria di misure da a lista è cliccate nantu à l'icona Misurazioni ".

in u gruppu "Serie di

Una seria di misurazioni sguassate in questu modu pò esse ricaricate da a memoria rapida in ogni mumentu.

Tuttavia, se vulete sguassà una seria di misurazioni irrevocabilmente, deve cliccà nantu à l'icona in u gruppu "Serie di Misurazioni".

Una finestra cù un sopraview di tutte e serie di misurazioni da l'accessu rapidu di u PC o chì sò salvate solu nantu à a carta SD di un data logger cunnessu hè mostrata prima (simile à carica di serie di misure).

Avà pudete selezziunate una o più serie di misure chì vulete sguassà.
Tandu apparirà un promptatu di cunferma, chì vi dumanda di cunfirmà se vulete veramente sguassà queste serie di misurazioni.

Sicondu u locu di a serie di misurazioni per esse sguassate, sò o sguassate da l'accessu rapidu di u PC solu o da a carta SD di u logger di dati.

Inglese

6.11 Evaluate serie di misure

U software di u logger di dati offre diversi tipi di views per visualizà i dati di sensori di a serie di misurazioni.

Quandu almenu una seria di misurazioni hè stata caricata è selezziunata, pudete cliccà nantu à una

di sti icone:

. per selezziunà unu o parechji sensori.

Dopu à sceglie i sensors, vi ponu selezziunà u view. L'icone currispundenti ponu esse truvate in u

gruppu,,Views”. Appena almenu un sensoru hè statu sceltu, pudete apre un certu view in una nova finestra

clicchendu

unu

questi

sensori:

Tutte e finestri chì appartenenu à una seria di misurazioni sò listati in a parte manca di a finestra principale, sottu à a serie currispundente di misure.

Inglese

Example: quattru views chì appartenenu à una seria di misure

In u "diàlogu di paràmetri" chì pò esse apertu cù l 'icona hannu dui ozzione riguardanti lu view:

da u gruppu "Settings", voi

- "Mostra solu i finestri di a serie attuale di misurazioni" ("Single" in a barra di statutu)

o - "Mostra tutte e finestre di tutte e serie di misurazioni" ("Multiple" in a barra di statutu)

Se sceglite di vede solu i finestri di a serie attuale di misure, tutti views seranu nascosti quandu una seria di misurazioni differente hè selezziunata, eccettu per quella di a serie attuale di misurazioni,. Questa paràmetra (standard) hè sensu se vulete avè parechje serie di misurazioni aperte in u software, ma vulete solu view unu di elli.
L'altra opzione hè di vede tuttu views di tutte e serie apertu di misure. Questa paràmetra hè sensu s'ellu avete solu pochissime serie di misurazioni aperti à u stessu tempu è vulete paragunà.

6.11.1 Tabulare view

Inglese

U tabulare view dà un sopra numericuview di una seria di misure. I sensori chì avete sceltu prima seranu mostrati in culonne vicinu à l'altri.
I primi quattru culonni mostranu a sequenza cronologica. U graficu pò esse ordinatu per qualsiasi di e so colonne, clicchendu nantu à l'intestazione di a colonna.
Se una o più linee sò evidenziate, pudete copià u so cuntenutu in u clipboard cù u shortcut "CTRL + C" è sguassate da u clipboard è inserisci cù u shortcut "CTRL + V".
Esporta di dati

Via u buttone

"Esportazione di Dati", sia una selezzione fatta prima di e linee o u cumpletu

U cuntenutu di u graficu pò esse esportatu in u furmatu CSV.

6.11.2 Statistiche

Inglese

Questu view mostra dati statistichi nantu à una seria di misurazioni. I sensori prima selezziunati sò mostrati in colonne à fiancu à l'altru.
L'infurmazioni seguenti ponu esse mostrati quì: Quantità di punti di misurazione, minimu è massimu, mediu, deviazione standard, varianza, span, errore standard è (opcionalmente) a mediana. Se una o più linee sò evidenziate, pudete copià u so cuntenutu in u clipboard cù u shortcut "CTRL + C" è sguassate cù u shortcut "CTRL + V".

Esporta di dati

Via u buttone

"Esportazione di Dati", sia una selezzione fatta prima di e linee o u cumpletu

U cuntenutu di u graficu pò esse esportatu in u furmatu CSV.

Inglese

6.11.3 Graficu view
Questu view mostra i valori di i sensori prima selezziunati in un graficu. A lettura di u sensoru cù a so unità specifica pò esse truvata nantu à l'assi y è a sequenza cronologica (durata) pò esse truvata nantu à l'assi x. Zoom in una zona grafica o move u graficu zoomatu Una parte liberamente selezziunata di u graficu affissatu pò esse ingrandata. Per pudè fà cusì, l'icona rispettiva in a barra di strumenti ("Ingrandisci l'area grafica ("Zooming") o move u graficu ingrandatu) deve esse una lente di ingrandimentu. Allora, un rettangulu pò esse disegnatu nantu à una parte di u graficu tenendu u buttone di u mouse. Quandu u mouse hè liberatu, l'area selezziunata appare cum'è una nova grafica.
"Zooming" u graficu © PCE Instruments
51

Inglese

Appena almenu un allargamentu hè statu fattu, hè pussibule di passà da u modu di allargamentu à u modu di shift clicchendu l'icona ("Ingrandisci l'area grafica ("Zooming") o move a grafica ingrandata) cù l'icona di lente di lente. Stu modu hè rapprisintatu da l'icona di a manu. Se u mouse hè avà piazzatu sopra l'area grafica è dopu u buttone di manca di u mouse hè pressatu, a sezione illustrata pò esse spustata tenendu u buttone di u mouse. Un altru clicu nantu à l'icona di a manu torna à u modu di allargamentu, chì hè ricunnisciutu da l'icona di lente di lente.
Sposta u graficu "zoomed" Ripristina u graficu originale
Grafica restaurata (uriginale) U graficu originale pò esse restauratu in ogni mumentu clicchendu nantu à l'icona currispundente ("Risturà u graficu originale") accantu à a lente o a manu.
© PCE Instruments 52

Inglese

Cambia u fondu è a rapprisintazioni di u graficu U fondu di u graficu è a so rapprisintazioni pò esse cambiatu per mezu di l'icona ("Cambia u fondu è a rapprisentazione di u graficu") à a diritta. Un clicu nantu à l'icona funziona cum'è un cambiatore: Un clic unicu rende a divisione di u fondu più fine è aghjunghje più punti à i gràfici. Un altru clicu nantu à l'icona torna à u standard view.
Risoluzione più fine è punti mostrati Sempre chì i punti individuali sò mostrati, pusendu u cursore di u mouse nantu à un puntu in a linea affissata apre una piccula finestra d'infurmazione cù i dati (tempu è unità) di a lettura attualmente selezziunata.
Informazioni nantu à un puntu sceltu © PCE Instruments 53

Inglese

Stampa attualmente viewed graphic U graficu attualmente affissatu pò esse stampatu. Pudete apre u dialogu "Stampa" clicchendu nantu à l'icona currispondente ("Stampa attualmente viewed gràficu"). Salvà attualmente viewed graphic U graficu attualmente affissatu pò esse salvatu. Pudete selezziunate u locu per salvà a grafica clicchendu nantu à l'icona currispundente ("Salvà attualmente viewed gràficu"). 6.11.4 Mixtu view (graficu più tabulare)
Questu view hè custituitu da u graficu view inseme cù u tabulare view. A correlazione trà i dui views hè l'avanzatutage di u mistu view. Quandu fate un doppiu clicu nantu à unu di i punti in u graficu view, a stessa entrata serà automaticamente selezziunata in u tabulare view.
© PCE Instruments 54

Inglese

7 Pussibili missaghji errore

Sorgente Scheda SD Scheda SD Scheda SD Scheda SD Scheda SD

Codice 65 66 67 68 69

Testu Errore di lettura o scrittura File ùn pò micca esse apertu U cartulare nantu à a carta SD hè illegibile A file ùn pudia esse sguassatu Nisuna carta SD truvata

Example: "Nisuna carta SD truvata"

Inglese

8 Garanzia
Pudete leghje i nostri termini di garanzia in i nostri Termini Generali di l'Affari chì pudete truvà quì: https://www.pce-instruments.com/english/terms.
9 Eliminazione
Per l'eliminazione di batterie in l'UE, si applica a direttiva 2006/66/EC di u Parlamentu Europeu. A causa di l'inquinanti cuntenuti, e batterie ùn deve micca esse eliminate cum'è rifiuti domestici. Deve esse datu à i punti di cullizzioni destinati à questu scopu. Per rispettà a direttiva di l'UE 2012/19/EU ripigliemu i nostri dispositi. O li riutilicemu o li damu à una sucietà di riciclamentu chì sguassate i dispositi in cunfurmità cù a lege. Per i paesi fora di l'UE, e batterie è i dispositi anu da esse eliminati in cunfurmità cù i vostri rigulamenti lucali lucali. Sì avete qualchì quistione, cuntattate PCE Instruments.
© PCE Instruments 56

Inglese

Dati di cuntattu di PCE Instruments

Alemagna
PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 D-59872 Meschede Deutschland Tel.: +49 (0) 2903 976 99 0 Fax: +49 (0) 2903 976 99 29 info@pce-instruments.com www.pce-instruments.com/deutsch
Regnu Unitu
PCE Instruments UK Ltd Unità 11 Southpoint Business Park Ensign Way, Sudamptonne Hampshire United Kingdom, SO31 4RF Tel: +44 (0) 2380 98703 0 Fax: +44 (0) 2380 98703 9 info@pce-instruments.co.uk www.pce-instruments.com/english
L'Olanda
PCE Brookhuis BV Institutenweg 15 7521 PH Enschede Nederland Telefono: +31 (0)53 737 01 92 info@pcebenelux.nl www.pce-instruments.com/dutch
Stati Uniti d'America
PCE Americas Inc. 711 Commerce Way suite 8 Jupiter / Palm Beach 33458 FL USA Tel: +1 561-320-9162 Fax: +1 561-320-9176 info@pce-americas.com www.pce-instruments.com/us

Francia
PCE Instruments France EURL 23, rue de Strasbourg 67250 Soultz-Sous-Forets France Téléphone: +33 (0) 972 3537 17 Numéro de fax: +33 (0) 972 3537 18 info@pce-france.fr www.pce-instruments.com/french
italia
PCE Italia srl Via Pesciatina 878 / B-Interno 6 55010 Loc. Gragnano Capannori (Lucca) Italia Telefono: +39 0583 975 114 Fax: +39 0583 974 824 info@pce-italia.it www.pce-instruments.com/italiano
Cina
PCE (Beijing) Technology Co., Limited 1519 Room, 6 Building Zhong Ang Times Plaza No 9 Mentougou Road, Tou Gou District 102300 Beijing, China Tel: +86 (10) 8893 9660 info@pce-instruments.cn www.pce -instruments.cn

Spagna
PCE Ibérica SL Calle Mayor, 53 02500 Tobarra (Albacete) España Tel. : +34 967 543 548 Fax : +34 967 543 542 info@pce-iberica.es www.pce-instruments.com/espanol
Turchia
PCE Teknik Cihazlari Ltd.ti. Halkali Merkez Mah. Pehlivan Sok. No.6/C 34303 Küçükçekmece – stanbul Türkiye Tel: 0212 471 11 47 Faks: 0212 705 53 93 info@pce-cihazlari.com.tr www.pce-instruments.com/turkish
Hong Kong
PCE Instruments HK Ltd. Unità J, 21/F., COS Center 56 Tsun Yip Street Kwun Tong Kowloon, Hong Kong Tel: +852-301-84912 jyi@pce-instruments.com www.pce-instruments.cn

I manuali d'uso in varie lingue (français, italiano, español, português, nederlands, türk, polski, , ) ponu esse truvati da
utilizendu a nostra ricerca di produttu nantu à: www.pce-instruments.com Specificazioni sò sottumessi à cambià senza avvisu.
© PCE Instruments