Scheppach OSM100 Manuale di istruzioni per la rettificatrice a fuso oscillante

Caru cliente

Vulemu una sperienza di travagliu piacevule è successu cù a vostra nova macchina scheppach.

Nota

In cunfurmità cù a lege di responsabilità di u produttu applicabile, u fabricatore di stu dispusitivu ùn hè micca rispunsevule per i danni chì si sviluppanu annantu o in cunnessione cù stu dispusitivu in casu di:

• manipolazione impropria,
• incunformità cù l'istruzzioni per l'usu,
• riparazioni da terzu, travagliadori qualificati micca autorizati,
• installazione è rimpiazzamentu di pezzi di ricambio non originali,
• usu impropriu,
• fallimenti di u sistema elettricu dovutu à l'inconformità cù e specificazioni elettriche è i regulamenti VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Raccomandazioni

Leghjite tuttu u testu di l'istruzzioni di u funziunamentu prima di l'assemblea è u funziunamentu di u dispusitivu.

Queste istruzioni operative sò destinate à fà più faciule per voi familiarizà cù u vostru dispositivu è aduprà e so pussibulità d'utilizazione previste.

L'istruzzioni di u funziunamentu cuntenenu note impurtanti nantu à cumu travaglià in modu sicuru, bè è economicu cù a vostra macchina è cumu per evità i periculi, risparmià i costi di riparazione, riduce i tempi di inattività, è aumenta l'affidabilità è a vita di travagliu di a macchina.

In più di e regule di sicurezza contenute quì, duvete in ogni casu rispettà e regulazioni applicabili di u vostru paese in quantu à u funziunamentu di a macchina.

Mettite l'istruzzioni di u funziunamentu in un cartulare di plastica trasparente per prutegge da a terra è l'umidità, è guardate vicinu à a macchina. L'urdinamentu deve esse lettu è attentamente osservatu da ogni operatore prima di inizià u travagliu. Solu e persone chì sò state addestrate in l'usu di a macchina è sò state infurmate nantu à i periculi è i risichi cunnessi sò permesse di utilizà a macchina. L'età minima necessaria deve esse cumpletata.

In più di e note di sicurità cuntenute in u presente manuale d'istruzzioni è di e regulazioni speciali di u vostru paese, deve esse osservatu e regule tecniche generalmente ricunnisciute per u funziunamentu di e macchine per u travagliu di legnu.

Note generali

• Quandu sguassate u dispusitivu, verificate tutte e parti per eventuali danni di trasportu. In casu di reclami, u fornitore deve esse infurmatu immediatamente. I reclami ricevuti in una data dopu ùn saranu micca ricunnisciuti.
• Verificate a consegna per a completezza.
• Leghjite l'istruzzioni di u funziunamentu per familiarizàvi cù u dispusitivu prima di aduprà.
• Aduprate solu pezzi originali scheppach per l'accessori è ancu per i pezzi d'usura è di ricambio. I pezzi di ricambio sò dispunibili da u vostru rivenditore specializatu.
• Specificate i nostri numeri di parte è u tipu è l'annu di custruzzione di u dispusitivu in i vostri ordini.

osm 100 

Status di consegna
	rettificatrice a fuso oscillante
	bancu di travagliu di ghisa grigia massiva
	rkbench in massiva ghisa grigia 6 manichi abrasivi (K80, ø 15/21/28/40/53/77 mm)
	5 rulli di macinazione gommati (115 mm)
	6 inserti da tavola ø 18/25/31/44/57/82 mm
	4 dischi fuselli ø 14/22/46/71
	strumentu di muntatura
	Manuale d'operazione
Dati tecnichi
Dimensioni L x W x H mm	400/365/440
m 400/365/440 R	2000
Dimensioni tavola mm	370 x 290
Altezza tavola mm	330
corsa di oscillazione mm	16
altezza di macinazione max. mm	98
ø fuseau mm	12,7
raccord à vacuum ø mm	38
Gewicht kg	13,5
Drive'
Motore V/Hz	230-240/50
Input P1 W	450

Sugettu à cambiamenti tecnichi! 

Parametri di rumore acc. à EN ISO 3744
I tassi indicati sò tassi di emissioni è ùn currispondenu micca cù i tassi di travagliu sicuru. Ancu s'ellu ci hè una correlazione trà i livelli d'emissione è di immissione, ùn hè micca sicuru chì precauzioni affidabili sò necessarii o micca. I seguenti fatturi ponu influenzà u nivellu di immissione attuale in u locu di travagliu: u tempu di l'impattu, a pruprietà di a stanza di travagliu, altre fonti di rumore (per esempiu, u numeru di machini è altre attività vicine. I tassi di u locu di travagliu affidabile pò ancu varià da un paese à l'altru. un altru. Eppuru sta infurmazione deve permette à l'utilizatori di fà una valutazione megliu di i periculi è i risichi,

Livellu di putenza acustica in dB
LWA au ralenti = 84 dB(A)
LWA finale = 87 dB(A)
Une tolérance d'incertitude de mesure K = 3 dB s'applique
à i valori di emissioni citati.

Equipamentu

Fig. 1

1. Interruttore ON/OFF
2. alloghju
3. tavola di ghisa grisa
4. fustu di strumentu
5. ingressi di tavulinu
6. manichi di gomma
7. manichi abrasivi
8. slot per intarsio di tavola
9. slot per manichi di gomma è abrasivi
10. cunnessu di vacuum
11. Discu di spindle inferiore
12. dischi di fustu superiore (3 pz.)
    a. picculu 16 mm
    b. mediu 20 mm
    c. grande 35 mm
13. Chiave a crochet SW 13
14. filettatura di u fustu M8

In queste istruzioni operative avemu marcatu i lochi chì anu da fà cù a vostra sicurità cù questu signu:

Reguli Generali di Sicurezza

Quandu si usa l'attrezzi elettrichi, e precauzioni di sicurezza basiche devenu esse sempre seguite per riduce u risicu di focu, scossa elettrica è ferite persunale.

• Mantene e guardie in locu è in ordine di travagliu.
• Eliminate e chiavi di regolazione è e chiavi. Fà l'abitudine di cuntrollà per vede chì i chjavi è i chiavi di regulazione sò sguassati da a macchina prima di accende.
• Mantene a zona di travagliu pulita. I spazii ingombrati è i banchi invitanu l'accidenti.
• Ùn aduprate micca in un ambiente periculosu. Ùn aduprate arnesi putenza in damp o i lochi umidi, o li espone à a pioggia. Mantene a zona di travagliu ben illuminata.
• Mantene i zitelli luntanu. Tutti i visitori sò tenuti à una distanza sicura da l'area di travagliu.
• Fate u vostru attellu a prova di u zitellu. Lock u vostru attellu. L'attrezzi micca utilizati deve esse guardatu in un locu seccu, inaccessibile per i zitelli.
• Ùn forzà micca u strumentu. Fara u travagliu megliu è più sicuru à a tarifa per quale hè statu cuncepitu.
• Aduprà u strumentu dritta. Ùn forza micca l'uttellu o l'attache per fà un travagliu per u quale ùn hè micca statu cuncepitu.
• Aduprate un cordone di estensione adattatu. Assicuratevi chì u vostru cordone di estensione hè in bonu cundizione. Quandu aduprate un cordone di estensione, assicuratevi di aduprà una abbastanza pesante per purtà a corrente chì u vostru pruduttu tirarà. Un cordone undersized pruvucarà una goccia in voltage risultante in perdita di putenza è surriscaldamentu.
• Purtate un vestitu adattatu. Ùn portate micca vestiti larghi, guanti, cravatte, anelli, braccialetti, o altri gioielli chì ponu chjappà in parti in muvimentu. I scarpi antiscivolo sò cunsigliati. Aduprate una copertura protettiva di capelli per cuntene i capelli longu. Arrotolate e maniche finu à sopra à i codici.
• Prutegge i vostri ochji cù occhiali di sicurezza. L'occhiali di ogni ghjornu offrenu solu pocu prutezzione. Ùn sò micca vetri di sicurezza. Purtate una maschera di faccia o di polvera quandu travaglia in un ambiente polveroso.
• U travagliu sicuru. Aduprà clamps o un viziu à tene u travagliu, quandu pratica. Hè più sicura ch'è aduprà a manu, è libera e duie mani per uperà l'utillita.
• Ùn overreach. Mantene u pede è l'equilibriu in ogni mumentu.
• Mantene l'arnesi cun cura. Mantene l'arnesi affilati è puliti per un rendimentu megliu è più sicuru. Segui l'istruzzioni per lubricating, è cambiendu accessori.
• Scollegate sempre a macchina prima di u serviziu, è quandu cambiate l'accessori, cum'è lame, bits, cutters, è simili.
• Aduprate solu l'accessori cunsigliati. Consulta le istruzioni per l'uso per l'accessorio consigliato.
  L'usu di accessori improprii pò causà risicu di ferite à e persone.
• Ùn mai stà nantu à a macchina. Seri ferite ponu accade se a macchina hè inclinata o se l'utillita di taglio hè cuntattata involontariamente.
• Verificate e parti danneggiate. Prima di più usu di l'uttellu, una guardia o una altra parte chì hè dannata deve esse verificata currettamente per determinà chì operarà bè è eseguisce a so funzione prevista. Verificate l'allineamentu o u ligame di e parti in muvimentu, a rottura di e parti, u muntamentu, è qualsiasi altre cundizione chì pò influenzà u so funziunamentu.
  Un guardianu o altra parte chì hè dannighjata deve esse riparatu o rimpiazzatu currettamente.
• Direzzione di u travagliu. Spingere a pezza versu a lama di sega o cutter solu in a direzzione di muvimentu di l'utillita.
• Ùn lasciate mai a macchina senza vigilanza mentre hè in funzione. Aspettate finu à chì u strumentu hè ghjuntu à un fermu assolutu, prima di lascià a macchina.
• Aduprate a cunnessione di putenza curretta. Ùn tirate micca u spinu di alimentazione per fermà a macchina durante u travagliu. Ùn sguassate mai u plug da a presa tirandu u cordone di estensione.
• Sempre stà attentu à ciò chì fate, ancu quandu utilizate a macchina regularmente. Tenite in mente chì una frazzioni di secondu hè abbastanza per causà una ferita.
• Mantene a vostra sicurità in mente. A sicurità hè una cumminazione di u sensu cumunu è di stà attentu finu à chì a macchina hè accesa.
• Quandu s'utilice in stanze chjuse, a macchina deve esse cunnessa à una unità di estrazione di polvera per sguassà chips di legnu è serratura. U flussu d'aria à u raccordu di aspirazione deve esse 20 m/s.

Reguli di sicurezza supplementari per u spindle oscillante macinatrici
ATTENZIONE: Ùn aduprate micca a vostra macchina finu à ch'ella hè cumplettamente assemblata è installata secondu l'istruzzioni.

• Se ùn site micca familiarizatu cù u funziunamentu di a machina sanding, dumandate à u capu di u dipartimentu, u vostru maestru, o qualsiasi altra persona qualificata.
• ATTENZIONE: Sta macchina hè stata cuncepita solu per a levigatura di legnu o materiali simili. A sabbiatura di altri materiali pò causà incendi, ferite, o dannu u pruduttu.
• Purtate sempre occhiali di sicurezza.
• Sta macchina pò esse operata solu in casa.
• IMPORTANTE: Munta è aduprà a macchina nantu à una superficia horizontale. Una superficia non horizontale pò dannà u mutore.
• Se a macchina tende à basculà o marchjà (soprattuttu quandu si liscia pannelli lunghi è pesanti), deve esse fissata à una superficia solida di forza di trasportu sufficiente.
• Mantene fermamente a pezza di travagliu durante a levigatura.
• Ùn porta micca guanti. Ùn tenite micca a pezza di travagliu cù una tela durante a sanding.
• Ùn sabbiate mai pezzi troppu chjuchi per esse tenuti in modu sicuru.
• Evite pusizioni di mani incomode induve un slittamentu bruscu puderia fà chì a manu toccu u cinturione di sabbiatura o u discu.
• Quandu si liscia un grande pezzu di materiale, furnisce un supportu supplementu à l'altezza di a tavula.
• Ùn sabbiate mai un pezzu di travagliu senza supportu. Assicurà u travagliu cù a tavula o a fence. L'eccezzioni sò a sabbiatura di pezzi di travagliu curvi à l'esternu di u discu di sabbiatura.
• Prima di accendere a macchina, pulite sempre a tavola, a recinzione o a cinta abrasiva da scarti o altri oggetti.
• Ùn eseguite micca alcuna assemblea di layout o travagliu di stallazione nantu à a tavula mentre a levigatrice hè in funziunamentu.
• Spegnete a macchina è staccate a spina di alimentazione da a presa quandu si mette o sguassate l'accessori.
• Ùn lasciate mai l'area di travagliu di a machina di sabbiatura mentre l'attrezzatura hè in funzione, o finu à chì ùn hè micca ghjunta à un fermu assolutu.
• Pone sempre u pezzu di travagliu nantu à a tavola di macinazione. Per affucà l'arnesi curvatu cù u discu di macinazione, mette in modu sicuru nantu à a tavula.

Attenzione ! Stu strumentu elettricu genera un campu elettromagneticu durante u funziunamentu. Stu campu pò impedisce l'impianti medichi attivi o passivi in ​​certi cundizioni. Per prevene u risicu di ferite gravi o mortali, ricumandemu chì e persone cun implanti medichi cunsultate cù u so duttore è u fabricatore di l'impianti medichi prima di uperà l'utillita elettrica.

Usu propiu

A macchina risponde à a direttiva di macchina attualmente valida di l'UE.

• Istruzzioni di sicurezza, funziunamentu è mantenimentu di u fabricatore, è i dati tecnichi dati in i calibrazioni è e dimensioni deve esse rispettati.
• E regule pertinenti per a prevenzione di l'accidenti è altre regule tecniche è di sicurezza generalmente ricunnisciute devenu esse rispettate.
• A macchina pò esse usata, mantenuta o riparata solu da persone furmate chì sò familiarizati cù a macchina è sò state infurmate nantu à i periculi.
  E mudificazioni micca autorizate di a macchina escludenu a responsabilità di u fabricatore per i danni derivanti da e mudificazioni.
• A macchina hè destinata à aduprà solu cù pezzi di ricambi originali è arnesi originali da u pruduttore.
• Ogni altru usu hè cunsideratu cum'è micca destinatu. U fabricatore esclude ogni responsabilità per i danni risultanti, u risicu hè solu sopr'à l'utilizatori.

Periculi rimanenti

A macchina hè stata custruita cù a tecnulugia muderna è in cunfurmità cù e regule di sicurezza ricunnisciute. Certi periculi, in ogni modu, ponu esse sempre.

• Ci hè u periculu di ferite à e dite è e mani da l'utillita rotativa di grinding quandu ci hè una guida impropria o l'applicazione di u pezzu di travagliu per esse macinatu.
• Ci hè un periculu di ferite da i pezzi di travagliu catapultati quandu guidati o fissati in modu improperu.
• L'usu di cavi di rete sbagliati o dannighjati pò purtà à ferite elettriche.
• Ancu s'ellu hà cunsideratu tutte e regule considerablei, pò esse sempre micca evidenti periculi rimanenti.
• Minimizà i periculi rimanenti seguendu l'istruzzioni in "Norme di sicurezza", "Utilizà solu cum'è autorizatu" è in tuttu u manuale di operazione.

Per piacè nutate chì u nostru equipamentu ùn hè micca statu cuncepitu per l'usu in applicazioni cummerciale, cummerciale o industriale.
A nostra garanzia serà annullata se l'equipaggiu hè utilizatu in imprese cummerciale, cummerciale o industriale o per scopi equivalenti.

Cummissione

ATTENZIONE!! Scollegate sempre l'alimentazione prima di inizià ogni travagliu di mantenimentu o di installazione di a macchina.

Muntamentu di cinturione / levigatrice à discu à u bancu di travagliu
Se u vostru cinturione / sander di discu deve esse usatu in un locu permanente, hè cunsigliatu di assicurà à un bancu di travagliu o altra superficia stabile. Quandu si monte a cinturione / sander di discu à un bancu di travagliu, i buchi anu da esse perforati à traversu a superficia di supportu di u bancu di travagliu.

• Segnate i buchi nantu à u bancu di travagliu induve a levigatrice di cinturione / discu deve esse muntata cù i buchi in a basa cum'è mudellu per u mudellu di buchi.
• Perforà i buchi attraversu u bancu di travagliu.
• Pone a cinturione / a levigatrice di discu nantu à u bancu di travagliu allineendu i buchi in a basa cù i buchi perforati in u bancu di travagliu.
• Inserisci i bulloni (micca inclusu) è stringe in modu sicuru cù rondelle di serratura è dadi esagonali (micca inclusi).

Nota: Tutti i perni deve esse inseriti da a cima. Installa e rondelle di serratura è i dadi esagonali da a parte sottu di u bancu di travagliu.

Clampa cinghia / levigatrice di discu à u bancu di travagliu

• Se a vostra smerigliatrice a cintura/disco deve esse usata cum'è un strumentu portatile, hè cunsigliatu di fissala in permanenza à una tavola di muntatura chì pò esse facilmente clampcunduttu à un bancu di travagliu o altra superficia stabile.
  A tavola di muntatura deve esse abbastanza grande per evità di basculà mentre a levigatrice a cintura/disco hè in usu. Hè ricumandemu qualsiasi contrachapatu o chipboard di bona qualità cù un spessore di 3/4 in. (19 mm).
• Segnate i buchi à bordu induve a levigatrice di cinturione / discu deve esse muntata cù i buchi in a basa cum'è un mudellu per u mudellu di buchi.
• Segui l'ultimi trè passi in a sezione Muntamentu di Cintura / Levigatrice à Discu à Workbench.

Se i bulloni di ritardo sò usati, assicuratevi chì sò abbastanza lunghi per passà per i buchi in a basa di a cinghia / a levigatrice di discu è u materiale à u quali hè stata muntata a cinghia / a levigatrice di discu. Se i bulloni di a macchina sò usati, assicuratevi chì i bulloni sò abbastanza longu per passà i buchi in a cinturione / a levigatrice di discu, u materiale chì hè muntatu, è e rondelle di serratura è i dadi esagonali.

Cunnessione à l'aspirazione di vacuum.
L'usu di un sistema di estrazione hè cunsigliatu.

Strumenta cambiamenti, Fig. 2-7

ATTENZIONE!! Spegne a macchina è disconnect u plug principale.

Quandu cambiate l'arnesi assicuratevi di avè tutte e parti pulite.

Preparate l'attrezzamentu adattatu è muntate cusì:

1. Attach the spindle disc inferiore (16) à u spindle (4) (fig.2).
2. Inserite l'inserti di tavulinu (5) in u tavulinu (fig. 3).
3. Attach the spindle disc inferiore (6) à u spindle (4) (fig.2).
4. Infilate a manica abrasiva (7) nantu à a manica di gomma (6) (fig. 5).
5. Applicà u discu (13) (utilizate e misure currette) (fig. 6).
6. Mettite a noce esagonale è stringhjela cù a chjave a crochet (14). (fig. 7)

Assicuratevi di muntà sempre e parti currette quandu cambiate e maniche abrasive. L'incrustazioni di tavulinu devenu esse più grande di e maniche abrasive. (fig. 8)

Nota ! A manica abrasiva di 13 mm hè posta direttamente nantu à u spindle (4).

Table : 

Manche abrasive à l'intérieur D	Incrustazione di tavulinu in D	Dimensione di u discu di u spinu
13 mm	18 mm	picculu 16 mm
19 mm	25 mm	mediu 20 mm
26 mm	31 mm	mediu 20 mm
38 mm	44 mm	grande 35 mm
51 mm	57 mm	grande 35 mm
76 mm	82 mm	grande 35 mm

Operazione iniziale

Dopu avè finitu tuttu u travagliu di assemblea è di stallazione, accende a macchina è mentre hè in funziunamentu, verificate chì u spindle pò muvimenti senza difetti. In u casu di disturbi, spegne immediatamente a macchina è rectificà a causa.

Una volta chì a macchina hà righjuntu a so velocità massima di rivoluzione, avete principiatu u travagliu di macinazione.

Move u pezzu di travagliu lentamente in a direzzione contraria à a direzzione di corsa di u rotulu di macinazione.

Ùn sovraccaricate a machina da troppu pressione contr'à u rotulu di macinazione.

Dopu avè finitu a macinazione, spegne a macchina è scollega u plug principale.

ATTENZIONE!! Aduprate maschera di polvera, occhiali protettivi è estrazione di vacuum.

Cunnessione elettrica

U mutore elettricu installatu hè cunnessu in fabbrica pronta per u funziunamentu. A cunnessione risponde à i regolamenti VDE è DlN applicabili.

A cunnessione fatta da u cliente è i cavi di estensione utilizati devenu esse conformi à tutte e regulazioni pertinenti.

U travagliu di cunnessione è riparazione di l'equipaggiu elettricu deve esse realizatu solu da un tecnicu qualificatu.

Nota impurtante
U puntu di u mutore hè S 1. Questu significa chì quandu hè sovraccaricatu si spegne automaticamente. Dopu un periodu di rinfrescante (puderà varià) pudete accende di novu.

Mantenimentu

Scollegate u plug principale prima di fà qualsiasi travagliu di mantenimentu.
Pulisce a macchina dopu ogni usu hè cunsigliatu.
Mantene i dispusitivi di sicurezza, i scatuli d'aria è u carter di motore puliti.
Pulite a macchina cù un pannu.
Ùn aduprate micca solventi o agenti di pulizia perchè puderanu dannà e parti di plastica di u dispusitivu.
Ùn lasciate micca chì l'acqua entra in l'internu di a macchina.
L'internu di a macchina hè cumplettamente senza mantenimentu.

Informazioni di serviziu
Per piacè nutate chì e seguenti parti di stu pruduttu sò sottumessi à usu normale o naturali è chì e seguenti parti sò dunque ancu richieste per l'usu cum'è consumabili.
Pezzi d'usura*: media di macinazione, spazzole di carbone, rota di affilatura, calibro angolare, cinghia trapezoidale

• Ùn hè micca necessariamente inclusu in u scopu di a consegna!

Risoluzione di prublemi

Prublemu	Causa Possibile	Aiutu
U mutore ùn principia micca	a) Interruttore ON/OFF danneggiato. b) Cavo ON/OFF danneggiato. c) Relè ON/OFF danneggiato. d) Fusibile brusgiatu. e) Motore brusgiatu	ad) Sustituite tutte e parti danneggiate prima di aduprà a vostra macchina di novu. e) Cuntattate u vostru centru di serviziu lucali. Ogni tentativu di fà una riparazione pò esse periculosa s'ellu ùn hè micca fattu da un persunale qualificatu.
A macchina diventa più lenta durante u travagliu.	Troppa pressione pusata nantu à u travagliu	Reduce a pressione nantu à u travagliu.
La cinghia abrasiva si stacca da e pulegge di trasmissione.	Cintura ùn corre dritta.	Resetta a pista
U lignu hè brusgiatu durante a sabbiatura.	a) Discu abrasivo o nastro coperto di grassu. b) Pressione eccessiva nantu à u travagliu.	a) Sostituite u discu o a cintura. b) Reduce a pressione nantu à u travagliu.
Vibrazioni forti	a) utensile senza muntatu b) strumentu difettu c) colpi di fusu	a) serrare l'attrezzo b) cambià strumentu c) riparazione in una stazione di serviziu

Solu per i paesi di l'UE.

Ùn sguassate micca l'attrezzi elettrici cù i rifiuti domestici!
In rispettu di a direttiva europea 2012/19/CE nantu à l'attrezzi elettrici è elettronici sprechi è a so implementazione in cunfurmità cù a lege naziunale, l'attrezzi elettrici chì anu ghjuntu à a fine di a so vita deve esse raccolti separatamente è rinviati in un stabilimentu di riciclamentu compatibile cù l'ambiente.

U fabricatore

scheppach
Fabbricazione di Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Parti esplose

quì dichjara a seguente conformità sottu a Direttiva di l'UE è i normi per l'articulu dopu

Garanzia

I difetti apparenti devenu esse notificati in 8 ghjorni da a ricezione di e merchenzie. Altrimenti, i diritti di reclamazione di u cumpratore per tali difetti sò invalidati. Guarantimu per e nostre macchine in casu di trattamentu adattatu per u tempu di u periodu di garanzia legale da a consegna in tale manera chì rimpiazzamu ogni parte di a macchina gratuitamente chì diventerà inutilizabile per via di materiale difettu o difetti di fabricazione in stu periodu di tempu. . In quantu à e parti micca fabbricate da noi, garantimu solu in quantu avemu u dirittu di rivendicazioni di garanzia contr'à i fornitori upstream. I costi per a stallazione di e novi parti seranu sopr'à u cumpratore. L'annullamentu di a vendita o a riduzzione di u prezzu di l'acquistu è ogni altra pretesa per danni sò escluse.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Ùn sguassate micca l'attrezzi elettrici cù i rifiuti domestici! In rispettu di a direttiva europea 2012/19/CE nantu à l'attrezzi elettrici è elettronici sprechi è a so implementazione in cunfurmità cù a lege naziunale, l'attrezzi elettrici chì anu ghjuntu à a fine di a so vita deve esse raccolti separatamente è rinviati in un stabilimentu di riciclamentu compatibile cù l'ambiente.

Dichjarazione di Conformità

quì dichjara a seguente conformità sottu a Direttiva di l'UE è i normi per l'articulu dopu

Spindelschleifmaschine OSM100 

2014/29/UE
2014/35/UE
2006/28/CE
2005/32/CE
2014/30/UE
2004/22/CE
1999/5/CE
2014/68/UE
90/396/CE
 2011/65/UE

89/686/EC_96/58/CE

2006/42/CE
Annessu IV
Organismu notificatu:
Nr. di l'organismu notificatu:
Reg. Innò.

2000/14/EC_2005/88/CE
Anness V
Annessu VI
rumore: LWA misurata =xx dB(A); LWA garanti = xx dB(A)
Organismu notificatu:

2004/26/CE
Emissione. Innò:

Referenze standard: EN 12100-1; EN 12100-2; EN 13857; EN 60204-1; EN 61029-1/A12; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Ichenhausen, den 12.03.2016 : Direttore Tecnicu

Documenti / Risorse

Rectifieuse à fuseau oscillant Scheppach OSM100 [pdfManuale d'istruzzioni OSM100, Rettificatrice oscillante, Rettificatrice, Rettificatrice, OSM100, Rettificatrice

Referenze

• Manuale d'usu