TECH CONTROLLERS EU-M-12 Subordinate Room Controller Manuale d'utilizatore

SICUREZZA

Prima di aduprà u dispusitivu per a prima volta, l'utilizatori deve leghje attentamente i seguenti regulamenti. L'obbedite à e regule incluse in stu manuale pò purtà à ferite persone o danni à u controller. U manuale di l'utilizatori deve esse guardatu in un locu sicuru per più riferimentu. Per evità accidenti è errori, deve esse assicuratu chì ogni persona chì usa u dispusitivu hà familiarizatu cù u principiu di funziunamentu è e funzioni di sicurità di u controller. Sè u dispusitivu hè à esse messu in un locu differente, assicuratevi chì u manuale di l'utilizatori hè cullucatu cù u dispusitivu cusì chì ogni putenziale utilizatore hà accessu à infurmazione essenziale circa u dispusitivu. U fabricatore ùn accetta rispunsabilità per qualsiasi ferite o dannu risultatu da negligenza; per quessa, l'utilizatori sò obligati à piglià e misure di sicurezza necessarie listate in stu manuale per prutege a so vita è a pruprietà.

ATTENZIONE

• Altu voltage! Assicuratevi chì u regulatore hè scollegatu da a rete prima di fà qualsiasi attività chì implicanu l'alimentazione elettrica (collegamentu di i cavi, stallazione di u dispusitivu, etc.)
• U dispusitivu deve esse stallatu da un electricista qualificatu.
• Prima di inizià u controller, l'utilizatori deve misurà a resistenza di terra di i mutori elettrici è a resistenza d'insulazione di i cavi.
• U regulatore ùn deve esse operatu da i zitelli.

ATTENZIONE

• U dispusitivu pò esse dannatu s'ellu hè culpitu da un fulmine. Assicuratevi chì u plug hè disconnected from the power supply durante a tempesta.
• Ogni usu altru ch'è specificatu da u fabricatore hè pruibitu.
• Prima è durante a stagione di riscaldamentu, u controller deve esse verificatu per a cundizione di i so cables. L'utilizatore deve ancu verificate se u controller hè muntatu bè è pulisce s'ellu hè polverosa o brutta.

I cambiamenti in i prudutti descritti in u manuale pò esse statu introduttu dopu à u so cumpletu u 31.03.2023. U fabricatore conserva u dirittu di introduci cambiamenti à a struttura o i culori. L'illustrazioni ponu include equipaggiu supplementu. A tecnulugia di stampa pò purtà à differenze in i culori mostrati.

A cura di l'ambiente naturale hè a nostra priorità. Essendu cuscenti di u fattu chì producemu apparecchi elettronici ci obbliga à dispunì di elementi usati è apparecchi elettronici in una manera sicura per a natura. In u risultatu, a cumpagnia hà ricivutu un numeru di registru attribuitu da l'Inspectore Principale di Prutezzione Ambientale. U simbulu di un bidone di spazzatura barratu nantu à un pruduttu significa chì u pruduttu ùn deve micca esse ghjittatu in i contenitori ordinari. Segregandu i rifiuti destinati à u riciclamentu, aiutamu à prutege l'ambiente naturale. Hè a rispunsabilità di l'utilizatori di trasferisce i rifiuti di l'equipaggiu elettricu è elettronicu à u puntu di raccolta selezziunatu per u riciclamentu di i rifiuti generati da l'equipaggiu elettronicu è elettricu.

DESCRIPTION DI U DISPOSITU

U pannellu di cuntrollu EU-M-12 hè pensatu per operare cù u controller EU-L-12 è hè adattatu per cuntrullà u funziunamentu di i controller di stanza subordinati, sensori è attuatori termostatici. Hà RS 485 cablatu è cumunicazione wireless.

U pannellu permette a gestione di u sistema cuntrullà è edità i paràmetri di i dispositi specifichi di u sistema di riscaldamentu in zoni individuali: temperatura predeterminata, riscaldamentu di pavimentu, pianificazioni, etc.

ATTENZIONE

Solu un pannellu pò esse installatu in u sistema. Questu pò furnisce supportu finu à 40 diverse zone di riscaldamentu. Funzioni è equipaggiu di u controller:

• Offre a capacità di cuntrullà u funziunamentu di i cuntrolli EU-L-12 è EU-ML-12 è l'attuatori termostatici, i controller di stanza, i sensori di temperatura cablati è wireless (serie dedicata 12 o universale, per esempiu EU-R-8b Plus, EU-C-8r) è mostra tutte l'infurmazioni in pienu culore attraversu un grande schermu di vetru.

U pannellu di cuntrollu ùn misura micca a temperatura! I cuntrolli è i sensori registrati in u controller EU-L-12 è ML-12 sò usati per questu scopu.

INSTALLARE U CONTROLLER

U pannellu EU-M-12 hè cuncepitu per u muru è deve esse installatu solu da una persona qualificata.

ATTENZIONE
Periculu di ferite o morte per scossa elettrica nantu à e cunnessione in tensione. Prima di travaglià nantu à u dispusitivu, disconnect u so alimentazione elettrica è assicuratelu contru l'accensione accidentale.

ATTENZIONE
Un cablaggio incorrettu pò dannà u controller.

U pannellu deve esse cunnessu cù u primu o l'ultimu controller per u fattu chì u pannellu stessu ùn pò micca esse equipatu di una resistenza di terminazione. Per i dettagli nantu à a cunnessione di terminazione, riferite à u manual EU-L-12.

PRIMA STARTUP

REGISTRA U PANEL IN U CONTROLLER 

Per u pannellu per funziunà currettamente, deve esse cunnessu à u controller EU-L-12 secondu i diagrammi in u manuale è arregistratu in u controller.

1. Cunnette u pannellu à u controller è cunnette i dui dispositi à l'alimentazione.
2. In u controller EU-L-12, selezziunate Menu → Menù di l'installatore → Pannellu di cuntrollu → Tipu di dispositivu U pannellu pò esse registratu cum'è un dispositivu filatu o wireless, secondu u tipu di assemblea.
3. Cliccate l'opzione Register in u screnu di u pannellu M-12.

Dopu a registrazione successu, i dati sò sincronizati è u pannellu hè prontu à uperà.

ATTENZIONE
A registrazione serà successu solu se e versioni di u sistema * di i dispositi arregistrati sò cumpatibili l'una cù l'altri.

• versione di u sistema - versione di u protocolu di cumunicazione di u dispusitivu (EU-L-12, EU-ML-12, EU-M-12).

ATTENZIONE
Una volta chì i paràmetri di fabbrica sò stati restaurati o u pannellu ùn hè micca registratu da l'EU-L-12, u prucessu di registrazione deve esse ripetutu.

DESCRIPTION SCREEN PRINCIPALE

SCREEN PRINCIPALE

1. Entra in u Menu Controller
2. Informazioni di u pannellu, per esempiu, moduli cunnessi, modi di funziunamentu, sensore esternu, etc.viewcapace dopu à cliccà sta zona)
3. OpenTherm attivatu (infurmazione viewcapace dopu à cliccà sta zona)
4. Funzione attivata: Riscaldamentu si ferma da a data
5. Temperature esterne o data è ora attuale (dopu à cliccà sta zona)
6. Nome di zona
7. A temperatura attuale in a zona
8. Température préréglée
9. Tile d'infurmazioni supplementari

SCHERMO DI ZONA

1. Esci da u screnu Zone à u screnu principale
2. Nome di a zona
3. Status di zona (tavula sottu)
4. Ora attuale
5. Modu di funziunamentu attivu (pò esse cambiatu da u screnu clicchendu in questa zona)
6. A temperatura di a zona attuale, dopu à cliccà nantu à a temperatura di u pianu (se un sensoru di u pianu hè registratu),
7. Ingressu in u menù di paràmetri di a zona visualizata (cambiamentu pussibule da u screnu dopu à cliccà sta zona), descrizzione dettagliata sottu
8. Temperature di zona predefinita (cambiamentu pussibule da u screnu dopu cliccà nant'à stu modu)
9. Informazioni nantu à u sensoru di umidità registratu
10. Informazioni nantu à u sensoru di u pianu registratu
11. Informazioni nantu à u sensoru di stanza registratu
12. Informazioni nantu à i sensori di finestra registrati
13. Informazioni nantu à l'attuatori registrati

TABELLA ICONA STATUS ZONA 

	Alarma di zona		Nisun rinfrescante per via di l'umidità
	Zona attualmente riscaldata		Pavimentu surriscaldatu
	Zona attualmente raffreddata		Pavimentu sotturiscaldatu
	Aperte i finestri in a zona (senza riscaldamentu / rinfrescante)		Sensore di pavimentu attivu
	Riscaldamentu disattivatu in opzioni		Nisun riscaldamentu per via di u cuntrollu di u clima
	Cooling off in opzioni		Start Optimum Abilitatu
	A pompa hè spenta		Voltagcuntattu e-free off

MENU PARAMETRI 

• Attività - a funzione hè aduprata per attivà / disattivà a zona. Quandu a zona hè disattivata, ùn serà micca affissata nantu à a pantalla principale di u controller.
• Température prédéfinie - permet l'édition de la température prédéfinie dans une zone donnée
  • Timer-controlled - l'utilizatore stabilisce a durata di a temperatura predeterminata, dopu à questu tempu, a temperatura risultatu da u modu di funziunamentu stabilitu s'applicà.
  • Constant - l'utilizatore stabilisce a temperatura predeterminata. Questu s'applicà in permanenza finu à ch'ella hè spenta.
• Modu di operazione - L'utilizatore hà l'opzione di selezziunà u modu di operazione.
  • Schedule Local - Schedule settings chì s'applicanu solu à sta zona
  • Schedule Globale 1-5 - Questi paràmetri di pianificazione si applicanu à tutte e zone
  • Temperature constante - sta funzione permette di stabilisce un valore di temperatura predeterminatu separatu chì serà validu in una zona data in permanenza
  • Limite di tempu - a funzione permette di stabilisce una temperatura separata chì serà valida solu per un periudu di tempu specificu. Passé ce temps, la température résultera du mode précédemment applicable (programme ou constante sans limite de temps).
• Schedule settings - l'opzione per edità i paràmetri di pianificazione.
  • Schedule Local - Schedule settings chì s'applicanu solu à sta zona
  • Schedule Globale 1-5 - Questi paràmetri di pianificazione si applicanu à tutte e zone.

L'utilizatore pò assignà ghjorni di a settimana à 2 gruppi (marcati in blu è grisgiu). In ogni gruppu, hè pussibule edità temperature preset separate per intervalli di tempu 3. In più di l'intervalli di tempu designati, s'applicà a temperatura generale predeterminata, u valore di quale pò ancu esse editatu.

1. A temperatura generale predeterminata in u primu gruppu di ghjorni (ghjorni evidenziati in blu, in l'example sopra questi sò ghjorni di travagliu: luni - vennari). Sta temperatura s'applicà in a zona fora di i periodi di tempu designati.
2. Intervalli di tempu per u primu gruppu di ghjorni - a temperatura predeterminata è u quadru di tempu. Cliccà in l'area di u periodu di tempu sceltu vi purterà à a pantalla di edizione di i so paràmetri.
3. A temperatura generale predeterminata in u sicondu gruppu di ghjorni (ghjorni evidenziati in grisgiu, in l'exampu sopra hè sabbatu è dumenica).
4. Intervalli di tempu per u sicondu gruppu di ghjorni - temperatura predeterminata è intervallu di tempu. Cliccà in l'area di u periodu di tempu sceltu vi purterà à a pantalla di edizione di i so paràmetri.
5. Gruppi di ghjorni: u primu - Lun-Ven è u sicondu - Sat-Dum
   • Per assignà un ghjornu à un gruppu specificu, basta à cliccà in l'area di u ghjornu sceltu
   • Per aghjunghje intervalli di tempu, cliccate in l'area di u segnu "+".

ATTENZIONE
A temperatura predeterminata pò esse stabilita in 15 minuti. In l'eventu chì l'intervalli di tempu stabiliti da noi si sovrapponenu, seranu evidenziati in rossu. Tali paràmetri ùn ponu esse appruvati.

FUNZIONI DI CONTROLLER

Menu

• Modu di funziunamentu
• Zone
• Paràmetri di u controller
• Actualizazione di u software
• Menù di Fitter
• Menu di serviziu
• Paràmetri di fabbrica

MODALITÀ OPERATIVA

A funzione permette di attivà u modu di funziunamentu sceltu in tutti i cuntrolli per tutte e zone. L'utilizatore hà una scelta di modi normale, vacanze, ecunumia è cunfortu. L'utilizatore pò edità i valori di u modu di fabbrica utilizendu u pannellu EU-M-12 o i cuntrolli EU-L-12 è EU-ML-12.

MODE NORMALE

A temperatura predeterminata dipende da u calendariu stabilitu.
Menu → Zones → Master Module → Zone 1-8 → Operation Mode → Schedule… → Edit

MODE VACANZE

A temperatura predeterminata dipenderà da i paràmetri di stu modu.
Menu →Menu installatore → Modulu Master → Zones > Zone 1-8 → Settings → Temperature Settings > Holiday Mode

MODE ECONOMIA

A temperatura predeterminata dipenderà da i paràmetri di stu modu.
Menu → Menu Installatore → Modulo Master → Zones > Zona 1-8 → Impostazioni → Impostazioni di temperatura > Modu economico

MODALITÀ CONFORT

A temperatura predeterminata dipenderà da i paràmetri di stu modu.
Menu → Menu installatore → Modulo principale → Zone > Zone 1-8 → Impostazioni → Impostazioni di temperatura > Modu comfort

ATTENZIONE

• U cambiamentu di u modu à vacanze, ecunumia è cunfortu s'applicà à tutte e zone. Hè pussibule solu edità a temperatura setpoint di u modu sceltu per una zona particulare.
• In u modu di funziunamentu altru da u normale, ùn hè micca pussibule di cambià a temperatura predeterminata da u nivellu di regulatore di stanza.

ZONE

A funzione hè aduprata per attivà / disattivà e zoni individuali in i cuntrolli. Se una zona hè bianca è ùn pò micca esse marcata, significa chì nisun sensoru o controller di stanza ùn hè statu registratu in questu.

E zone 1-8 sò assignate à u controller principale (EU-L-12), mentre chì e zone 9-40 sò assignate à EU-ML-12 in l'ordine in quale sò stati registrati.

SETTINGS CONTROLLER

SETTINGS TIME
A funzione hè aduprata per stabilisce a data è l'ora attuale, chì serà visualizata nantu à a pantalla principale

SETTINGS SCREEN 

• Screen Saver - Pressendu l'icona Screen Saver Selection, andemu à u pannellu chì vi permette di disattivà l'opzione di screen saver (No screen saver) o stabilisce u screen saver in a forma di:
  Clock - un clock visibile nantu à u screnu in biancu
  Screen fading - dopu chì u tempu inattivu hè passatu, u screnu sarà completamente sbiadito
  L'utilizatore pò ancu stabilisce u Tempu Idle, dopu chì u salvatore di schermu principia.
• Luminosità di u screnu - a funzione vi permette di stabilisce a luminosità di u screnu mentre u controller hè travagliatu
• Brightness blanking - a funzione permette di stabilisce a luminosità di u screnu à u mumentu di a fading.
• Tempu di dimming di a schermu - A funzione permette di stabilisce u tempu chì deve passà per chì a schermu sguassate completamente dopu chì u travagliu hè finitu.

PROTEZIONI

• Autoblock off - a funzione permette di attivà / disattivà a serratura parentale.
• Bloccu automaticamente u PIN - Se u bloccu automaticu hè attivatu, hè pussibule stabilisce un codice PIN per assicurà e paràmetri di u controller.

SONA I BUTTONI
A funzione hè aduprata per attivà / disattivà i toni chjave.

ALARM SONU
A funzione hè aduprata per attivà / disattivà u sonu di l'alarma. Quandu u sonu di l'alarma hè disattivatu, u missaghju di l'alarma appariscerà nantu à a pantalla. Quandu u sonu di l'alarma hè attivatu, in più di u missaghju nantu à a pantalla di visualizazione, l'utilizatore senterà ancu un signalu audible chì informa di l'alarma.

VERSIONE SOFTWARE 

Quandu sta opzione hè attivata, u logu di u fabricatore apparirà nantu à u display, cù a versione di u software di u controller.

MENU PER L'ALLESTORE

Menù di Fitter

• Modulu maestru
• Moduli supplementari
• Zone
• Sensore esternu
• U riscaldamentu si ferma
• Paràmetri anti-stop
• Max. umidità
• Paramètrage ACS
• OpenTherm
• Lingua
• Funzione di ripetitore
• Paràmetru di fabbrica

MODULU MAESTRO

REGISTRU
A funzione hè aduprata per registrà u pannellu in u controller EU-L-12 principale. U prucessu di iscrizzione hè descrittu in u capitulu IV. Prima startup.

INFO
A funzione permette di preview in quale modulu u pannellu hè registratu è chì dispusitivi è funzioni sò attivati.

NOME
L'opzione hè aduprata per cambià u nome di u modulu in quale u pannellu hè registratu.

ZONE

• Sensore di stanza
• A cunfigurazione di l'outputs
• Settings
• Attuatori
• Sensori di finestra
• Riscaldamentu à u pavimentu
• Nome di zona
• Icona di zona

SENSORE DI CAMERA 

• Selezzione di u sensoru - sta funzione hè aduprata per registrà un sensoru o un controller di stanza in una zona determinata. Hà l'opzione di sceglie un sensoru cablatu NTC, un sensoru cablatu RS o un sensoru wireless. U sensoru registratu pò ancu esse sguassatu.
• Calibrazione - questu hè realizatu durante a stallazione o dopu un usu prolongatu, quandu a temperatura indicata da u sensore svia da quella attuale.
• Hysteresis - aghjunghje una tolleranza per a temperatura di l'ambienti in u range di 0.1 ÷ 5 ° C, à quale ci hè un riscaldamentu / rinfrescante supplementu attivatu.

CONFIGURAZIONE OUTPUTS 

Questa opzione cuntrolla l'outputs: pompa di pavimentu, no-voltage cuntattu è outputs di sensors 1-8 (NTC per cuntrullà a temperatura in a zona o sensore di u pianu per cuntrullà a temperatura di u pianu). L'outputs di sensori 1-8 sò attribuiti à e zone 1-8, rispettivamente.

A funzione permette ancu di spegne a pompa è u cuntattu in una zona data. Una tale zona, malgradu a necessità di riscaldamentu, ùn participà micca à u cuntrollu.

SETTINGS

• Controlu di u clima - opzione dispunibule per l'utilizatori per accende / disattivà u cuntrollu di u clima.
  ATTENZIONE
  U cuntrollu di u clima funziona solu in modu di riscaldamentu.
• Riscaldamentu - sta funzione attiva / disattiva a funzione di riscaldamentu. Ci hè ancu una selezzione di un calendariu chì serà validu per a zona durante u riscaldamentu è per l'edizione di una temperatura constante separata.
• Cooling - sta funzione attiva / disattiva a funzione di raffreddamentu. Ci hè ancu una selezzione di un schedariu chì serà validu in a zona durante u rinfrescante è per l'editazione di una temperatura constante separata.
• Configurazione di a temperatura - a funzione hè aduprata per stabilisce a temperatura per i trè modi di funziunamentu (modu vacanze, modalità ecunumia, modalità cunfortu).
• U principiu ottimale - un sistema di cuntrollu di riscaldamentu intelligente. Hè custituitu da u monitoraghju cuntinuu di u sistema di riscaldamentu è l'usu di sta infurmazione per attivà automaticamente u riscaldamentu in anticipu di u tempu necessariu per ghjunghje à e temperature predeterminate. Una descrizzione dettagliata di sta funzione hè furnita in u manual L-12.

ACTUATORS

• Information - a pantalla mostra i dati di a testa di a valvula: u livellu di a bateria, a gamma.
• Settings
  SIGMA - a funzione permette un cuntrollu senza saldatura di l'attuatore elettricu. L'utilizatore pò stabilisce l'apertura minima è massima di a vàlvula - questu significa chì u gradu di apertura è chjusu di a vàlvula ùn serà mai più di questi valori. Inoltre, l'utilizatore aghjusta u paràmetru Range, chì determina à quale temperatura di l'ambienti a valvula principia à chjude è apre. Per una descrizione dettagliata, fate riferimentu à u manual L-12.

ATTENZIONE
A funzione Sigma hè dispunibule solu per i capi di attuatori di valvula di radiatore.

• Apertura minima è massima

A funzione permette di stabilisce l'apertura minima è massima di l'attuatore per ottene a temperatura predeterminata.

Prutezzione - Quandu sta funzione hè sceltu, u controller verifica a temperatura. Se a temperatura predeterminata hè superata da u numeru di gradi in u paràmetru Range, tutti l'attuatori in una zona data seranu chjusi (0% apertura).

Modu Failsafe - A funzione permette di stabilisce l'apertura di i capi di l'attuatore, chì succede quandu una alarme si trova in una zona data (fallimentu di sensori, errore di cumunicazione). U modu d'urgenza di l'attuatori termostatici hè attivatu in l'absenza di alimentazione elettrica à u cuntrollu

L'attuatore registratu pò esse sguassatu selezziunate un specificu o sguassendu tutti l'attuatori à u stessu tempu.

SENSORI DI FINESTRA 

• Settings

Abilitatu - a funzione permette l'attivazione di i sensori di a finestra in una zona determinata (a registrazione di i sensori di a finestra hè necessaria).

Delay Time - Sta funzione permette di stabilisce u tempu di ritardu. Dopu à u tempu di ritardu predeterminatu, u controller principale risponde à l'apertura di a finestra è blocca u riscaldamentu o u rinfrescante in a zona rispettiva.

ATTENZIONE
Se u tempu di ritardu hè stabilitu à 0, allora u signale à i capi di l'attuatore per chjude serà trasmessu immediatamente

• Wireless

Informazione - a pantalla mostra i dati di u sensoru: u livellu di a bateria, a gamma

U sensoru registratu pò esse sguassatu selezziunate un sensoru specificu o tutti ponu esse sguassati à u stessu tempu.

Riscaldamentu à u pavimentu

Per cuntrullà u riscaldamentu di u pavimentu, avete bisognu di registrà è accende u sensoru di u pianu: filatu o wireless.

• Sensore di pavimentu - l'utilizatore hà l'opzione di registrà un sensoru filatu o wireless.
  Hysteresis - L'isteresi di a temperatura di u pavimentu introduce una tolleranza per a temperatura di u pavimentu in a gamma di 0.1 ÷ 5 ° C, vale à dì a differenza trà a temperatura predeterminata è a temperatura reale à a quale u riscaldamentu o u rinfrescante inizierà.
  Calibrazione - A calibrazione di u sensoru di u pavimentu hè realizatu durante l'assemblea o dopu un periudu più longu di usu di u controller di stanza, se a temperatura di u pavimentu indicata svia da quella attuale.
• Modi di funziunamentu:
  Prutezzione di u Pianu - Questa funzione hè aduprata per mantene a temperatura di u pianu sottu à a temperatura massima stabilita per prutege u sistema da u surriscaldamentu. Quandu a temperatura s'eleva à a temperatura massima stabilita, u riscaldamentu di a zona serà disattivatu.
  Comfort profile – Sta funzione hè aduprata per mantene una temperatura di u pianu cunfortu, vale à dì u controller monitorerà a temperatura attuale. Quandu a temperatura aumenta à a temperatura massima stabilita, u riscaldamentu di a zona serà spenta per prutege u sistema da u surriscaldamentu. Lorsque la température du plancher descend sous la température minimale réglée, le réchauffement de la zone se réactive.
• Temperatura massima - A temperatura massima di u pianu hè u sogliu di a temperatura di u pianu sopra à quale u cuntattu serà apertu (spegnendu u dispusitivu) indipendentemente da a temperatura di a stanza attuale.
• Temperature minima - A temperatura minima di u pavimentu hè u sogliu di a temperatura di u pianu sopra à quale u cuntattu serà in cortocircuiti (alluminà u dispusitivu) indipendentemente da a temperatura di a stanza attuale.

NOME DI A ZONA
Ciascuna di e zoni pò esse attribuita un nome individuale, per esempiu "cucina". Stu nomu sarà mustratu nant'à u screnu principale.

ICONA ZONA
Ogni zona pò esse assignata un icona separata chì simbolizza cumu si usa a zona. Questa icona serà visualizata nantu à u screnu principale

ICONA ZONA
Ogni zona pò esse assignata un icona separata chì simbolizza cumu si usa a zona. Questa icona serà visualizata nantu à u screnu principale

VOLTAGCONTATTU E-FREE
L'opzione permette di accende l'operazione remota di u voltagcuntattu e-free, vale à dì principià stu cuntattu da u controller slave EU-ML12 è stabilisce u tempu di ritardu di u cuntattu

ATTENZIONE
A funzione di funziunamentu di u voltagU cuntattu e-free in una zona data deve esse attivatu.

POMPA
A funzione hè aduprata per accende u funziunamentu di a pompa remota (iniziu a pompa da un controller slave) è per stabilisce u tempu di ritardu per accende u funziunamentu di a pompa.

ATTENZIONE
A funzione di funziunamentu di a pompa in a zona deve esse attivata.

RISCALDU-RAFFRESC
A funzione hè aduprata per attivà u funziunamentu remotu di u modu di riscaldamentu / rinfrescante (iniziendu stu modu da a barra slave) è per attivà un modu determinatu: riscaldamentu, raffreddamentu o modu automaticu. In u modu automaticu, hè pussibule cambià trà i modi di riscaldamentu è di raffreddamentu basatu nantu à un input binariu.

POMPA DI CALORE
Modu dedicatu per l'installazione chì opera cù una pompa di calore, chì permette un usu ottimali di e so capacità

• Modu di risparmiu d'energia - ticchendu questa opzione inizierà u modu è appariranu più opzioni.
• U tempu minimu di pausa - un paràmetru chì limita u numeru di cumpressu cumminciari, chì permette di allargà a so vita di serviziu. Indipendentemente da a necessità di rinfriscà una zona determinata, u compressore si accende solu dopu à u tempu cuntatu da a fine di u ciclu di u funziunamentu precedente.
• Bypass - una opzione necessaria in l'absenza di un buffer, chì furnisce a pompa di calore cù una capacità termica adatta. Si basa nantu à l'apertura sequenziale di e zoni successive ogni tempu specificatu.
  • Floor pump - attivà / disattivà a pompa di pavimentu
  • U tempu di ciclu - u tempu per quale a zona selezziunata serà aperta.

VALVE MIXANTE
A funzione vi permette view i valori è u statu di i paràmetri individuali di a valvula di mistura. Per una descrizzione dettagliata di a funzione è u funziunamentu di a valvula, fate riferimentu à u manuale di u controller L-12.

VERSIONE
A funzione mostra u numeru di versione di u software di u modulu. Sta infurmazione hè necessaria quandu cuntattate u serviziu.

MODULI SUPPLEMENTARI
Hè pussibule espansione u nùmeru di zoni supportati utilizendu cuntrolli supplementari ML-12 (moduli) (max. 4 in u sistema).

SELEZIONE MODULU
Ogni controller deve esse registratu separatamente in u controller L-12:

• In u controller L-12, selezziunate:
  Menu → Menu installatore → Moduli aggiuntivi → Modulo 1..4 → Tipo di modulo → Filo/Senza fili → Registrazione
• In u controller ML-12, selezziunate:
  Menu → Menu di l'installatore → Modulu Master → Tipu di Modulu → Wired/Wireless → Register

U modulu add-on ML-12 pò ancu esse registratu via u pannellu M-12:

• In u pannellu, selezziunate:
  Menu → Menu installatore → Moduli aggiuntivi → Modulo 1…4 → Selezione di moduli → Filo/Senza fili → Registrazione
• In u controller ML-12, selezziunate:
  Menu → Menu di l'installatore → Modulu Master → Tipu di Modulu → Wired/Wireless → Register

INFO
U paràmetru vi permette di preview quale modulu hè registratu in u controller L-12 è quali funzioni sò attivati.

NOME
L'opzione hè usata per nome u modulu registratu.

ZONE
A funzione hè descritta in u capitulu 7.1.4. Zone.

CONTATTI SUPPLEMENTARI
U paràmetru vi permette di registrà cuntatti supplementari (max. 6 pcs.) è preview infurmazione nantu à sti cuntatti, p.e. u modu di funziunamentu è intervallu.

VOLTAGCONTATTU E-FREE
L'opzione permette di accende l'operazione remota di u voltagcuntattu e-free, vale à dì principià stu cuntattu da u cuntrollu slave EU-ML12 è stabilisce u tempu di ritardu di u cuntattu.

ATTENZIONE
A funzione di funziunamentu di u voltagU cuntattu e-free in una zona data deve esse attivatu.

POMPA
A funzione hè aduprata per accende u funziunamentu di a pompa remota (iniziu a pompa da un controller slave) è per stabilisce u tempu di ritardu per accende u funziunamentu di a pompa.

ATTENZIONE
A funzione di funziunamentu di a pompa in a zona deve esse attivata.

RISCALDU-RAFFRESC
A funzione hè aduprata per attivà u funziunamentu remotu di u modu di riscaldamentu / rinfrescante (iniziendu stu modu da a barra slave) è per attivà un modu determinatu: riscaldamentu, raffreddamentu o modu automaticu. In u modu automaticu, hè pussibule cambià trà i modi di riscaldamentu è di raffreddamentu basatu nantu à un input binariu.

POMPA DI CALORE
U paràmetru funziona in u listessu modu cum'è in u modulu maestru.

VALVE MIXANTE
A funzione vi permette view i valori è u statu di i paràmetri individuali di a valvula di mistura. Per una descrizione dettagliata di a funzione è u funziunamentu di a valvula, fate riferimentu à u manuale di u controller L-12.

VERSIONE
A funzione mostra u numeru di versione di u software di u modulu. Sta infurmazione hè necessaria quandu cuntattate u serviziu.

ZONE
A funzione hè descritta in u capitulu 7.1.4. Zone.

SENSORE ESTERNI
L'opzione permette di registrà u sensoru esternu sceltu: filatu o wireless, è attivate, chì dà a pussibilità di u cuntrollu di u clima.

Le capteur doit être calibré si la température mesurée par le capteur s'écarte de la température réelle. U paràmetru di calibrazione hè utilizatu per questu scopu.

A RISCALDA STOPPING
Funzione per impedisce l'attivazione di l'attuatori à intervalli di tempu specificati.

• paràmetri di data
  • Heating Off - stabilisce a data da quale u riscaldamentu serà spento
  • Heating on - stabilisce a data da a quale u riscaldamentu serà attivatu
• U cuntrollu di u clima - Quandu u sensoru esternu hè cunnessu, a pantalla principale mostrarà a temperatura esterna, mentre chì u menù di u controller mostrarà a temperatura esterna media.

A funzione basata nantu à a temperatura esterna permette di determinà a temperatura media, chì travaglia nantu à a basa di u limitu di temperatura. Se a temperatura media supera a soglia di temperatura specificata, u controller spegnerà u riscaldamentu di a zona in quale a funzione di cuntrollu di u clima hè attiva.

• Abilitatu - per utilizà u cuntrollu di u clima, u sensoru sceltu deve esse attivatu
• Tempu mediu - l'utilizatore stabilisce u tempu nantu à a basa di quale a temperatura media esterna serà calculata. A gamma di paràmetri hè da 6 à 24 ore.
• U limitu di temperatura - una funzione chì pruteghja contra u riscaldamentu eccessivu di a zona rispettiva. A zona in a quale u cuntrollu di u clima hè attivatu serà impedita da u surriscaldamentu se a temperatura esterna media di u ghjornu supera a temperatura di soglia stabilita. Per esample, quandu temperatures s'arrizzò in u Spring, u controller vi bluccà inutili riscaldamentu stanza.

SETTINGS ANTI-STOP
Se a funzione anti-stop hè attivata, a pompa si mette in funzione, impediscendu a scala di custruisce in casu di inattività prolongata di a pompa. L'attivazione di sta funzione permette di stabilisce u tempu di funziunamentu di a pompa è l'intervalli di funziunamentu di sta pompa.

UMIDITÀ MASSIMA
Se u livellu di umidità attuale hè più altu ch'è l'umidità massima stabilita, u rinfrescante di a zona serà disconnected.
A funzione hè attiva solu in u modu di Raffreddamentu, basta chì un sensoru cù a misurazione di l'umidità hè registratu in a zona.

SETTINGS ACS
Per attivà a funzione ACS, l'utilizatori hà l'opzione di stabilisce u modu di funziunamentu: tempu, custante o pianificazione

• Modu Tempu - a temperatura predeterminata di l'ACS serà valida solu per u tempu stabilitu. L'utilizatore pò cambià u statu di cuntattu clicchendu Attivu o Inattivu. Dopu à cliccà nantu à l'opzione, u screnu per edità a durata di a temperatura predeterminata hè visualizata.
• Mode constant - la température de consigne de l'eau chaude sanitaire s'appliquera en permanence. Hè pussibule cambià u statu di cuntattu clicchendu Attivu o Inattivu.
• Schedule - per attivendu sta opzione, avemu ancu selezziunate Settings, induve avemu l'opzione di stabilisce ghjorni è ore specifichi di a temperatura predeterminata di DHW.
• Hystérésis ECS – est la différence entre la température préréglée sur la chaudière (lorsque la pompe ECS est mise en marche) et la température de son retour en service (mise en marche). Dans le cas d'une température préréglée de 55°C et d'une hystérésis de 5°C, la pompe ECS se remet en marche après que la température soit descendue à 50°C.

OPENTERM

• Abilitatu - a funzione hè aduprata per attivà / disattivà a cumunicazione OpenTherm cù caldaie à gas
• U cuntrollu di u clima:
  • Abilitatu - a funzione permette di attivà u cuntrollu di u clima. Per fà questu pussibule, un sensoru esternu deve esse stallatu in un locu chì hè espostu à i fatturi atmosferichi.
  • Curva di riscaldamentu - hè una curva chì a temperatura predeterminata di a caldaia di gas hè determinata nantu à a basa di a temperatura esterna. In u controller, a curva hè custruita nantu à a basa di quattru punti di setpoint di temperatura per e rispettive temperature esterne.
  • Min. temperatura - l'opzione permette di stabilisce u min. temperatura di a caldaia.
  • Max. temperatura - l'opzione permette di stabilisce a temperatura massima di a caldaia.
• Temperature di setpoint CH - a funzione hè aduprata per stabilisce a temperatura di setpoint CH, dopu chì u reheating si spegne.
• Paramètrage ACS
  • Modu di operazione - una funzione chì permette di selezziunà u modu da u calendariu, u modu di tempu è u modu constante. Se u modu constantu o tempu hè:
  • Active – Température de consigne ACS s'applique
  • Inattivu - si applica a temperatura più bassa.
  • Température du point de consigne - cette option permet de définir la température du point de consigne de l'eau chaude sanitaire, après quoi la pompe s'éteindra (s'applique si le mode actif est sélectionné)
  • Temperature più bassa - una opzione chì permette di stabilisce a temperatura predeterminata di l'ACS chì serà valida se u modu Inattivu hè sceltu.
  • Schedule settings - una funzione chì permette di stabilisce u calendariu, vale à dì l'ora è i ghjorni nantu à quale a temperatura predeterminata di l'ACS s'applicà.

LINGUA
Sta funzione permette di cambià a versione di lingua di u controller.

FUNZIONE REPEATER
Per utilizà a funzione di ripetitore:

• Selezziunà Menu di registrazione → Menu di l'installatore → Funzione ripetitore → Registrazione
• Cumincià a registrazione nantu à u dispusitivu trasmittente
• Dopu l'esecuzione curretta di i passi 1 è 2, u prompt d'attesa nantu à u controller ML-12 deve cambià da "Passi di registrazione 1" à "Passi di registrazione 2", è "comunicazione di successu" serà visualizata nantu à u dispusitivu trasmittente.
• Eseguite a registrazione nantu à u dispositivu di destinazione o in un altru dispositivu chì sustene e funzioni di ripetitore.

L'utilizatore serà infurmatu da un promptatu adattatu nantu à u risultatu pusitivu o negativu di u prucessu di registrazione.

ATTENZIONE
A registrazione deve esse sempre successu in i dui dispositi registrati.

SETTINGS DI FABRICA
Questa funzione permette di vultà à i paràmetri di u menù di u Fitter salvati da u fabricatore.

MENU SERVICE
U menu di serviziu di u controller hè dispunibule solu per e persone autorizate è hè prutettu da un codice pruprietariu tenutu da Tech Sterowniki.

SETTINGS DI FABRICA
Sta funzione permette di vultà à i paràmetri di menu salvati da u fabricatore.

Aghjurnamentu di u lugiziale

Per carricà un novu software, disconnect u controller da a reta. Inserite l'unità flash USB chì cuntene u novu software in u portu USB, dopu cunnette u controller à a reta.

ATTENZIONE
U prucessu di carica di novu software à u controller pò esse realizatu solu da un installatore qualificatu. Dopu avè cambiatu u software, ùn hè micca pussibule di restaurà i paràmetri previ.

ATTENZIONE
Ùn spegne micca u controller mentre aghjurnà u software.

ALLARMI

L'allarmi affissati nantu à u screnu di u pannellu sò l'allarmi di u sistema descritti in u manual L-12. Inoltre, una alarme apparisce chì informa di a mancanza di cumunicazione cù u modulu maestru (controller L-12).

SPECIFICAZIONI TECNICHE

Alimentazione elettrica	230V +/- 10% / 50Hz
Max. cunsumu di energia	2W
Temperature di funziunamentu	5 ÷ 50°C
Frequenza di u funziunamentu	868 MHz

Dichjarazione di Conformità UE

A cumpagnia TECH STEROWNIKI, cù sede in Wieprz (34-122), Pulonia, in ul. Biała Droga 31, dichjara sottu à a so sola rispunsabilità chì u pannellu di cuntrollu EU-M-12 chì producemu risponde à i requisiti di a Direttiva 2014/53/UE di u Parlamentu Europeu è di u Cunsigliu di u 16 d'aprile 2014 nantu à l'armonizazione di e lege di u 2009. Stati membri riguardanti a messa à dispusizione in u mercatu di l'equipaggiu radio, a Direttiva 125/24/CE chì stabilisce un quadru per a fissazione di i requisiti di ecodesign per i prudutti di l'energia (rifusione) è u REGULAMENTU di u MINISTRU POLACCA DI L'IMPRENDITORIA è A TECNOLOGIA di u 2019 ghjugnu 2017 chì modifica u Regolamentu nantu à i requisiti essenziali per a restrizione è l'usu di certe sustanzi periculosi in l'apparecchi elettrici è elettronichi, chì implementa a Direttiva (UE) 2102/15 di u Parlamentu Europeu è di u Cunsigliu di u 2017 di nuvembre 2011 chì modifica a Direttiva 65/305/ UE nantu à a restrizzione di l'usu di certi sustanzi periculosi in l'equipaggiu elettricu è elettronicu (Ufficiale J. EU L 21.11.2017 di 8, p. XNUMX).

I seguenti standard applicati per a valutazione di a conformità sò stati:

PN-EN IEC 60730-2-9 :2019-06 art. 3.1a sicurezza operativa,
PN-EN 62479:2011 art. 3.1 a - sicurezza operativa,
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) art.3.1b - cumpatibilità elettromagnetica,
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 (2019-03) art.3.1 (b) - cumpatibilità elettromagnetica,
ETSI EN 300 220-2 V3.2.1 (2018-06) art.3.2 - l'usu efficiente di u spettru radio,
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) art.3.2 - l'usu efficiente di u spettru radio,
EN IEC 63000:2018 RoHS.

Wieprz, 31.03.2023

Sede centrale:
ul.Biafa Droga 31, 34-122 Wieprz

serviziu:
ul.Skotnica 120, 32-652 Bulowice

telefonu: +48 33 875 93 80
e-mail: serwis@techsterowniki.pl

Documenti / Risorse

TECH CONTROLLERS EU-M-12 Subordinate Room Controller [pdfManuale d'usu EU-M-12, EU-M-12 Controller di stanza subordinata, Controller di stanza subordinata, Controller di stanza

Referenze

• Manuale d'usu