Pannellu di cuntrollu cablatu EU-M-9r
Manuale d'usu

SICUREZZA

Prima di aduprà u dispusitivu per a prima volta, l'utilizatori deve leghje attentamente i seguenti regulamenti. L'obbedite à e regule incluse in stu manuale pò purtà à ferite persone o danni à u controller. U manuale di l'utilizatori deve esse guardatu in un locu sicuru per più riferimentu. Per evità accidenti è errori, deve esse assicuratu chì ogni persona chì usa u dispusitivu hà familiarizatu cù u principiu di funziunamentu è e funzioni di sicurità di u controller. Sè u dispusitivu hè à esse vindutu o mette in un locu differente, verificate chì u manuale di l'utilizatori hè quì cù u dispusitivu cusì chì ogni putenziale utilizatore hà accessu à infurmazione essenziale circa u dispusitivu.
U fabricatore ùn accetta micca rispunsabilità per qualsiasi ferite o dannu risultatu da negligenza; per quessa, l'utilizatori sò obligati à piglià e misure di sicurezza necessarie elencate in stu manuale per prutege a so vita è a pruprietà.
ATTENZIONE

• Altu voltage! Assicuratevi chì u controller hè scollegatu da a rete prima di fà qualsiasi attività chì implicanu l'alimentazione elettrica (collegamentu di cavi, stallazione di u dispusitivu, etc.).
• U dispusitivu deve esse stallatu da un electricista qualificatu.
• Prima di inizià u controller, l'utilizatori deve misurà a resistenza di terra di i mutori elettrici è a resistenza d'insulazione di i cavi.
• U controller ùn deve esse operatu da i zitelli.

NOTA

• U dispusitivu pò esse dannatu s'ellu hè culpitu da un fulmine. Assicuratevi chì u plug hè disconnected from the power supply durante a tempesta.
• Ogni usu altru ch'è specificatu da u fabricatore hè pruibitu.
• Prima è durante a stagione di riscaldamentu, u controller deve esse verificatu per a cundizione di i so cables. L'utilizatore deve ancu verificate se u controller hè muntatu bè è pulisce s'ellu hè polverosa o brutta.

I cambiamenti in a merchandise descritte in u manuale pò esse statu introduttu dopu à a so cumpiimentu u 11.08.2022. U fabricatore conserva u dirittu di introduci cambiamenti à a struttura. L'illustrazioni ponu include equipaggiu supplementu. A tecnulugia di stampa pò purtà à differenze in i culori mostrati.
Semu impegnati à prutege l'ambiente. A fabricazione di i dispositi elettronichi impone l'obbligazione di furnisce una eliminazione sicura di l'ambiente di cumpunenti è apparecchi elettronici usati. Dunque, simu stati inseriti in un registru tenutu da l'ispezione per a prutezzione di l'ambiente. U simbulu di u bidone barratu nantu à un pruduttu significa chì u pruduttu ùn pò micca esse eliminatu in i cuntenituri di i rifiuti domestici. U riciclamentu di i rifiuti aiuta à prutege l'ambiente. L'utilizatore hè obligatu à trasfiriri l'equipaggiu utilizatu à un puntu di raccolta induve tutti i cumpunenti elettrici è elettronichi seranu riciclati.

DESSCRIZIONE DEI DISPOSITIVI

U cuntrollu di u pannellu EU-M-9r hè destinatu à a cooperazione cù u controller esterno EU-L-9r è u cuntrollu di i regulatori subordinati di stanza, sensori è attuatori termostatici.
U pannellu di cuntrollu EU-M-9r pò esse usatu per aghjustà i paràmetri in altre zone - temperatura predeterminata, riscaldamentu di pavimentu.
NOTA
Solu un pannellu di cuntrollu EU-M-9r pò esse installatu in un sistema di riscaldamentu. U pannellu pò cuntrullà finu à 32 zone di riscaldamentu.
Funzioni è equipamentu di u controller:

• pussibilità di cuntrullà u funziunamentu di i cuntrolli principali è attuatori termostatici, regulatori di stanza, sensori di temperatura filari (R-9b, R-9z, R-9s, C-7p) è sensori di temperatura wireless (C-8r, R-8b, R-). 8z, C-mini ) registratu in i cuntrolli.
• Modulu Wi-Fi integratu
• Possibilità di cuntrullà u sistema di riscaldamentu in linea via https://emodul.eu
• Grande display di culore fattu di vetru

COME INSTALLER U CONTROLLER

U controller hè destinatu à esse muntatu in una scatula elettrica.

ATTENZIONE
Rischiu di scossa elettrica fatale da u toccu di cunnessione in tensione. Prima di travaglià nantu à u controller, spegne l'alimentazione è impedisce ch'ella sia accidentalmente attivata.
ATTENZIONE
A cunnessione sbagliata di i cavi pò purtà à danni di u controller.

DESCRIPTION SCREEN PRINCIPALE

U touch screen permette un funziunamentu còmode è intuitivu di u controller.

1. Entra in u menu di u controller
2. Forza di u signale WiFi
3. Icona di puntu d'interrogazione - tocca quì per apre una schermu cù a temperatura esterna attuale, u statu di cuntattu è u statutu di a pompa.
4. Cambia tabulazione
5. Ora attuale
6. Status di zona:
7. icona di zona
8. Nome di zona
9. A temperatura di a zona attuale
10. Température de zone préréglée

U pannellu di cuntrollu EU-M-9r hè un controller maestru, chì permette à l'utilizatori di cambià i paràmetri di a zona predeterminati indipendentemente da u regulatore o u sensoru di stanza utilizatu in a zona.
Per entre in i paràmetri di una zona determinata, tocca u statutu di a zona. A pantalla mostrarà a pantalla di edizione di a zona di basa:

1. Ritorna à u screnu principale
2. Forza di u signale WiFi
3. U numeru di a zona à quale si riferisce l'infurmazioni affissate.
4. Ora attuale
5. Icona di cambiamentu di modu: pianificazioni (lucale, glubale) o temperatura constante.
6. Temperatura di u pavimentu
7. Informazioni nantu à u sensoru di a finestra registratu è l'attuatori Temperature di a zona predefinita
8. Tipu di pianificazione attuale
9. A temperatura di a zona attuale

FUNZIONI DI CONTROLLER

Blok diagram - menu di u controller

1. MODALITÀ OPERAZIONI
   Sta funzione permette à l'utilizatore per attivà u modu di operazione sceltu in tutti i cuntrolli principali è in tutte e zone. Hè pussibule di sceglie u modu normale, u modu Eco, u modu vacanze è u modu di cunfortu. Per ogni modu, l'utilizatore pò definisce a temperatura in u controller principale.
2. LINGUA
   Questa opzione hè aduprata per selezziunà a versione di lingua.
3. SETTINGS TIME
   Sta funzione hè aduprata per stabilisce l'ora è a data attuale. Hè ancu pussibule di selezziunà a funzione Download, chì implica u scaricamentu di dati di u tempu da Internet è l'invià automaticamente à u controller principale.
4. SETTINGS SCREEN
   Questa funzione permette à l'utilizatore per aghjustà i paràmetri di u screnu à i bisogni individuali.
5. SCREENSAVER
   L'utilizatore pò attivà un screensaver chì apparirà dopu à un tempu predefinitu di inattività. Per vultà à u screnu principale view, tocca à u screnu. L'utilizatore pò stabilisce u screensaver in a forma di un clock, data o temperatura esterna. Hè ancu pussibule di selezziunà micca screensaver.
6. TEMA
   Sta funzione permette à l'utilizatore di sceglie a versione di culore di u screnu di u controller.
7. SOUND
   Questa funzione permette à l'utilizatore per attivà / disattivatu i soni di i buttoni.
8. ISCRIZIONE
   Questa funzione permette à l'utilizatore di registrà u pannellu di cuntrollu EU-M-9r in u controller esterno EU-L-9r.
   Per registrà u pannellu di cuntrollu EU-M-9r, seguitate sti passi:
   • Selezziunate Registrazione in EU-M-9r (Menu> Registrazione)
   • Selezziunà Registrazione in u menu di u controller esternu (Menu> Registrazione)
   Selezziunate u locu di registrà u controller principale (modulu 1, modulu 2, modulu 3, modulu 4).
   NOTA
   • Hè pussibule di registrà finu à quattru controller esterni EU-L-9r à u pannellu EU-M-9r. Per chì u prucessu di iscrizzione sia successu, hè necessariu di registrà i cuntrolli esterni unu per unu. Se u prucessu di iscrizzione hè attivatu in più di un controller esternu à u mumentu, finisce in fallimentu.
9. MODULU WI-FI
   U modulu Internet hè un dispositivu chì permette à l'utilizatori di cuntrullà u sistema di riscaldamentu à distanza. L'utilizatore cuntrola u statutu di tutti i dispositi di u sistema di riscaldamentu nantu à una schermu di computer, una tableta o un telefuninu. U cuntrollu in linea hè pussibule via https://emodul.eu. Hè descrittu in detail in una sezione separata. Dopu avè attivatu u modulu è selezziunate l'opzione DHCP, u controller scarica automaticamente parametri cum'è l'indirizzu IP, a maschera IP, l'indirizzu di gateway è l'indirizzu DNS da a reta lucale. In casu di prublemi quandu scaricate i paràmetri di a rete, ponu esse stallati manualmente.
   Configurazione di a rete necessaria
   Per u modulu Internet per travaglià bè, hè necessariu di cunnette u modulu à a reta cù un servitore DHCP è un portu apertu 2000.
   Dopu avè cunnessu u modulu Internet à a reta, andate à u menù di paràmetri di u modulu (in u cuntrollu maestru).
   Se a reta ùn hà micca un servitore DHCP, u modulu Internet deve esse cunfiguratu da u so amministratore inserendu paràmetri appropritati (DHCP, indirizzu IP, indirizzu Gateway, Subnet mask, indirizzu DNS).
   1. Andà à u menu paràmetri di u modulu WiFi.
   2. Selezziunà "ON".
   3. Verificate se l'opzione "DHCP" hè sceltu.
   4. Andà à "selezzione reta WIFI"
   5. Selezziunà a vostra reta WIFI è entre u password.
   6. Aspettate un pocu tempu (circa 1 min) è verificate s'ellu hè statu assignatu un indirizzu IP. Andà à a tabulazione "indirizzu IP" è verificate se u valore hè diversu da 0.0.0.0 / -.-.-.-.
   a) Se u valore hè sempre 0.0.0.0 / -.-.-.-.- , verificate i paràmetri di a rete o a cunnessione Ethernet trà u modulu Internet è u dispusitivu.
   7. Dopu chì l'indirizzu IP hè statu assignatu, principià a registrazione di u modulu per generà un codice chì deve esse assignatu à u contu in l'applicazione.
10. PROTEZIONI
    Selezziunate Prutezzione in u menù principale per cunfigurà i paràmetri di serratura parentale. L'utilizatore pò selezziunà e funzioni di codice PIN Auto-lock ON o Auto-lock PIN - hè pussibule stabilisce un codice PIN individuale per entra in u menu di u controller.
11. SETTINGS DI FABRICA
    Questa funzione permette à l'utilizatore di ripristinà i paràmetri di menu di u Fitter salvati da u fabricatore.
12. VERSIONE SOFTWARE
    Quandu sta opzione hè selezziunata, u display mostra u logu di u fabricatore di a caldaia CH è a versione di u software di u controller.

Cumu cuntrullà u sistema di riscaldamentu VIA WWW.EMODUL.EU

1. ISCRIZIONE
   U webU situ offre parechje strumenti per cuntrullà u vostru sistema di riscaldamentu. Per piglià un avanzu pienutage di a tecnulugia, crià u vostru contu propriu:, una volta login, registrà u modulu. U controller EU-M-9r in Wi-Fi → Registrazione genera un codice chì deve esse inseritu durante a registrazione di u novu modulu.Novu schermu di registrazione di u modulu
2. TAB HOME
   A tabulazione Home mostra a pantalla principale cù piastrelle chì illustranu u statu attuale di i dispositi particulari di u sistema di riscaldamentu. Toccate u tile per aghjustà i paràmetri di u funziunamentu: Screenshot chì prisenta un example tab cù i paràmetri di u menu principale
   NOTA
   U missaghju "Nisuna cumunicazione" significa chì a cumunicazione cù u sensoru di temperatura in una zona data hè stata interrotta. A causa più cumuna hè a batteria piatta chì deve esse rimpiazzata.
   Tap nant'à u tile chì currisponde à una zona data per edità a so temperatura predeterminata:Screenshot chì prisenta un exampu cambiamentu di paràmetru
   U valore superiore hè a temperatura di a zona attuale, mentre chì u valore inferiore hè a temperatura predeterminata.
   A temperatura di a zona predeterminata dipende per difettu da i paràmetri di u prugramma settimanale. Le mode de température constante permet à l'utilisateur de définir une valeur de température prédéfinie séparée qui s'appliquera dans la zone quelle que soit l'heure.
   En sélectionnant l'icône Température constante, l'utilisateur peut définir la température prédéfinie qui s'appliquera pour un période de temps prédéfinie. Une fois le temps écoulé, la température sera réglée selon le programme précédent (programme ou température constante sans limite de temps).Temperature cù limitu di tempu - paràmetri
   Toccate l'icona di Schedule per apre u screnu di selezzione di pianificazione:Screenshot chì presenta a scelta di u prugramma settimanale
   Dui tipi di pianificazioni settimanali sò dispunibili in u controller EU-M-9r:
   1. Pianu lucale
   Hè una pianificazione settimanale assignata à una zona particulare. Quandu u controller detecta u sensoru di a stanza, u calendariu hè assignatu automaticamente à a zona. Pò esse editatu da l'utilizatore.
   2. Schedule globale (Schedule 1-5)
   L'agenda globale pò esse assignata à qualsiasi numeru di zoni. I cambiamenti introdotti in u calendariu glubale s'applicanu à tutte e zoni induve u calendariu globale hè statu attivatu.
   Dopu avè sceltu u prugramma, selezziunate OK è andate per edità i paràmetri di u calendariu settimanale:Screenshot chì mostra u screnu per edità i paràmetri di u prugramma settimanale
   L'edità permette à l'utilizatori di definisce dui prugrammi è selezziunà i ghjorni quandu i prugrammi seranu attivi (per esempiu da u luni à u venneri è u weekend). U puntu di partenza per ogni prugramma hè u valore di temperatura predeterminatu. Per ogni prugramma, l'utilizatore pò definisce finu à 3 periodi di tempu quandu a temperatura serà differente da u valore predeterminatu. I periodi di tempu ùn deve micca sovrappone.
   En dehors des périodes de temps, la température prédéfinie s'appliquera. A precisione di definisce i periodi di tempu hè di 15 minuti.
3. TAB ZONES
   L'utilizatore pò persunalizà a pagina di casa view cambiendu i nomi di e zone è l'icone currispundenti. Per fà questu, andate à a tabulazione Zone:
4. TAB MENU
   In a tabulazione Menu, l'utilizatore pò attivà unu di quattru modi di funziunamentu: normale, vacanze, Eco o cunfortu.
5. TAB STATISTICHE
   A tabulazione di Statistiche permette à l'utilizatore view i valori di temperatura per diversi periodi di tempu, per esempiu 24h, una settimana o un mese. Hè ancu pussibule view e statistiche per i mesi precedenti.
6. TAB SETTINGS
   A tabulazione Settings permette à l'utilizatore di registrà un novu modulu è cambià l'indirizzu e-mail o a password.

PROTEZIONI E ALLARMI

Tipu di alarme	Possibile causa	Cumu riparà
Sensore dannatu (sensore di stanza, sensore di pavimentu)	Cortocircuitu o danni di u sensoru	- Verificate a cunnessione cù u sensoru - Sustituisce u sensoru cù un novu; se ne necessariu cuntattate u persunale di serviziu.
Nisuna cumunicazione cù u sensoru / regulatore di stanza wireless	- Fora di a gamma - Nisuna batteria - Cunsumu di batterie	- Mettite u sensoru / regulatore in un locu diversu - Inserite e batterie in u sensoru / regulatore Dopu chì a cumunicazione hè ristabilita, l'alarma hè sguassata automaticamente
Alarma: ùn ci hè micca cumunicazione cù u modulu / cuntattu senza filu	Nisuna gamma	- Mettite u dispusitivu in un locu diversu o utilizate un ripetitore per allargà a gamma. - L'alarma si disattiva automaticamente quandu a cumunicazione hè stabilita.
Attuatore di alarme STT-868
ERRORE #0	Batteria piatta in l'attuatore	- Sostituite e batterie
ERRORE #1	- Alcune parti sò stati dannati	- Chjamate u persunale di serviziu
ERRORE #2	- Nisun pistone cuntrullà a valvula – Corsa troppu grande (muvimentu) di a valvula – L'attuatore hè statu muntatu in modu incorrectu nantu à u radiatore - Valvula inappropriata nantu à u radiatore	- Installa un pistone chì cuntrolla l'attuatore – Verificate a corsa di a valvula - Installa l'attuatore currettamente – Sustituite a valvula nantu à u radiatore
ERRORE #3	- A valvula hè stata bloccata - Valvula inappropriata nantu à u radiatore – Troppu poca corsa (muvimentu) di a valvula	- Inspeccionà u funziunamentu di a valvula – Sustituite a valvula nantu à u radiatore – Verificate a corsa di a valvula
ERRORE #4	- Fora di a gamma - Nisuna batterie	– L'attuatore hè troppu luntanu da u controller - Inserite batterie in l'attuatore Dopu chì a cumunicazione hè ristabilita, l'alarma hè disattivata automaticamente.

Attuatore di alarme STT-869
ERRORE #1 - Errore di calibrazione 1 - Spostà a vite in a pusizione di muntatura hà pigliatu troppu tempu	– U sensore di finecorsa hè dannatu	- Chjamate u persunale di serviziu
ERRORE #2 - Errore di calibrazione 2 - A vite hè tirata à u massimu. Nisuna resistenza mentre tira fora	– L'attuatore ùn hè micca vissutu à a valvula o ùn hè micca statu vittu cumpletamente - A corsa di a valvula hè troppu grande o e dimensioni di a valvula ùn sò micca tipiche - U sensore di corrente di l'attuatore hè dannatu	- Verificate se u controller hè statu stallatu bè - Sostituite e batterie - Chjamate u persunale di serviziu
ERRORE #3 - Errore di calibrazione 3 – A vite ùn hè micca stata tirata abbastanza - a vite incontra resistenza troppu prestu	- A corsa di a valvula hè troppu chjuca o e dimensioni di a valvula ùn sò micca tipiche - U sensore di corrente di l'attuatore hè dannatu - Bassu livellu di bateria	- Sostituite e batterie - Chjamate u persunale di serviziu
ERRORE #4 - Nisun feedback	– U cuntrollu maestru hè spento - Poveru gamma o nisuna gamma in u cuntrollu maestru - U modulu radio in l'attuatore hè dannatu	- Accende u cuntrollu maestru - Reduce a distanza da u cuntrollu maestru - Chjamate u persunale di serviziu
ERRORE #5 - Livellu di bateria bassu	- A bateria hè piatta	- Sostituite e batterie
ERRORE #6 - L'encoder hè chjusu	- L'encoder hè dannatu	- Chjamate u persunale di serviziu
ERRORE # 7 - À altu voltage	– L'irregolarità di a vite, di u filu, etc. pò causà resistenza eccessiva - Resistenza troppu alta di l'ingranaggi o di u mutore - U sensoru attuale hè dannatu	- Chjamate u persunale di serviziu
ERRORE #8 - Errore di u sensore di l'interruttore di limite	– Sensore di finecorsa dannatu	- Chjamate u persunale di serviziu

Aghjurnamentu di u lugiziale

ATTENZIONE
L'aghjurnamentu di u software deve esse realizatu solu da un installatore qualificatu. Dopu chì u software hè statu aghjurnatu, ùn hè micca pussibule di restaurà i paràmetri precedenti.
Per installà un novu software, u controller deve esse scollegatu da l'alimentazione. Dopu, inserisci u flash drive cù u novu software in u portu USB. Cunnette u controller à l'alimentazione. Un sonu unicu signala chì u prucessu di l'aghjurnamentu di u software hè statu iniziatu.

DATI TECNICHE

Specificazione	Valore
Voltage	230V +/-10%/50Hz
Temperature di funziunamentu	5÷50ºC
Cunsumu massimu di energia	2W
Trasmissioni	IEEE 802.11 b/g/n

Dichjarazione di Conformità UE

Quì, dichjaremu sottu a nostra sola rispunsabilità chì EU-M-9r fabbricatu da TECH STEROWNIKI, cù sede in Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, hè conforme à a Direttiva 2014/53/UE di u Parlamentu Europeu è di u Cunsigliu di u 16. Aprile 2014 nantu à l'armonizazione di e lege di i Stati Membri riguardanti a messa à dispusizione nantu à u mercatu di l'apparecchi radio è chì abroga a Direttiva 1999/5/CE (UE OJ L 153 di 22.05.2014, p. 62), Direttiva 2009/125 /CE di u 21 d'ottobre 2009 chì stabilisce un quadru per a fissazione di i requisiti di ecodesign per i prudutti energetichi (GU UE L 2009.285.10 cum'è modificata) è u regulamentu da u Ministeru di l'imprenditorialità è di a tecnulugia di u 24 di ghjugnu 2019 chì modifica u regulamentu i requisiti essenziali in quantu à a limitazione di l'usu di certe sustanzi periculosi in l'apparecchi elettrici è elettronichi, e disposizioni di implementazione di a Direttiva (UE) 2017/2102 di u Parlamentu Europeu è di u Cunsigliu di u 15 di nuvembre 2017 chì modifica a Direttiva 2011/65/UE a limitazione di l'usu di certe sustanzi periculosi in l'apparecchi elettrici è elettronichi (GU L 305, 21.11.2017, p. 8).
Per a valutazione di a conformità, sò stati utilizati standard harmonizati:
PN-EN 62368-1:2020-11 par. 3.1a Sicurezza di usu
PN-EN IEC 62479:2011 art. 3.1a Sicurezza di usu
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09) par.3.1b Compatibilità elettromagnetica
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) par.3.1b Compatibilità elettromagnetica
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1: 2019-03 par.3.1 b Compatibilità elettromagnetica,
ETSI EN 300 328 V2.2.2 (2019-07) par.3.2 Usu efficace è coerente di u spettru radio.
Wieprz, 11.08.2022

Sede centrale:
ul. Biata Droga 31, 34-122 Wieprz
serviziu:
ul. Skotnica 120, 32-652 Bulowice
Telefonu: +48 33 875 93 80
E-mail: serwis@techsterowniki.pl
www.tech-controllers.com

Documenti / Risorse

	TECH CONTROLLERS EU-M-9r Pannellu di cuntrollu Wired [pdfManuale d'usu EU-M-9r, EU-M-9r Pannellu di cuntrollu cablatu, Pannellu EU-M-9r, Pannellu di cuntrollu cablatu, Pannellu
	TECH CONTROLLERS EU-M-9r Pannellu di cuntrollu Wired [pdfManuale d'usu EU-M-9r, EU-M-9r Panel di cuntrollu Wired, Panel Control Wired, Panel Control, Panel

Referenze

• Manuale d'usu