EU-T-3.2 Dui Stati
Cù a cumunicazione tradiziunale
Manuale d'usu

SICUREZZA

Prima di aduprà u dispusitivu per a prima volta, l'utilizatori deve leghje attentamente i seguenti regulamenti. L'obbedite à e regule incluse in stu manuale pò purtà à ferite persone o danni à u controller. U manuale di l'utilizatori deve esse guardatu in un locu sicuru per più riferimentu.
Per evitari accidenti è errori, deve esse assicuratu chì ogni persona chì usa u dispusitivu hà familiarizatu cù u principiu di funziunamentu è e funzioni di sicurità di u controller. Sè u dispusitivu hè à esse vindutu o mette in un locu differente, verificate chì u manuale di l'utilizatori hè cullucatu cù u dispusitivu cusì chì ogni putenziale utilizatore hà accessu à infurmazione essenziale circa u dispusitivu.
U fabricatore ùn accetta micca rispunsabilità per qualsiasi ferite o dannu risultatu da negligenza; per quessa, l'utilizatori sò obligati à piglià e misure di sicurezza necessarie elencate in stu manuale per prutege a so vita è a pruprietà.
ATTENZIONE

• Altu voltage! Assicuratevi chì u regulatore hè scollegatu da a rete prima di fà qualsiasi attività chì implicanu l'alimentazione elettrica (collegamentu di i cavi, stallazione di u dispusitivu, etc.)
• U dispusitivu deve esse stallatu da un electricista qualificatu.
• U regulatore ùn deve esse operatu da i zitelli.

ATTENZIONE

• U dispusitivu pò esse dannatu s'ellu hè culpitu da un fulmine. Assicuratevi chì u plug hè disconnected from the power supply durante a tempesta.
• Ogni usu altru ch'è specificatu da u fabricatore hè pruibitu.
• Hè cunsigliatu per verificà periodicamente a cundizione di u dispusitivu.

I cambiamenti in a merchandise descritte in u manuale pò esse statu introduttu dopu à a so cumpiimentu u 13.07.2021. U fabricatore conserva u dirittu di introduci cambiamenti à a struttura o i culori. L'illustrazioni ponu include equipaggiu supplementu. A tecnulugia di stampa pò esse risultatu in differenze in i culori mostrati.
Semu impegnati à prutege l'ambiente. A fabricazione di i dispositi elettronichi impone l'obbligazione di furnisce una eliminazione sicura di l'ambiente di cumpunenti è apparecchi elettronici usati. Dunque, simu stati inseriti in un registru tenutu da l'ispezione per a prutezzione di l'ambiente. U simbulu di u bidone barratu nantu à un pruduttu significa chì u pruduttu ùn pò micca esse eliminatu in i cuntenituri di i rifiuti domestici. U riciclamentu di i rifiuti aiuta à prutege l'ambiente. L'utilizatore hè obligatu à trasfiriri l'equipaggiu utilizatu à un puntu di raccolta induve tutti i cumpunenti elettrici è elettronichi seranu riciclati.

DESSCRIZIONE DEI DISPOSITIVI

U regulatore d'ambiente EU-T-3.2 hè destinatu à cuntrullà u dispusitivu di riscaldamentu. U so compitu principale hè di mantene a temperatura preimpostata di l'appartamentu/pavimentu mandendu un signale à u dispusitivu di riscaldamentu (chjusura di cuntattu) o à u regulatore principale chì cuntrolla l'attuatori, quandu a temperatura di l'ambiente/pavimentu hè sottu à u valore preimpostatu.
U regulatore EU-T-3.2 funziona:

• Mantene a temperatura di l'ambienti predeterminata
• Modu manuale
• Modu ghjornu / notte
• Cuntrolla di u sensoru di u pianu
• Possibilità di accoppiamentu cù u modulu EU-MW-3

Equipamentu di cuntrollu:

• Touch buttons
• Pannellu frontale fattu di vetru
• Sensore di temperatura integratu
• Batterie

Ci sò 2 versioni di culore

BIANCU	NERU

EU-T-3.2 funziona cù un ricevitore di signali EU-MW-3 supplementu (inclusu in u set di controller), muntatu vicinu à u dispusitivu di riscaldamentu.

COME INSTALLER U CONTROLLER

NOTA
U dispusitivu deve esse stallatu da una persona qualificata. Per installà u regulatore nantu à u muru, vite u coperchio posteriore nantu à u muru, inserite e batterie è fate u dispusitivu in a tappa.U regulatore di stanza EU-T-3.2 - schema di cunnessione
Aduprate u schema quì sottu per cunnette u regulatore - un cavu di cumunicazione à dui fili deve esse cunnessu à i connettori adatti nantu à u ricevitore. U regulatore di stanza deve esse cunnessu à u dispusitivu di riscaldamentu cù un cavu à dui fili. A cunnessione di u cavu trà i dui dispusitivi hè mostrata in u diagrama quì sottu:: NOTA
U regulatore hè alimentatu cù batterie - hè cunsigliatu di verificà e batterie da u tempu à u tempu è rimpiazzà almenu una volta ogni stagione di riscaldamentu.

RICEVITORE DI CONTROLLER WIRELESS

U regulatore EU-T-3.2 cumunica cù u dispusitivu di riscaldamentu (o u regulatore di a caldaia CH) per mezu di un signale radio mandatu à u ricevitore. Un tale ricevitore hè cunnessu à u dispusitivu di riscaldamentu (o u regulatore di a caldaia CH) per mezu di un cavu biconduttore, è cumunica cù u regulatore di l'ambiente per mezu di un signale radio.U ricevitore hà trè luci di cuntrollu:

• luce di cuntrollu rossu 1 - signalizes a ricezione di dati;
• luce di cuntrollu rossu 2 - indica u funziunamentu di u ricevitore;
• lampe de contrôle rouge 3 – s'allume lorsque la température ambiante n'atteint pas la valeur préréglée – l'appareil de chauffage s'allume.

NOTA 
In casu di nisuna cumunicazione (per esempiu, a causa di a batteria scaricata), u ricevitore disattiva automaticamente u dispusitivu di riscaldamentu dopu à 15 minuti.

PRIMA INIZIA

Per chì u controller EU-T-3.2 funziunà bè, hè necessariu di seguità i seguenti passi quandu principia u dispusitivu per a prima volta:

1. Inserite e batterie - per fà, sguassate a tappa frontale di u controller.
2. Cunnette u controller à u dispusitivu di riscaldamentu.
3. Se u regulatore di a stanza serà utilizatu per uperà u sistema di riscaldamentu di u pavimentu, cunnette un sensoru supplementu à u cunnessu di u sensoru di u pianu.

COME USARE U CONTROLLER

1. PRINCIPIU DI OPERAZIONE
   U regulatore d'ambiente EU-T-3.2 hè cuncipitu per mantene a temperatura ambiente preimpostata mandendu un signale à u dispusitivu di riscaldamentu o à u controller principale quandu a temperatura ambiente preimpostata hè stata raggiunta. Dopu avè ricevutu tale signale, u dispusitivu di riscaldamentu si spegne.
   NOTA
   Per esse dispunibuli e funzioni di riscaldamentu di u pavimentu, u sensoru di u pavimentu deve esse attivatu in u menù di u controller.
2. MODALITÀ OPERAZIONI
   U regulatore di stanza pò operare in unu di i seguenti modi di funziunamentu:
   • Modu ghjornu / notte - In questu modu, u valore di a temperatura predeterminata dipende da l'ora attuale di u ghjornu. L'utilizatore pò stabilisce diverse valori di temperatura per u ghjornu è a notte, è ancu definisce l'ora esatta di entre in u modu di ghjornu è di notte. Per attivà stu modu, appughjà u buttone MENU finu à unu di l'icone di u modu appare nantu à u screnu principale. L'utilizatore pò definisce a temperatura predeterminata è (dopu à toccu novu MENU) l'ora di entre in u modu ghjornu è notte.
   • Modu Manual In questu modu, a temperatura predeterminata hè regulata manualmente da a pantalla principale view cù l'usu di sti buttoni: U modu manuale hè attivatu dopu avè premutu u buttone MENU. Una volta chì u modu manuale hè statu attivatu, u modu di funziunamentu precedente entre in "modu di sonnu" finu à u prossimu cambiamentu di temperatura preprogrammatu. U modu manuale pò esse disattivatu premendu u buttone EXIT.

DESSCRIZIONE DEI DISPOSITIVI

L'utilizatore opera u dispusitivu cù i buttoni toccu. EU-T-3.2

1. Mostra
2. EXIT – appughjà stu buttone per visualizà a temperatura di a stanza / a temperatura di u pianu o per disattivà a modalità manuale.
3. - appughjà stu buttone per diminuisce u valore editatu.
4. - appughjà stu buttone per aumentà u valore editatu.
5. MENU – tene premutu stu buttone per attivà a modalità manuale è per impostà a calibrazione. Appughjà u buttone MENU per passà à mudificà i prossimi parametri.

1. DESCRIZIONE DI A SCHERMA PRINCIPALE

1. Livellu di batterie
2. Temperatura massima/minimu di u pianu - questa icona hè visualizata solu quandu u sensoru di u pianu hè attivatu in u menu di u controller.
3. Isteresi
4. Modu di notte
5. Modu ghjornu
6. Modu manuale
7. Ora attuale
8. Raffreddamentu / riscaldamentu
9. Temperature attuale
10. Serratura di buttone
11. Température préréglée

FUNZIONI DI CONTROLLER

L'utente naviga in a struttura di menu cù i buttoni touch: EXIT, e MENU. Per edità paràmetri particulari, appughjà MENU. Pressendu MENU l'utilizatore pò preview funzioni di u controller. U paràmetru editatu lampeggia. Aduprà i buttoni per cambià i paràmetri di i paràmetri. Press MENU per cunfirmà i cambiamenti è andate per edità u prossimu paràmetru.
1. BLOCK DIAGRAM - MAIN MENU1.1. CLOCK
Per impostà l'ora, appughjà u buttone MENU finu à chì l'impostazioni di l'orologio digitale appariscenu in cima à u screnu. L'impostazioni riguardanu u parametru chì lampeggia.
Aduprate o per impostà l'ora. Dopu, appughjà MENU per passà à u prossimu parametru - minuti. 1.2. TEMPERATURE PRE-SET DAY
Per definisce a temperatura di ghjornu preimpostata, appughjà u buttone MENU finu à chì una icona lampeggiante appare. appare nantu à u screnu. Aduprà or per stabilisce a temperatura di u ghjornu. 1.3. GIORNU DA
Sta funzione permette à l'utilizatori di definisce l'ora esatta di entre in u modu di ghjornu. Per cunfigurà stu paràmetru, appughjà MENU finu à una icona lampeggiante appare nantu à u screnu.
Aduprà or per stabilisce l'ora di attivazione di u modu di ghjornu.
1.4. TEMPERATURA NOTTE PRE-SET
Per definisce a temperatura di notte predeterminata, appughjà u buttone MENU finu à chì l'icona lampeggia appare nantu à u screnu.
Aduprà or per stabilisce a temperatura di a notte. 1.5. NOTTE DA
Sta funzione permette à l'utilizatore di definisce l'ora esatta di entrata in a modalità notte. Per cunfigurà stu parametru, appughjà MENU finu à chì una icona lampeggiante appare nantu à u screnu. Aduprà or per stabilisce l'ora di attivazione di u modu di notte.
1.6. ISTERESI
L'hystérésis de la température ambiante définit la tolérance de température prédéfinie afin d'éviter les oscillations indésirables en cas de petite fluctuation de température (dans l'intervalle de 0,2 à 5 °C).

ExampLe:
Température préréglée : 23°C
Isteresi: 1 ° C
U regulatore di a stanza informa chì a temperatura hè troppu bassa quandu a temperatura di l'ambienti scende à 22 °C.
Per stabilisce l'isteresi, appughjà MENU finu à l'icona lampeggiante appare nantu à u screnu.
Aduprà or  per stabilisce u valore d'isteresi desideratu.
1.7. Riscaldamentu à u pavimentu ON / OFF
Questa funzione hè aduprata per attivà (ON) o disattivà (OFF) u riscaldamentu à u pavimentu, cù l'usu di .
Quandu u riscaldamentu à u pianu hè attivatu (icona ), l'utilizatore pò cunfigurà i seguenti parametri:

• A temperatura massima – per stabilisce a temperatura massima di u pavimentu, appughjà MENU finu à chì l'icona di u riscaldamentu di u pavimentu apparisca nantu à u screnu. Dopu, aduprate or per attivà u riscaldamentu, è dopu aduprate i stessi buttoni per impostà a temperatura massima.
• Temperature minima – per stabilisce a temperatura minima di u pavimentu, appughjà MENU finu à chì l'icona di u riscaldamentu di u pavimentu apparisca nantu à u screnu. Dopu, aduprate or per attivà u riscaldamentu, è dopu aduprà i stessi buttoni per stabilisce a temperatura minima.
  
• Isteresi – l'isteresi di u riscaldamentu à u pavimentu definisce a tolleranza per a temperatura massima è minima.
  A gamma di paràmetri hè da 0,2 ° C à 5 ° C.

Se a temperatura di u pavimentu supera a temperatura massima, u riscaldamentu di u pavimentu serà disattivatu. Serà attivatu solu dopu chì a temperatura hè cascata sottu à a temperatura massima di u pianu minus u valore di l'isteresi.
ExampLe:
Temperatura massima di u pavimentu: 33 ° C
Isteresi: 2 ° C
Quandu a temperatura di u pianu righjunghji 33 ° C, u riscaldamentu di u pavimentu serà disattivatu. Serà attivatu novu quandu a temperatura scende à 31 ° C.
Sè a temperatura di u pavimentu scende sottu à a temperatura minima, u riscaldamentu à u pavimentu serà attivatu. Serà disattivatu dopu chì a temperatura di u pavimentu hà righjuntu u valore minimu più u valore di isteresi.

ExampLe:
Température minimale du sol : 23°C
Isteresi: 2 ° C
Quandu a temperatura di u pavimentu scende à 23 ° C, u riscaldamentu di u pavimentu serà attivatu. Serà disattivatu quandu a temperatura righjunghji 25 ° C.
1.8. BUTTON LOCK ON/OFF
Hè pussibule di attivà u buttone serratura. Per fà, appughjà u buttone MENU finu à l'icona appare nantu à u screnu è selezziunate ON. Per sbloccare u screnu, tene premutu qualsiasi buttone.2. FUNZIONI TASTI MENU
Tenendu u buttone MENU, l'utilizatore pò inserisce funzioni particulari in u Menu.
2.1. RAFFREDDAMENTE/RISCALDAMENTO
Questa icona informa nantu à u riscaldamentu o rinfrescante di a stanza per ghjunghje à a temperatura predeterminata. Questi missaghji sò affissati alternativamente: rinfrescante o riscaldamentu. 2.2. CALIBRAZIONE DEL SENSORE INTEGRATA
A calibrazione deve esse realizatu durante a muntagna o dopu chì hè stata utilizata per un bellu pezzu, se a temperatura di l'ambienti misurata da u sensore hè diversa da a temperatura attuale. U range di calibrazione hè da -9,9 à +9,9 ⁰C cù una precisione di 0,1 ⁰C. Per calibrà u sensore integratu, appughjà u buttone MENU finu à chì appare a schermata di calibrazione di u sensore di temperatura. Aduprate i buttoni per stabilisce a correzione desiderata. Per cunfirmà, appughjà u buttone MENU (cunfirmà è andate à edità u prossimu paràmetru).
2.3. CALIBRAZIONE DEL SENSORE DI PAVIMENTO
Calibrazione di u sensoru di pavimentu (una icona addiziale hè visualizata: ) doit être effectué si la température du sol mesurée par le capteur diffère de la température réelle. U range di calibrazione hè da -9,9 à +9,9 ⁰C cù una precisione di 0,1 ⁰C. Per calibre u sensoru integratu, appughjà u buttone MENU finu à chì a pantalla di calibrazione di u sensoru di u pianu appare. Aduprà i buttoni per stabilisce a correzione desiderata. Per cunfirmà, appughjà u buttone MENU (cunfirmà è andate à edità u prossimu paràmetru).
2.4. VERSIONE SOFTWARE
Dopu appughjà u buttone MENU, l'utilizatore pò verificà u numeru di versione di u software.
U numeru hè necessariu mentre cuntattate u persunale di serviziu. 2.5. SETTINGS DEFAULT
Sta funzione hè usata per restaurà i paràmetri di fabbrica. Per fà questu, cambia u cifru lampeggiante da 0 à 1.

COME REGISTRARSI EU-T-3.2

Per registrà u controller EU-T-3.2, seguitate sti passi:

• Press u buttone Registrazione in EU-MW-3
• Appughjà u buttone di Registrazione nantu à u regulatore EU-T-3.2

NOTA

• A pantalla deve esse evidenziata per registrà. Per fà questu, appughjà ogni buttone nantu à u pannellu o cliccate nantu à u buttone di registrazione. Premendo di novu u buttone di registrazione permetterà l'accoppiamentu.
• Una volta chì a registrazione hè stata attivata in EU-MW-3, hè necessariu appughjà u buttone di registrazione nantu à u regulatore EU-T-3.2 ind'è 2 minuti. Quandu u tempu hè finitu, u tentativu di accoppiamentu fallirà.

Se:

• U schermu di u regulatore EU-T-3.2 mostra SUC è tutte e luci di cuntrollu in EU-MW-3 lampeghjanu simultaneamente - a registrazione hè stata riesciuta;
• i luci di cuntrollu in EU-MW-3 lampanu unu dopu l'altru da un latu à l'altru - u modulu EU-MW-3 ùn hà micca ricevutu u signale da u controller principale;
• U schermu di u regulatore EU-T-3.2 mostra ERR è tutte e luci di cuntrollu in EU-MW-3 s'illuminanu continuamente - u tentativu di registrazione hà fiascatu.

DATI TECNICHE

EU-T-3.2

Gamma di regolazione di a temperatura	5ºC ÷ 35ºC
Alimentazione elettrica	2 batterie AAA da 1,5 V
Errore di misurazione	± 0,5 ºC
Frequenza di u funziunamentu	868 MHz

EU-MW-3

Alimentazione elettrica	230V ± 10% / 50Hz
Temperature di funziunamentu	5 °C ÷ 50 °C
Cunsumu massimu di energia	<1 W
Cuntinuu senza potenziale. nom. fora. carica	230 V AC / 0,5 A (AC1) * 24 V DC / 0,5 A (DC1) **
Frequenza di u funziunamentu	868 MHz
Max. putenza di trasmissione	25 mW

* Categoria di carica AC1: carica AC monofase, resistiva o ligeramente induttiva.
** Categoria di carica DC1: carica di corrente diretta, resistiva o ligeramente induttiva.

Dichjarazione di Conformità UE
Per a presente, dichjaremu sottu a nostra sola rispunsabilità chì l'EU-T-3.2 fabbricatu da TECH STEROWNIKI, cù sede in Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, hè cunforme à a Direttiva 2014/53/UE di u Parlamentu Europeu è di u Cunsigliu di u 16 d'aprile 2014 nantu à l'armunizazione di e lege di i Stati membri relative à a messa à dispusizione nantu à u mercatu di apparecchiature radio, a Direttiva 2009/125/CE chì stabilisce un quadru per a definizione di requisiti di cuncepimentu ecocompatibile per i prudutti ligati à l'energia è ancu u regulamentu di u MINISTERU DI L'IMPRENDITORIALITÀ È DI A TECNULUGIA di u 24 di ghjugnu 2019 chì modifica u regulamentu riguardu à i requisiti essenziali in quantu à a restrizione di l'usu di certe sostanze periculose in l'apparecchiature elettriche è elettroniche, chì attua e disposizioni di a Direttiva (UE) 2017/2102 di u Parlamentu Europeu è di u Cunsigliu di u 15 di nuvembre 2017 chì modifica a Direttiva 2011/65/UE nantu à a restrizione di l'usu di certe sostanze periculose in l'apparecchiature elettriche è elettroniche. riguardu à l'usu di certe sustanzi periculosi in l'apparecchiature elettriche è elettroniche (GU L 305, 21.11.2017, p. 8).
Per a valutazione di a conformità, sò stati utilizati standard harmonizati:
PN-EN IEC 60730-2-9 :2019-06 art. 3.1a Sicurezza di usu
PN-EN 62479:2011 art. 3.1 a Sicurezza di usu
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 (2019-11) art.3.1b Compatibilità elettromagnetica
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1: 2019-03 art.3.1 b Compatibilità elettromagnetica
ETSI EN 300 220-2 V3.2.1 (2018-06) art.3.2 Usu efficace è coerente di u spettru radio
ETSI EN 300 220-1 V3.1.1 (2017-02) art.3.2 Usu efficace è coerente di u spettru radio

Wieprz, 13.07.2021

Sede centrale:
ul. Biata Droga 31, 34-122 Wieprz
serviziu:
ul. Skotnica 120, 32-652 Bulowice
Telefono: +48 33 875 93 80
e-mail: serwis@techsterowniki.pl
www.tech-controllers.com

Documenti / Risorse

	TECH CONTROLLERS EU-T-3.2 Two State With Traditional Communication [pdfManuale d'usu EU-T-3.2 Two State With Traditional Communication, EU-T-3.2, Two State With Traditional Communication, Traditional Communication
	TECH CONTROLLERS EU-T-3.2 Two State with Traditional Communication [pdfManuale d'usu EU-T-3.2, EU-T-3.2 Two State with Traditional Communication, Two State with Traditional Communication, State with Traditional Communication, Traditional Communication, Communication

Referenze

• Manuale d'usu