Veratron VMH FLEX Display multifunzione in culore di 1.4 pollici

Informazione di u produttu

Specificazioni

• Pruduttu Serie: Serie VMH
• Mudellu: VMH Flex
• Revisione Manuale d'Usuariu: AA

Introduzione

• Numero di parte: B00186401 o B00127801

Descrizzione:

• 1x VMH Flex - J1939 o 1x Cablaggio - J1939
• 1x 52 mm Dado Spinlock
• 1x Guarnizione di Sigillatura di Gomma
• 1x Istruzioni di sicurezza è Veratron Card

Descrizzione

• U VMH Flex hè un strumentu versatile capace di leghje dati da sensori è rete CAN.
• Hè cunnessu LIN per accede à l'infurmazioni di a batteria via u Sensore di Batteria Intelligente.

Cunfigurazione senza cuntattu

• U VMH Flex offre una cunfigurazione senza cuntattu, chì permette à l'utilizatori di stallà u strumentu cù una app per smartphone.
• Basta à definisce e paràmetri nantu à l'app è trasfirìlli tenendu u smartphone vicinu à u VMH Flex.
• L'antenna passiva integrata permette a cunfigurazione senza bisognu di alimentazione.

Varianti

• Part numeru: B00186401
• Versione: VMH Flex - NMEA 2000

Istruzzioni per l'usu di u produttu

Sicurezza durante a stallazione

• Assicuratevi chì tutte e precauzioni di sicurezza sò seguite durante u prucessu di stallazione per prevene accidenti o danni.

Sicurezza dopu a stallazione

• Dopu a stallazione, verificate chì tutte e cunnessione sò sicuri è ùn ci sò micca fili esposti per assicurà un funziunamentu sicuru.

Cunnessione Elettrica

• Segui e linee di cunnessione elettrica furnite in u manuale per cunnette currettamente u VMH Flex à e fonti di energia.

FAQ

Q: Cumu possu cunfigurà u VMH Flex?

A: Pudete cunfigurà u VMH Flex utilizendu a funzione di cunfigurazione senza cuntattu seguendu l'istruzzioni in u manuale d'utilizatore.

INTRODUZIONE

Cuntenutu di u pacchettu

DESSCRIPTION

• Picculu ma putente, u VMH Flex hè u cumprumissu perfettu per vede una grande quantità di dati di barca in un dispositivu compactu.
• U buttone innovativu di u toccu laser permette di scorrere finu à 5 schermi sfarenti, ùn importa micca s'ellu porta guanti o piove nantu à u vostru ponte.
• Ogni schermu pò esse persunalizatu liberamente cù a vostra infurmazione più impurtante, è a cunfigurazione - cumprese l'alarme - hè facilmente fatta cù u vostru smartphone solu cù una "tabulazione".
• Capace di leghje da i sensori è e rete CAN, u VMH Flex hè ancu più abilitatu da a cunnessione LIN per uttene tutte l'infurmazioni da a vostra batteria grazia à u Sensore di Batteria Intelligente.

CONFIGURAZIONE SENZA CONTATTU

• Grazie à a cunfigurazione senza cuntattu, pudete cunfigurà u vostru strumentu all-in-one cun un simplice "tap.
• Avviate l'app per smartphone è definisce i vostri paràmetri via l'interfaccia amichevule. Allora basta tene u vostru smartphone nantu à u VMH Flex per trasfiriri immediatamente a cunfigurazione.
• Grazie à l'antenna passiva integrata, a cunfigurazione pò esse fatta senza alimentazione!

VARIANTE

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

• ATTENZIONE: Ùn si fuma ! Nisun focu apertu o fonti di calore!
• U pruduttu hè statu sviluppatu, fabbricatu è ispezionatu in cunfurmità cù i requisiti di sicurezza di basa di e linee guida EC è a tecnulugia di punta.
• L'instrumentu hè cuncepitu per l'usu in veiculi è machini in terra, è ancu in imbarcazioni di piacè, cumprese i trasporti cummerciale non classificati.
• Aduprate u nostru pruduttu solu cum'è destinatu. L'usu di u pruduttu per ragioni diverse da u so usu destinatu pò purtà à ferite persunale, danni à a pruprietà o danni ambientali.
• Prima di l'installazione, verificate a documentazione di u veiculu per u tipu di veiculu è tutte e pussibuli caratteristiche speciali!
• Aduprate u pianu di l'assemblea per amparà u locu di e linee di carburante / idraulici / aria compressa è elettrica!
• Notate pussibuli mudificazioni à u veiculu, chì deve esse cunsideratu durante a stallazione!
• Per prevene ferite persunali, danni à a pruprietà o danni ambientali, hè necessaria una cunniscenza basica di l'elettronica è a meccanica di i veiculi / di a custruzzione navale.
• Assicuratevi chì u mutore ùn pò micca avvià involontariamente durante a stallazione!
• E mudificazione o manipulazioni à i prudutti di veratron ponu influenzà a sicurità. In cunseguenza, ùn pudete micca mudificà o manipulà u pruduttu!
• Quandu sguassate / installate sedili, coperchi, etc., assicuratevi chì e linee ùn sò micca danate è e cunnessione plug-in ùn sò micca allentate!
• Ùn sò micca tutti i dati da altri strumenti installati cù memorie elettroniche volatili.

SICUREZZA DURANTE L'INSTALLAZIONE

• Durante a stallazione, assicuratevi chì i cumpunenti di u pruduttu ùn anu micca affettatu o limità e funzioni di u veiculu. Evitate di dannà questi cumpunenti!
• Installa solu pezzi intatti in un veiculu!
• Durante l'installazione, assicuratevi chì u pruduttu ùn hà micca preghjudiziu u campu di visione è chì ùn pò micca impactà a testa di u cunduttore o di u passageru!
• Un tecnicu specializatu deve installà u pruduttu. Se installate u pruduttu stessu, portate un vestitu di travagliu adattatu. Ùn purtate micca vestiti stretti, perchè pò esse chjappu in e parti in muvimentu. Prutegge i capelli longu cù una reta di capelli.
• Quandu u travagliu nantu à l'elettronica di bordu, ùn porta micca gioielli metallici o cunduttori cum'è collane, braccialetti, anelli, etc.
• Se u travagliu nantu à un mutore in funziunamentu hè necessariu, fate estrema prudenza. Aduprate solu vestiti di travagliu adattati, postu chì site à risicu di ferite persunale, risultatu da esse sfrattu o brusgiatu.
• Prima di principià, disconnect u terminal negativu nantu à a bateria, altrimenti, risicate un cortu circuitu. Se u veiculu hè furnitu cù batterie ausiliarii, deve ancu disconnect i terminali negativi di queste batterie!
• I cortu circuiti ponu causà incendi, splusioni di batterie è danni à altri sistemi elettronici. Per piacè nutate chì quandu si disconnect a bateria, tutti i ricordi elettronichi volatili perdenu i so valori di input è devenu esse riprogrammati.
• Se travaglia nantu à i mutori di barche à benzina, lasciate funziunà u ventilatore di u compartmentu di u mutore prima di inizià u travagliu.
• Prestate attenzione à cumu si ponenu i fili è i cablaggi di cavi in ​​modu chì ùn avete micca perforatu o segati!
• Ùn installate micca u pruduttu in l'area di l'airbag meccanicu è elettricu!
• Ùn perforate micca fori o porti in tiranti o tiranti stabilizzatori o portanti!
• Quandu travagliate sottu à u veiculu, assicuratelu secondu e specificazioni di u fabricatore di u veiculu.
• Nota u spaziu necessariu daretu à u foru o u portu in u locu di stallazione.
• Profundità di muntatura necessaria: 65 mm.
• Perforà i porti chjuchi; ingrandà è cumpletali, se ne necessariu, cù arnesi di fresa conica, seghe a sciabola, seghe a serratura, o files. Sbava i bordi. Segui l'istruzzioni di sicurezza di u fabricatore di l'arnesi.
• Aduprate solu strumenti insulati se u travagliu hè necessariu nantu à e parti in tensione.
• Aduprà solu u multimeter o diode test lamps furnitu, à misura voltages è currenti in u veiculu / machina o barca. L'usu di a prova cunvinziunali lamps pò causà danni à unità di cuntrollu o altri sistemi elettronichi.
• L'output di l'indicatore elettricu è i cavi cunnessi à elli devenu esse prutetti da u cuntattu direttu è danni. I cavi in ​​usu deve avè abbastanza insulazione è forza elettrica è i punti di cuntattu deve esse sicuru da u toccu.
• Aduprate misure adattate per prutege ancu e parti elettricamente conduttrici di u cunsumadore cunnessu da u cuntattu direttu. A posa di cavi metallici, micca isolati è cuntatti hè pruibita.

SICUREZZA DOPU L'INSTALLAZIONE

• Cunnette u cable di terra fermamente à u terminal negativu di a bateria.
• Reenter / riprogrammà i valori di memoria elettronica volatile.
• Verificate tutte e funzioni.
• Aduprate solu acqua pulita per pulisce i cumpunenti. Nota i valori di Proteczione di Ingressu (IP) (IEC 60529).

CONNESSIONE ELECTRICA

• Nota l'area di a sezione trasversale di u cable!
• A riduzzione di l'area di a sezione trasversale di u cable porta à una densità di corrente più alta, chì pò causà l'area di sezione trasversale di u cable in questione à riscalda!
• Quandu si stallanu i cables elettrici, aduprate i canali è i cablaggi furniti; in ogni casu, ùn fate micca i cavi paralleli à i cavi d'ignizione o à i cavi chì portanu à grandi cunsumatori di l'electricità.
• Fissate i cavi cù fascette o cinta adesiva. Ùn fate micca passà i cavi nantu à e parti in muvimentu. Ùn aghjustate micca i cavi à a colonna di direzzione!
• Assicuratevi chì i cavi ùn sò micca sottumessi à forze di trazione, compressione o taglio.
• Se i cavi sò passati per i fori di perforazione, pruteggeli cù manichi di gomma o simili.
• Aduprate solu un stripper di cable per striscia u cable. Aghjustate u stripper in modu chì i fili stranded ùn sò micca danati o separati.
• Aduprate solu un prucessu di saldatura morbida o un cunnettore di crimpatura dispunibule in u cummerciu per saldà novi cunnessione di cable!
• Fate cunnessioni crimpate solu cù pinze di crimpatura di cavi. Segui l'istruzzioni di sicurezza di u fabricatore di l'arnesi.
• Insulate i fili stranded esposti per prevene i cortu circuiti.
• Attenzione: Rischiu di cortu circuitu se i giunzioni sò difettosi o i cavi sò dannati.
• I cortu circuiti in a reta di u veiculu pò causà incendi, splusioni di batterie è danni à altri sistemi elettronichi. In cunseguenza, tutte e cunnessione di i cavi di alimentazione elettrica deve esse furnite cù connettori saldabili è esse abbastanza isolate.
• Assicuratevi chì e cunnessione di terra sò sane.
• Cunnessioni difettu pò causà cortu circuiti. Cunnette solu i cavi secondu u schema di cablaggio elettricu.
• Se operate l'instrumentu nantu à unità di alimentazione, nutate chì l'unità di alimentazione deve esse stabilizzata è deve esse conformi à a norma seguente: DIN EN 61000, Parti 6-1 à 6-4.

INSTALLAZIONE

• ATTENZIONE: Ùn perforate micca fori è aperture di stallazione in supporti o traversi stabilizzatori o portanti!
• Per u locu di stallazione, assicuratevi u spaziu necessariu daretu à i buchi o l'apertura di stallazione. A prufundità di stallazione necessaria hè 65 mm.
• Pre-perforare piccole aperture di installazione, ingrandire con una fresa a cono, una sega a tazza, una sega oscillante o file se ne necessariu, è finisce. Sbava i bordi. Consultate l'istruzzioni di sicurezza di u fabricatore di l'arnesi manuale.

Nanzu à l'ASSEMBLEA

• A: Prima di principià, spegne l'ignizione è caccià a chjave di ignizione. Se necessariu, interrompe l'interruttore di u circuitu principale.
• B: Disconnect u terminal negativu nantu à a bateria. Assicuratevi chì a bateria ùn pò micca riavvia involontariamente.

MONTAGE CU NUT SPINLOCK

1. Pone u dispusitivu almenu 300 mm luntanu da ogni bussola magnetica. [A]
2. Fate un pirtusu tondu, cunsiderendu e dimensioni esterne di u dispusitivu. [B]
   • U grossu di u pannellu pò esse in a gamma di 0-10 mm.
3. Eliminate u spinlock nut è inserisci u dispusitivu da u fronte. [C]
4. Passà i cavi à traversu u nut spinlock è avvite cù cura in almenu dui giri.
5. Cunnette i tappi.

CONNESSIONI

• Prima di principià, disconnect u terminal negativu nantu à a bateria, altrimenti, risicate un cortu circuitu.
• Se u veiculu hè furnitu cù batterie ausiliarii, deve ancu disconnect i terminali negativi di queste batterie! I cortu circuiti ponu causà incendi, splusioni di batterie è danni à altri sistemi elettronici.
• Per piacè nutate chì quandu si disconnect a bateria, tutti i ricordi elettronichi volatili perdenu i so valori di input è devenu esse riprogrammati.

PIINU

SCHEMA ELECTRICA

Designazioni in u schema di circuitu:

• S1 - Cambia Modu ghjornu / Notte (micca inclusu)
• S2 - Chjave di accensione
• F1 - Fusibile (micca inclusu)

CONNESSIONE À A RETE SAE J1939

• U cable VMH Flex J1939 ùn include micca un connettore nantu à i fili CAN per adattà à i diversi fabricatori di motori.
• Cunnette u pin 8 (filu blu) à u CAN Low- è u pin 7 (filu blu/biancu) à u signale CAN High.
• E linee di dati devenu esse terminate da resistori cum'è mostra in u schematicu.

Cunnettendu l'IBS

• U Sensore di Batteria Intelligente (IBS) deve esse installatu nantu à u polu negativu di a bateria.
• A cunnessione di terra principale di u cablaggio di u bastimentu deve esse attaccata à l'adattatore di u polu furnitu cù l'IBS.
• I currenti nantu à i fili chì sò cunnessi à u polu di a bateria direttamente, ùn saranu micca misurati da u sensoru è corromperanu i risultati calculati cum'è a capacità, l'autonomia di a bateria è a salute di a bateria.
• A cunnessione 12V-/24V per l'IBS deve esse cunnessu à u polu pusitivu di a bateria. Sta cunnessione ùn pò esse interrotta da u switch principale.

CONFIGURAZIONE

VMH FLEX CONFIGURATOR APP

• Per cunfigurà u VMH Flex, certi paràmetri devenu esse cunfigurati, per esempiu u tippu di visualizazione, u sensoru cunnessu, è a so calibrazione, o u sogliu di alarme.
• Questu hè pussibule cù l'app per smartphone "VMH Flex Configurator", chì pò esse scaricata gratuitamente da e magazzini per i dispositi Android è iOS.
• Grazie à u receptore NFC passiu, u dispusitivu VMH Flex pò esse cunfiguratu cum'è descrittu quì sottu senza bisognu di un alimentazione elettrica.

APP LAYOUT

Segmenti:

1. Pulsanti di lettura / scrittura
   • Press prima di cunnette cù u display
2. Screen preview cù u numeru di screnu
   • Mostra cumu u paràmetru attuale serà vistu nantu à u VMH Flex
3. Selezzione di paràmetri
   • Definite per vede i dati curretti
4. Selezzione di tabulazione
   • tabulazione schermu | tabulazione input | tab di paràmetri

U PROCESSU DI CONFIGURAZIONE

Prima di definisce ogni paràmetru, a cunfigurazione attuale deve esse leghjite da u VMH Flex premendu u buttone rossu è mantenendu l'interfaccia NFC di u smartphone direttamente nantu à a pantalla di u gauge.

1. LEGGIU
2. CONFIGURA
3. SCRIVI

E cunfigurazioni sò distribuite nantu à e trè tabulazioni accessibili attraversu a selezzione di tabulazione in u fondu di u screnu.

• Definite quale dati deve esse visibili cù l'opzioni in a Tabulazione Screen. (Più infurmazione in a sezione "Configurazione di e pagine di dati")
• Attivate l'inputs analogici necessarii è disattivate l'altri in a Tabulazione Input. (Più infurmazione in e sezioni "Configurate un Sensor Analogicu" è "Configurate l'Input IBS")
• Sceglite i paràmetri di basa di u screnu in a Tabulazione Settings. (Più infurmazione in a sezione "Settings Screen")
• Una volta chì tutte e cunfigurazioni sò state definite, appughjà u buttone di scrittura è mantene u smartphone novu nantu à u screnu.

SETTING UP THE DATA PAGES

• In u Dati Tab aduprate i buttoni freccia à scroll à traversu u previews di i sfarenti schermi. Per ognuna di e cinque schermi, e seguenti cunfigurazioni seranu definite.
• Disposizione: Sceglie trà u layout singulu o doppiu premendu u sicondu preview in a sezione "Configurazione Display".
• Tipu di calibre: Selezziunate u valore desideratu, chì deve esse visibile attraversu u menù drop-down "Dati à vede".
• Sicondu u tipu di gauge sceltu, hè pussibule di definisce un pocu di più parametri. Ùn sò micca tutti dispunibuli per ogni tipu.
• numeru: Selezziunate l'istanza adatta. L'istanza descrive quale di i motori, tanki, o sensori hè significatu s'ellu ci hè più di unu in u sistema (per esempiu: Tank1 / Tank2 / ...).
• (Nota chì a numerazione principia à 1. Certi fabricatori chjamanu u primu dispositivu "istanza 0").
• Unità: Selezzione trà unità di misura metrica, imperiale o nautica.
• Bargraph: Definite a gamma di valori affissabili nantu à u graficu à barre.
• Alarma: Per certi tipi di gauge, u VMH Flex pò attivà una alarme se un certu limitu hè righjuntu. Se l'opzione di alarme hè attivata per mezu di u switch, u livellu di stu limitu pò esse definitu quì.
• Se u layout duale hè sceltu, tutti questi paràmetri sò radduppiati ancu per a seconda data.

CONFIGURE UN INPUT ANALOGU

• I paràmetri per l'input di dati analogichi ponu esse truvati in a tabulazione di input. I switches attivanu o disattiveghjanu e diverse input di dati. Quandu un input hè attivatu, i menu in cunfurmità seranu espansi.
• Sensore: Definisce quale tipu di sensore hè cunnessu à l'input.
• numeru: Selezzione di l'esempiu di u sensoru. L'istanza descrive quale di i motori, tanki, o sensori hè significatu s'ellu ci hè più di unu dispunibule in u sistema (per esempiu: Tank1 / Tank2 ...).
• Caratteristiche: E caratteristiche di u sensoru deve esse inserite in a tavula. Per i sensori Veratron, e curve sò predefinite è ponu esse impurtate à a tavula, selezziunate l'opzione adattata da u menù a tendina "Caratteristiche".
• Legumi: Quandu si usa l'input di frequenza, deve esse inseritu a specificazione di u numeru di impulsi per rivoluzione di u mutore (per rpm) o u numeru di impulsi per km o milla (per a velocità di a barca) secondu a fonte di signale cunnessa.
• U VMH Flex - NMEA 2000 include una funzione di gateway. Dunque, i valori misurati nantu à l'inputs analogichi seranu spartuti nantu à a reta NMEA 2000.
• A funzione di gateway pò ancu esse aduprata nantu à i sensori senza chì i so valori sò mostrati nantu à u display VMH Flex.
• U VMH Flex J1939 ùn manda micca e dati da l'inputs analogichi. I dati sò visualizati solu nantu à u screnu.

CONFIGURA L'INPUT IBS

• Quandu un Sensore di Batteria Intelligente (IBS) hè cunnessu à u LIN-Bus (Pin 5 - Blu/Biancu), l'Input "IBS Sensor" deve esse attivatu in a tabulazione "Inputs". Per u sensoru di travaglià, sti paràmetri deve esse definitu.
• Sensore: Selezzione di u tipu esattu di Sensore Intelligent Battery.
• Tipu di batterie: Selezzione di u tippu di bateria adatta. (Gel, AGM o Flooded)
• Capacità: Scrivite a capacità di a bateria. U numeru pò esse trovu scrittu nantu à a bateria. Nantu à un pacchettu di batterie, aghjunghje questi numeri di e diverse batterie.

SETTINGS SCREEN

• Per cambià i livelli di illuminazione, l'offset di u clock, è u formatu di u tempu, utilizate a cunfigurazione in a tabulazione di paràmetri.
• Illuminazione: Aduprate i sliders per definisce i livelli di luminosità per u modu di ghjornu è di notte.
• U modu di ghjornu o di notte dipende da u signale applicatu nantu à l'input di illuminazione (Pin 6 - Rossu / biancu).
• Offset di u clock: U tempu ùn hè micca cuntatu internu. Pò esse ricivutu solu via CAN (NMEA 2000 o J1939). In NMEA 2000 solu l'ora UTC + 00: 00 hè mandata.
• Questu significa, u dispusitivu deve esse cunfiguratu per currisponde à l'ora in u vostru fusu orariu attuale. Per fà questu, selezziunate l'offset secondu in questu menu.
• Formatu di l'orologio: Selezziunate se l'ora deve esse visualizata in un formatu 12h o 24h.

CONFIGURAZIONI SUPPORTATE

A cunfigurazione supportata pò esse aghjurnata in ogni mumentu. Assicuratevi di aduprà sempre l'ultima versione di l'app.

DISPLAY DISPOSIZIONE

LAYOUT SINGU

• A. Simbulu
  • Indica quale tipu di dati hè visualizatu avà.
  • Per i tipi di dati, chì supportanu sta funzione, ci hè ancu l'istanza indicata quì.
• B. Unità
  • Mostra l'unità di i dati attualmente visualizati.
  • Per certi tipi di dati, hè pussibule cambià l'unità in i paràmetri. (Vede a tabella "Configurazioni supportate")
• C. Valore misuratu
  • Questu mostra u valore numericu di i dati misurati dedicati. Se ùn ci sò micca valori ricevuti per stu tipu di dati o sò fora di u range, u display mostrarà "—".

Graficu di culore

• U graficu culuratu in u fondu hè un diagramma di barre chì mette in perspettiva u valore misuratu.
• Questa funzione ùn hè micca supportata per tutti i tipi di dati.
• I linii bianchi nantu à u latu manca mostranu l'escalation.

DOUBLE LAYOUT

• A. Simbulu
  • Indica quale tipu di dati hè visualizatu avà.
  • Per i tipi di dati, chì supportanu sta funzione, ci hè ancu l'istanza indicata quì.
• B. Unità
  • Mostra l'unità di i dati attualmente visualizati.
  • Per certi tipi di dati, hè pussibule cambià l'unità in i paràmetri. (Vede a tabella "Configurazioni supportate")
• C. Valore misuratu
  • Questu mostra u valore numericu di i dati misurati dedicati. Se ùn ci sò micca dati ricevuti per stu tipu di dati o i valori sò fora di u range, u display mostrarà "—".
  • U graficu à barre ùn pò micca esse affissatu in u layout duale per qualsiasi valore.

DISPLAY DI ALLARME

Unicu layout di dati

• Quandu si verifica una alarma, u graficu à barre diventa rossu, è un simbulu di alarme rossu hè visualizatu in a parte superiore di u display trà u simbulu di dati è l'unità.
• A visualizazione torna à u modu di funziunamentu normale una volta chì l'alarma ùn hè più rilevata.

DISPLAY DISPOSIZIONE

Disposizione di dati duale

• Quandu una alarme si trova nantu à qualsiasi di i dui dati affissati, i numeri numerichi di e dati affettati diventanu rossi.
• In l'example sopra, i dati à u fondu di u screnu (Exhaust Gas Temperature) hà una alarme attiva.
• A visualizazione torna à u modu di funziunamentu normale una volta chì l'alarma ùn hè più rilevata.

DATI TECNICHE

SCHEDA DATI

PGNS NMEA 2000® SUPPORTATI

ACCESSORI

Visita http://www.veratron.com per a lista completa di l'accessori dispunibili.

STORIA REVISIONE

Versione Cambia Data

Rev. AA − Liberazione iniziale 12.12.2024

• veratron AG
• Industriestrasse 18
• 9464 Rüthi, Svizzera
• T + 41717679111
• info@veratron.com
• veratron.com
• A distribuzione parziale o cumpleta, a traduzzione o a ripruduzzione di stu documentu hè strettamente pruibita senza l'accunsentu scrittu di veratron AG, eccettu per e seguenti misure:
• Stampa tuttu o parte di u documentu in a so dimensione originale.
• Riproduzione di u cuntenutu senza mudificazione è spiegazione da Veratron AG cum'è detentore di copyright.
• Veratron AG si riserva u dirittu di fà cambiamenti o migliure à a documentazione cunnessa senza preavvisu.
• E dumande di appruvazioni, copie supplementari di stu manuale, o infurmazioni tecniche in quantu à ellu deve esse indirizzate à veratron AG.

Documenti / Risorse

Veratron VMH FLEX Display multifunzione in culore di 1.4 pollici [pdfManuale d'usu B00127801, B001226, VMH FLEX Display multifunzione a colori da 1.4 pollici, VMH FLEX, Display multifunzione à colori da 1.4 pollici, display multifunzione, display funzione

Referenze

• Manuale d'usu